"dimensions to" - Translation from English to Arabic

• أبعاد
• الأبعاد
• بالأبعاد
• أبعادا
• بأبعاد
• بعدين
• البعدين
• بُعدين

There are various dimensions to human resources development that need to be taken into account.
توجد أبعاد شتى لتنمية الموارد البشرية تحتاج إلى أن توضع في الحسبان.

For example, there are many dimensions to management effectiveness that can be addressed through Atlas.
على سبيل المثال، توجد أبعاد عديدة لفعالية الإدارة يمكن تناولها من خلال نظام أطلس.

There is global consensus on the need to think of cities beyond their economic dimensions to encompass the more intangible dimensions of urban life.
وهناك توافق عالمي على ضرورة التفكير في المدن تفكيراً يتجاوز الأبعاد غير الملموسة في الحياة الحضرية.

There will be a number of regional dimensions to UNIDO's work in the coming years.
سيكون لعمل اليونيدو في السنوات القادمة عدد من الأبعاد الإقليمية.

No agreement was reached and the Agency has not been able to begin substantive work with Iran on resolving the outstanding issues, including those related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
ولم يتسن تحقيق أي اتفاق ولم تتمكن الوكالة من الشروع في العمل بشكل جوهري مع إيران من أجل تسوية المسائل العالقة، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي.

Since these values and ideals tend to be consistent with universal human rights principles, the process does not undermine traditional values but rather adds new dimensions to the discussion.
وبما أن هذه القيم والمثل تنحو إلى الاتساق مع المبادئ العالمية لحقوق الإنسان، فإن العملية لا تقوض القيم التقليدية بل تضيف بالأحرى أبعادا جديدة إلى النقاش.

UNFPA also recommended including additional dimensions to the proposed benchmarks referring to the management of performance and contracts.
كما أوصى الصندوق بإدراج أبعاد إضافية في المقاييس المقترحة تتعلق بإدارة الأداء وبالعقود.

For example, many of the dimensions to management effectiveness can be addressed through Atlas.
وعلى سبيل المثال، فثمة أبعاد كثيرة لفعالية الإدارة يمكن التصدي لها من خلال الأطلس.

There are three important dimensions to the relationship between the two Departments:
وهناك ثلاثة أبعاد هامة في العلاقة بين الإدارتين:

Recent United Nations peace operations show that there are many dimensions to the achievement and consolidation of peace.
وتُظهر عمليات السلام التابعة للأمم المتحدة مؤخرا أن تحقيق السلام وترسيخه لهما أبعاد كثيرة.

Those changes have added new dimensions to existing social problems, particularly with regard to employment.
وأفضت هذه التغييرات إلى نشوء أبعاد جديدة إضافية للمشاكل الاجتماعية القائمة، لا سيما ما يتعلق منها بالعمل.

Possible Military dimensions to Iran's Nuclear Programme
الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي

All of this information, taken together, gave rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
وعند أخذ مجمل هذه المعلومات في الاعتبار، ثارت شواغل بشأن الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي.

Iran is not cooperating with the Agency regarding the outstanding issues which give rise to concern about possible military dimensions to Iran's nuclear programme:
لا تتعاون إيران مع الوكالة بخصوص القضايا العالقة التي تثير الشواغل بشأن الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي:

There can't be that many alternate dimensions to research.
حتمًا ليست الأبعاد الموازية كثيرة بما يمنع البحث بها.

The Director General is unable to report any progress on the clarification of outstanding issues, including those relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
ولا يستطيع المدير العام الإفادة بحدوث أي تقدُّم في توضيح المسائل العالقة، بما في ذلك المسائل المتصلة بالأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي.

:: It is essential for the Agency to address all outstanding issues, not just those related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
:: لا بد للوكالة من معالجة جميع المسائل العالقة، وليس فقط تلك المسائل التي تتعلق بالأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي.

During the talks, a number of issues of mutual interest were discussed, in particular the clarification of issues relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
وشهدت هذه المحادثات مناقشة عدد من المسائل ذات الاهتمام المشترك، لا سيما توضيح المسائل المتصلة بالأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي.

Human rights monitoring institutions and expert bodies add important additional accountability dimensions to monitoring and reporting processes.
والمؤسسات وهيئات الخبراء المعنية برصد حقوق الإنسان تضفي أبعادا إضافية هامة بشأن المساءلة على عمليات الرصد والإبلاغ.

49. Climate change had brought new dimensions to the consideration of development cooperation issues according to a number of speakers.
48 - وأعرب عدد من المتكلمين عن اعتقاده بأن تغير المناخ أتى بأبعاد جديدة من ناحية النظر في مسائل التعاون الإنمائي.

It also introduced two new dimensions to drug control in Africa.
واستحدثت أيضا بعدين جديدين في مجال مكافحة المخدرات في أفريقيا.

Our collective measure of wealth must go beyond GDP to include environmental and social dimensions to more accurately capture human well-being.
لا بد لمقياس ثروتنا الجماعي من أن يتجاوز الناتج المحلي الإجمالي ليأخذ في الاعتبار البعدين البيئي والاجتماعي، وليحقق فهماً أكثر دقة لما يعنيه رفاه الإنسان.

In his introductory remarks, he pointed out that there were two dimensions to coherence.
وأشار في ملاحظاته التمهيدية إلى وجود بُعدين للاتساق.