"diligently" - Translation from English to Arabic

• بجد
• بدأب
• بعناية
• بجدية
• بهمة
• الدؤوب
• الحثيث
• بمثابرة
• بشكل دؤوب
• باجتهاد
• الجاد
• جاهدا
• جاهدين
• دون كلل
• تجتهد

The relevant competent authority in Northern Cyprus, namely the Department of Antiquities, works diligently to realize its objectives with available resources.
وتعمل الهيئة المختصة ذات الصلة في قبرص الشمالية وهي إدارة اﻵثار القديمة، بجد واجتهاد لبلوغ هذه اﻷهداف بالموارد المتاحة.

So work hard and seek your own salvation diligently."
لذا أعمل بجد وأحصل على أنقاذك الخاص بجد.

It calls us onward to do more, as successive Canadian Governments have worked diligently to do for almost a lifetime.
وهي تدعونا إلى عمل المزيد، كما عملت الحكومات الكندية المتعاقبة بدأب مدى الحياة تقريبا.

Our health ministry has worked diligently to meet the relevant MDGs.
إن وزارة الصحة لدينا تعمل بدأب للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة.

diligently investigate credible allegations of abuse or exploitation committed by their diplomats and prosecute perpetrators.
التحقيق بعناية في ادعاءات الإيذاء أو الاستغلال ذات المصداقية التي يرتكبها دبلوماسيوها وتقديم الجناة إلى المحاكمة.

National reconciliation efforts should be diligently pursued by all stakeholders.
وينبغي لجميع أصحاب المصلحة مواصلة بذل جهود المصالحة الوطنية بجدية.

There is a need to emphasize that commitment and to ask the nuclear-weapon States to do more and work more diligently towards the total elimination of nuclear weapons.
ولا بد من التشديد على ذلك الالتزام ومطالبة الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بأن تفعل المزيد وأن تعمل بهمة أكبر صوب القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية.

Georgia will continue to work diligently to uphold these standards.
وستواصل جورجيا عملها الدؤوب في سبيل النهوض بهذه المعايير.

Our goal is to become one of the first carbon-neutral countries in the world, and we are working diligently to achieve it.
هدفنا أن نصبح واحدة من أولى البلدان الخالية من الكربون في العالم، ونحن نعمل بجد لتحقيق ذلك.

We ourselves, together with our Advisers and our teams, have been working diligently for more than a year on all chapters of the Cyprus problem.
ونحن أنفسنا، جنبا إلى جنب مع مستشارينا وأفرقتنا، نعمل بجد منذ أكثر من عام بشأن جميع فصول مشكلة قبرص.

If undertaken by all stakeholders diligently and universally, we can make substantial headway.
ويمكننا تحقيق تقدم كبير إذا قام به جميع أصحاب المصلحة بجد وعلى الصعيد العالمي.

The newly appointed archivist is working diligently to establish a system to identify records at the institution.
وتعمل موظفة المحفوظات المعينة حديثا بدأب من أجل إنشاء نظام لتحديد السجلات في المؤسسة.

The Office works diligently to ensure that slot dates for its General Assembly reports are met.
يعمل المكتب بدأب على ضمان الوفاء بالمواعيد المحددة لتقديم تقاريره إلى الجمعية العامة.

The NGO Committee on Mental Health and its members have worked diligently to call attention to the importance of gender and mental health in our advocacy at the United Nations.
وظلت لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالصحة العقلية وأعضاؤها يعملون بدأب لتوجيه الانتباه لأهمية صحة الجنسين والصحة العقلية في نشاط الدعوة الذي نضطلع به في الأمم المتحدة.

A judge can only agree to continued detention if he is satisfied that the detention is still necessary, and that the investigation is being carried out diligently and expeditiously.
ولا يستطيع القاضي الموافقة على استمرار الاحتجاز إلا إذا اقتنع بضرورة ذلك، وبأن التحقيق يسير بعناية وسرعة.

They claim that they diligently pursued their claims through the domestic courts, putting up with significant delays prior to applying to the ECHR.
ويدعيان أنهما تابعا بعناية دعواهما من خلال المحاكم المحلية وتحملا فترات تأخير طويلة قبل تقديم طلبهما إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

Their courage and forbearance under these conditions, and their ability to continue to work diligently and effectively despite these conditions, are commendable.
لذلك كانت شجاعتهم وقدرتهم على التحمل في هذه الظروف، وعلى العمل بجدية وفعالية رغم هذه الظروف، جديرة بالثناء.

Canada takes the ratification process very seriously and is working diligently to ensure full and proper compliance.
تتعامل كندا بجدية بالغة مع عملية التصديق وهي تعمل بهمة من أجل كفالة الامتثال التام والصحيح.

We need to work diligently to implement the commitments made in Monterrey.
ونحن بحاجة إلى العمل الدؤوب لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مونتيري.

Accordingly, her delegation stood ready to work diligently towards achieving a consensus and would welcome new proposals that might hasten that objective while at the same time fulfilling the mandate of the Group of Governmental Experts and taking account of the Chairperson's text.
وعليه، فإن وفد بلدها مستعد للعمل الحثيث من أجل تحقيق توافق في الآراء ويرحب بالمقترحات الجديدة التي يمكن أن تسرع في تحقيق هذا الهدف والوفاء كذلك بولاية فريق الخبراء الحكوميين ومراعاة نص الرئيس.

CICA will be working diligently in this direction.
ويعتزم المؤتمر العمل بمثابرة في هذا الاتجاه.

The Council should work diligently to promote respect for and full application of those principles.
وينبغي أن يعمل المجلس بشكل دؤوب على تعزيز احترام تلك المبادئ والتطبيق الكامل لها.

The Haitian National Police leadership, as well as many of its officers, are working diligently under very difficult conditions.
ويعمل رؤساء الشرطة الوطنية الهايتية وكثير من ضباطها باجتهاد في ظروف صعبة للغاية.

We also stress the need to work diligently to achieve the Millennium Development Goals to the benefit of young people.
إن حكومة بلادي تدعو جميع حكومات العالم إلى العمل الجاد لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بشكل متوازن، بما يخدم شريحة الشباب.

His country was working diligently to implement the relevant Security Council resolutions and to monitor the institutions and individuals concerned.
و يعمل بلده جاهدا على تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة وعلى رصد المؤسسات والأفراد المعنيين.

We will also work diligently to monitor and coordinate intervention in cases in which the authorities have failed to meet those essential obligations.
كما سنعمل جاهدين لرصد الحالات التي لم تفِ فيها السلطات بالتزاماتها اﻷساسية، وتنسيق التدخل في تلك الحالات.

We have already committed ourselves to working diligently to ensure its success.
وقد تعهدنا فعلا بالعمل دون كلل على إنجاحها.

She would work diligently in that capacity and keep Committee members regularly informed of the work of the Working Group.
وسوف تجتهد في عملها كرئيسة وتبقي اللجنة بشكل منتظم على علم بعمل الفريق العامل.