"dignity and justice for detainees week" - Translation from English to Arabic

• أسبوع الكرامة والعدالة للمحتجزين
• أسبوع الكرامة والعدالة للمعتقلين

40. As noted above, a number of events were held in country offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) within the context of the Dignity and Justice for Detainees Week to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
40- وكما أُشير إليه أعلاه، نظم عدد من الأحداث في المكاتب القطرية للمفوضية السامية لحقوق الإنسان في سياق أسبوع الكرامة والعدالة للمحتجزين لإحياء الذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Having taken note of the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights to designate the week from 6 to 12 October 2008 as Dignity and Justice for Detainees Week, which placed particular emphasis on the human rights of women and girls,
وقد أحاطت علما بمبادرة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بإعلان الأسبوع الممتد من 6 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2008 أسبوع الكرامة والعدالة للمحتجزين وهي المبادرة التي جرى التشديد فيها بصفة خاصة على حقوق الإنسان للنساء والفتيات،

" Having taken note of the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights to designate the week from 6 to 12 October 2008 as Dignity and Justice for Detainees Week, which placed particular emphasis on the human rights of women and girls,
" وقد أحاطت علما بمبادرة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بإعلان الأسبوع الممتد من 6 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2008 أسبوع الكرامة والعدالة للمحتجزين وهي المبادرة التي جرى التشديد فيها بصفة خاصة على حقوق الإنسان للنساء والفتيات،

Having taken note of the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights to designate the week from 6 to 12 October 2008 as Dignity and Justice for Detainees Week, which placed particular emphasis on the human rights of women and girls,
وقد أحاطت علما بمبادرة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن تحديد الأسبوع الممتد من 6 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2008 أسبوع الكرامة والعدالة للمحتجزين التي شددت بصفة خاصة على مراعاة حقوق الإنسان للنساء والفتيات،

OHCHR specifically designated 6 to 12 October 2008 as " Dignity and Justice for Detainees Week " , and invited national human rights institutions and other partners to conduct focused activities in, or related to, places of detention during that week and throughout 2008.
وكرست المفوضية الفترة من 6 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2008 " أسبوع الكرامة والعدالة للمعتقلين " ، ودعت المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وغيرها من الشركاء للاضطلاع بأنشطة مركزة في أماكن الاحتجاز، أو تتعلق بأماكن الاحتجاز، خلال ذلك الأسبوع وطوال عام 2008.

In 2008, OHCHR organized an expert meeting on children and migration, in cooperation with the Government of Mexico, and conducted a public information campaign highlighting human rights concerns related to immigration detention as part of the " Dignity and Justice for Detainees Week " .
ونظمت المفوضية في عام 2008 اجتماعا للخبراء عن الأطفال والهجرة بالتعاون مع حكومة المكسيك، وقامت بحملة إعلامية أبرزت شواغل حقوق الإنسان المتعلقة باحتجاز المهاجرين كجزء من " أسبوع الكرامة والعدالة للمحتجزين " .

As part of the commemoration of the sixtieth anniversary, OHCHR called on all partners to pay special attention to the civil, cultural, economic, political and social rights of persons deprived of their liberty in prisons and other places of detention, especially during the week of 6-12 October 2008 designated as " Dignity and Justice for Detainees Week " .
وفي إطار الاحتفال بهذه الذكرى، دعت المفوضية جميع شركائها إلى إيلاء اهتمام خاص للحقوق المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية للأشخاص المحرومين من حريتهم في السجون وغيرها من أماكن الاحتجاز، وبخاصة خلال الأسبوع الممتد من 6 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2008 الذي أُطلق عليه " أسبوع الكرامة والعدالة للمحتجزين " .