"diocese" - Translation from English to Arabic

• الأبرشية
• الأسقفية
• أبرشية
• لأسقفية
• أسقفية
• أبرشيتك
• للأبرشية
• وأسقفية
• وأبرشية
• لأبرشية

The parish house of the diocese of Nebaj was intentionally burned to the ground; diocese staff had participated in human rights investigations.
وأحرق بيت أبرشية نيباخ، عمدا، عن آخره؛ فقد شارك العاملون في الأبرشية في تحقيقات تتعلق بحقوق الإنسان.

I can't tell you how much that meant to the diocese.
إني عاجز عن وصف مدى أهمية هذا الأمر لدى "الأبرشية"

He has the St. Gregory award from the diocese for our generosity.
لقد حصل على جائزة خيرية من الأسقفية من أجل كرمنا

Your family, you have strong ties to the Episcopal diocese, the clergy.
عائلتك لديها علاقات متينة مع الأسقفية الأبرشية رجال الدين

Bishop John Baptist Liang Xishing: Bishop of Kaifeng diocese.
اﻷسقف يوحنا المعمدان ليانغ كسيشينغ: أسقف أبرشية كايفينغ.

70. On 5 May 2001, Barbara Ann Ford, an American nun working on the mental health programme of the Quiché diocese, was shot and killed in Zone 9 of the capital city.
70 - وفي 5 أيار/مايو 2001، في المنطقة 9 من العاصمة اغتيلت بسلاح ناري الراهبة الأمريكية، باربرا آن فورد، التي كانت تعمل في برنامج الصحة العقلية التابع لأسقفية كيتشي.

We know that the diocese made a recommendation over a year ago that the boy seek outside counseling.
نعرف بأنّ الأبرشية قامت بتوصية منذ أكثر من عام بأن يجب على هذا الصبي أن يذهب لإستشارة خارجية

He's at the diocese and he sent word that he'll be a little late, so he apologizes for that.
إنه في الأبرشية وقد أرسل رسالة أنه سيتأخر قليلاً، وأنه يعتذر عن هذا

And you believe some good soul at the diocese is involved?
و تظن بأن هنالك شخصاً صالحاً في الأبرشية متورط بها ؟

However, the diocese has certain questions about your faith, Alex.
على أية حال، الأبرشية لها بعض الأسئلة حول إيمانك، أليكس

19. Subsequent to the submission of the national report, the Government published a Commission of Investigation report into the Catholic diocese of Cloyne.
19- وعقب تقديم التقرير الوطني نشرت الحكومة تقرير لجنة التحقيق بشأن الأسقفية الكاثوليكية في كلوين.

The diocese fears that the excavation work could affect the stability of the more than 700-year-old church and called for urgent measures to preserve and protect the site, which is located within the town's special protective zone.
وتخشى الأسقفية أن تؤثر أعمال الحفر على استقرار الكنيسة التي يزيد عمرها عن 700 سنة، ودعت إلى اتخاذ تدابير عاجلة لحفظ وحماية الموقع الذي يقع في المنطقة الخاصة المشمولة بالحماية في المدينة.

Anglican diocese of Ottawa, Canada
الأسقفية الأنجليكانية في أوتاوا، كندا

The event included a mass celebrated by the Bishop of the diocese of Dili to deliver the message that violence against children must stop.
وقد ضمَّ الحدث قِدّاساً أقامه راعي أبرشية ديلي، لتوجيه رسالة مفادها أنّ العنف ضد الأطفال يجب أن يتوقف.

A typical example is the absurd expulsion of Archbishop Emmanuel Kataliko from the diocese of Bukavu for more than seven months for his Christmas message, which was considered to be an incitement to genocide.
وخير مثال على ذلك الطرد غير المعقول لرئيس الأساقفة إيمانويل كتاليكو من أبرشية بوكافو لمدة أكثر من سبعة أشهر لأنه ألقى كلمة يوم عيد ميلاد المسيح اعتبرت تحريضاً على الإبادة الجماعية.

25. On 25 June 2002, four bombs reportedly struck the residence of Bishop Johnson Akio Mutek, the auxiliary bishop of Torit diocese, in Ikotos, eastern Equatoria, injuring an unconfirmed number of people.
25 - وأُبلغ أن أربع قنابل أصابت يوم 25 حزيران/يونيه 2002 منزل الأسقف جونسون أكيو موتاك، الأسقف المساعد لأسقفية توريت، في إيكوتوس، في المنطقة الاستوائية الشرقية، وقد أصيب عدد غير محدد من الأشخاص.

The attendance of local Muslim and Roman Catholic clerics, as well as a Deputy Mayor of Prizren at Orthodox Christmas celebrations, held by the Orthodox Bishop of the Raška-Prizren diocese, Bishop Teodosije, was an encouraging development.
وكان تطورا مشجعا أن يحضر رجال الدين المحليون من المسلمين والروم الكاثوليك، فضلا عن نائب عمدة بريزرين، احتفالات عيد الميلاد الأرثوذكسية التي أقامها المطران الأرثوذكسي لأسقفية راشكا - بريزرين، الأسقف تيودوسييه.

1993 to date Diocesan Chancellor of the Anglican diocese of Koforidua
منذ 1993 حتى الآن مستشارة أسقفية في أسقفية كوفوريدوا الأنغليكانية

Archbishop, your diocese is currently undertaken numerous projects and revitalize the neighbourhood.
يا رئيس الأساقفة، أبرشيتك تقوم حاليًّا بالعديد من المشاريع التي تهدف إلى تنشيط الحي

In the town of Kalemie, in Katanga, the Justice and Peace Committee of the diocese is very active.
وفي كاتانغا، في مدينة كاليمي، يلاحظ أن لجنة العدالة والسلام التابعة للأبرشية نشيطة للغاية.

She also travelled to Chocó, where she interviewed a number of officials and representatives of local communities, nongovernmental organizations and the Quibdó diocese.
وقامت أيضاً بزيارة تشوكو حيث اجتمعت مع مختلف المسؤولين ومع ممثلي المجتمعات المحلية والمنظمات غير الحكومية وأسقفية كيبدو.

In this regard, non-governmental organizations, such as the Uganda Red Cross Society and OXFAM, and church organizations, such as the Pentecostal Church of Uganda and the Fort Portal Catholic diocese, are playing an invaluable role.
وفي هذا الصدد، فإن منظمات غير حكومية، مثل جمعية الصليب اﻷحمر اﻷوغندية واوكسفام، والمنظمات الكنسية، مثل الكنيسة الخمسينية في أوغندا، وأبرشية فورت بورتال الكاثوليكية، تقوم بدور جليل القيمة.

Retired Bishop Atanasije of Zahumlje and Herzegovina has been appointed as the temporary Administrator of the diocese of Raška and Prizren.
وعين أسقف زاهوملي والهرسك المتقاعد أتاناسيي مديرا مؤقتا لأبرشية راشكا وبريزرن.