"different countries of" - Translation from English to Arabic

• مختلف بلدان
• بلدان مختلفة
• بلدا مختلفا
• بلدان شتى
• بلدان شتّى في
• البلدان المختلفة في

Thus ICRC is represented in approximately a dozen major military exercises per year in different countries of the world.
وعلى هذا فإن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية تمثﱠل في حوالي ١٠ برامج تدريبية عسكرية رئيسية تعقد كل سنة في مختلف بلدان العالم.

The adoption of new conventions, norms and standards is also expected to strengthen the links among the different countries of the region.
ومن المتوقع أيضا اعتماد اتفاقيات وقواعد ومعايير جديدة تعزيزا للصلات بين مختلف بلدان المنطقة.

Results: Brought together around sixty girls, of whom a dozen were from different countries of West Africa, on the subject of science and its professions.
النتائج: جمع ما يقرب من 60 فتاة، 12 منهن من بلدان مختلفة من غرب أفريقيا، حول موضوع العلم والمهن المرتبطة به.

A study of the impact of structural reforms on energy pricing mechanisms in different countries of the region and its impact on the most disadvantaged social groups
دراسة عن أثر الإصلاحات الهيكلية على آليات تسعير الطاقة في مختلف بلدان المنطقة وأثرها في أكثر الفئات الاجتماعية حرمانا

In the Americas, information campaigns are implemented in different countries of Central America, the Andean countries and the Caribbean.
وفي الأمريكتين، تنظم حملات إعلامية في مختلف بلدان أمريكا الوسطى وبلدان الأنديز ومنطقة الكاريبي.

However, many rights previously enjoyed only by nationals have been granted to all inhabitants, resulting in an increased involvement in terms of political participation and certain confusion in the different countries of destination of migrants.
بيد أن الكثير من الحقوق التي كانت مكفولة للمواطنين فقط في السابق أصبحت ممنوحة لجميع السكان، مما أدى إلى زيادة مشاركة المهاجرين في الحياة السياسية وإلى بعض الغموض في مختلف بلدان المقصد.

Participants discussed legal, policy and institutional challenges at the national level in the application of the due diligence standard and the identification of good practices and lessons learned in different countries of the region.
وناقش المشاركون التحديات القانونية والسياساتية والمؤسسية التي تعترض على المستوى الوطني تطبيق معيار بذل العناية الواجبة وتحديد الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة في مختلف بلدان المنطقة.

That report showed that, after 12 years in operation, the Centre had achieved some of its goals in different countries of the subregion and increasingly was being called upon to act by Member States in the subregion.
ويُظهر هذا التقرير أن المركز قد حقق، بعد مرور 12 عاماً على عمله، بعضاً من أهدافه في مختلف بلدان المنطقة دون الإقليمية وأن الدول الأعضاء تطالبه على نحو متزايد بالاضطلاع بدوره في المنطقة دون الإقليمية.

Health systems are one of the most important factors of social cohesion in the different countries of the international community, especially in periods and situations of economic crisis, such as now.
تمثل النظم الصحية واحداً من أهم عوامل التماسك الاجتماعي في مختلف بلدان المجتمع الدولي، بخاصةً في فترات وحالات الأزمات الاقتصادية، كما هو الحال الآن.

Members of the organization are national and regional unions and associations of economists, outstanding economist-scientists and practitioners, public figures, public agents, and representatives of business circles of different countries of the world.
وأعضاء الاتحاد الدولي للاقتصاديين اتحادات وطنية وإقليمية ورابطات للاقتصاديين، وعلماء اقتصاد وممارسون بارزون، وشخصيات عامة، ووكلاء عامون، وممثلون لدوائر الأعمال في مختلف بلدان العالم.

Fédération Européenne des femmes actives au foyer (FEFAF) aims to represent parents and carers, inform them and contribute to the mutual understanding of policies and activities affecting them in the different countries of Europe.
يهدف الاتحاد الأوروبي للنساء ربات البيوت إلى تمثيل الآباء والأشخاص الذين يتولون الرعاية، وإعلامهم، والإسهام في الفهم المتبادل للسياسات والأنشطة التي تؤثر عليهم في مختلف بلدان أوروبا.

The meeting was useful for recording the human rights challenges faced by the different countries of the subregion and increasing the awareness of the Centre of priorities in each country.
وكان الاجتماع مفيدا لتسجيل التحديات التي تواجهها مختلف بلدان المنطقة دون الإقليمية في مجال حقوق الإنسان، ولزيادة الوعي لدى المركز بأولويات كل بلد.

20. Many other bilateral initiatives are currently in progress in the different countries of this region.
20 - ويجري حاليا العديد من المبادرات الثنائية الأخرى في مختلف بلدان هذه المنطقة.

In this context, the discussion revealed substantial differences in how the different countries of the region approach internal displacement as well as in the actual situations themselves, including their causes and consequences.
وفي هذا السياق، أظهرت المناقشة وجود اختلافات كبيرة في كيفية تعامل مختلف بلدان المنطقة مع مسألة التشرد الداخلي، فضلا عن وجود اختلافات في الحالات الفعلية ذاتها، بما في ذلك أسبابها ونتائجها.

Funds were received to cover the participation of 14 minority representatives from different countries of Asia, Latin America, Africa and Eastern Europe in the seventh session of the Working Group.
ووردت أموال لتغطية مشاركة 14 ممثلا للأقليات من مختلف بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا وشرق أوروبا في الدورة السابعة عشرة للفريق العامل.

Initiating routine contacts on ODS between customs officers in different countries of the region
بدء اتصالات رسمية بشأن المواد المستنفدة للأوزون بين موظفي الجمارك في بلدان مختلفة في المنطقة

Likewise, as a Special Counsellor of IIN, he participated in numerous specialized meetings in different countries of the region.
كذلك بوصفه مستشارا خاصا لمعهد البلدان اﻷمريكية لﻷطفال، اشترك في اجتماعات متخصصة عديدة عقدت في بلدان مختلفة من المنطقة.

Overall, the cosmopolitan nature of the population is well illustrated by the fact that some 120 different countries of birth outside the Cayman Islands were recorded in the census of 1989.
وبوجه عام، يتجلى الطابع العالمي للسكان في أن نحو 120 بلدا مختلفا سجلت في تعداد عام 1989 كمسقط رأس للسكان خارج جزر كايمان.

The apartheid policy and practices pursued by the Serbs against the Albanians have led to the compulsory exodus of hundreds of thousands of Albanians, mainly youngsters, to different countries of the world.
وقد أدت سياسة الفصل العنصري والممارسات التي يتبعها الصرب ضد اﻷلبانيين الى النزوح الاضطراري لمئات اﻷلوف من اﻷلبانيين ومعظمهم من الشباب الى بلدان شتى من العالم.

10. Welcomes the establishment of centres of excellence in different countries of Latin America and the Caribbean as an important component for the effective implementation of regional and thematic programmes, and takes note of the possible establishment of such centres of excellence or similar institutions in other countries in the region;
10- يرحّب بإنشاء مراكز للتفوّق في بلدان شتّى في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي باعتبارها عنصرا مهما لتنفيذ البرامج الإقليمية والمواضيعية تنفيذا فعّالا، ويحيط علما بإمكانية إنشاء مراكز تفوّق أخرى من هذا القبيل أو مؤسسات مماثلة في بلدان أخرى في المنطقة؛

Information on many regional and international initiatives was presented at the workshop, as were experiences gained with regard to space technology and space-based information for disaster management in many different countries of the region.
وقُدّمت في الحلقة معلومات عن العديد من المبادرات الإقليمية والدولية، وكذلك معلومات عما اكتسبه العديد من البلدان المختلفة في المنطقة من خبرات تتعلق بتكنولوجيا الفضاء والمعلومات الفضائية الخاصة بإدارة الكوارث.