"different from the true purpose" - Translation from English to Arabic

• يختلف عن الغرض الحقيقي
• غير الهدف الحقيقي من

Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
والقيام بأنشطة تنطوي على الخداع، مثل تجنيد الأشخاص استنادا إلى إيهام الشخص المجند أن الغرض من تجنيده (مثل التعليم) يختلف عن الغرض الحقيقي وجمع الأموال من خلال منظمات تعمل كواجهة.

2. deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
2 - اللجوء إلى الممارسات التدليسية من قبيل تجنيد الأشخاص مع إيهامهم بأن الغرض من تجنيدهم (التدريس مثلا) يختلف عن الغرض الحقيقي أو جمع الأموال عن طريق المنظمات التي تستخدم غطاء.

deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
:: القيام بأنشطة تضليلية، من مثل التجنيد على أساس البيان المقدم للمجند بأن الغرض من التجنيد (كالتعليم مثلا) يختلف عن الغرض الحقيقي وجمع الأموال من خلال التنظيمات الرئيسية.

deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organisations.
:: ممارسة أنشطة مضللة من قبيل التجنيد المستند إلى تصوير التجنيد للشخص الذي يُجنَّد (التدريس مثلا) تصويرا يختلف عن الغرض الحقيقي منه، وجمع أموال من خلال منظمات تمثل واجهة.

:: Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. " teaching " ) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
:: الحيل المراد منها على سبيل المثال تجنيد أفراد على أن يتم إطلاعهم على هدف آخر (التعليم مثلا) غير الهدف الحقيقي من تجنيدهم، وحشد الأموال عن طريق منظمات صورية.

- deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organisations.
الأنشطة المضللة مثل التجنيد على أساس أن الغرض من التجنيد (التدريس على سبيل المثال) يختلف عن الغرض الحقيقي وجمع الأموال بواسطة منظمات خادعة.

Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organisations.
القيام بأنشطة خداعة مثل تجنيد الأشخاص على أساس إيهامهم بأن الغرض من التجنيد (مثلا التدريس) يختلف عن الغرض الحقيقي وجمع الأموال عن طريق منظمات وهمية.

:: Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
:: الأنشطة الخداعية، كأنشطة التطوع، المبنية على الزعم للشخص المتطوع بأن الغرض من تطوعه (كالتدريس مثلا) يختلف عن الغرض الحقيقي لجمع الأموال عن طريق منظمات مستخدمة كواجهة.

:: Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
:: الأنشطة الخداعة، مثل التجنيد على أساس تصوير للمجند أن الغرض من التجنيد هو غرض (التدريس مثلا) يختلف عن الغرض الحقيقي وجمع الأموال عن طريق منظمات تعمل كواجهة.

- Article 330, for its part, prohibits fraud, which in a way corresponds to " deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations " .
- تقمع المادة 330 من جهتها أعمال الاحتيال التي تكون بمثابة " حيل المراد منها على سبيل المثال تجنيد أفراد على أن يتم إطلاعهم على هدف آخر (التعليم مثلا) غير الهدف الحقيقي من تجنيدهم، وحشد الأموال عن طريق منظمات صورية " .