"dioxide equivalent emissions" - Translation from English to Arabic

• انبعاثات مكافئ ثاني أكسيد
• إنبعاثات مكافئ ثاني أوكسيد
• مكافئ إنبعاثات ثاني اوكسيد
• الانبعاثات من مكافئ ثاني أكسيد

Option 2: A " part of assigned amount " or " PAA " is a unit issued pursuant to Article 17 of the Protocol and requirements thereunder, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;
الخيار 2: " جزء من الكمية المخصصة " هو وحدة صادرة عملا بالمادة 17 من البروتوكول والشروط الواردة فيها، ويعادل طنا واحداً من انبعاثات مكافئ ثاني أكسيد الكربون محسوبا باستخدام احتمالات الاحترار العالمي كما يعرفها المقرر 2/CP.3 أو كما نقحت بعد ذلك وفقا للمادة 5؛

Option 2: A " part of assigned amount " or " PAA " is a unit issued pursuant to Article 17 of the Protocol and requirements thereunder, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;
الخيار 2: يعني " جزء من الكمية المعينة " وحدة صدرت بموجب المادة 17 من البروتوكول والشروط المحددة فيها، وهو يساوي طناً مترياً واحداً من انبعاثات مكافئ ثاني أكسيد الكربون، محسوبة باستخدام إمكانيات الاحترار العالمي التي عرفها المقرر 2/م أ-3 أو كما يتم تنقيحها فيما بعد وفقاً للمادة 5؛

Aggregate annual anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol for each year of the commitment period that has been reported in accordance with Article 7;
(أ) مجمل انبعاثات مكافئ ثاني أكسيد الكربون من غازات الدفيئة من المصادر البشرية ومن المصادر المدرجة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو بالنسبة لكل سنة من سنوات فترة الالتزام، المبلغ عنها وفقاً للمادة 7؛

Option 1: An `assigned amount unit'or AAU refers to a part of assigned amount equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using the global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5 [allocated by a Party in Annex B to its authorized legal entities].
(و) الخيار 1: تشير " وحدة الكمية المسندة " إلى جزء من كمية مسندة يعادل طناً واحداً من إنبعاثات مكافئ ثاني أوكسيد الكربون، محسوباً بإستخدام إمكانات الإحترار العالمي المعرفة بالقرار 2/م أ-3، أو كما نقحت وتنقح لاحقاً وفقاً للمادة 5 [مخصصاً من طرف مدرج في المرفق باء لكياناته القانونية المرخصة].

(f) Option 1: An `assigned amount unit'or AAU refers to a part of assigned amount equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using the global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5 [allocated by a Party in Annex B to its authorized legal entities].
(و) الخيار ا: " وحدة الكمية المسندة " تشير إلى جزء من كمية مسندة يساوي طناً واحداً من مكافئ إنبعاثات ثاني اوكسيد الكربون، محسوباً بإستخدام إمكانات الاحترار العالمي المعرّفة في القرار 2/م أ - 3، أو كما نقح أو ينقح لاحقاً وفقاً للمادة 5 [مخصصة من طرف مدرج في المرفق باء لكياناته القانونية المفوضة].

Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
وعلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي شكل بالنسبة إليها تغيير استخدام الأراضي والحراجة مصدراً صافياً لانبعاثات غازات الدفيئة في عام 1990 أن تُدرِج في سنة أو فترة الأساس لانبعاثاتها لعام 1990 مجمل الانبعاثات من مكافئ ثاني أكسيد الكربون البشري المصدر مبينة حسب مصادرها، مطروحاً منه ما أُزيل بالبواليع في عام 1990 نتيجة لتغيير استخدام الأراضي لأغراض حساب الكمية المسندة إليها.

The aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the Party for the commitment period as recorded under paragraph above;
(أ) مجمل انبعاثات مكافئ ثاني أكسيد الكربون من غازات الدفيئة من مصادر الطرف المعني في فترة الالتزام على النحو المسجل في الفقرة 60 أعلاه؛

Aggregate annual anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol for each year of the commitment period that has been reported in accordance with Article 7
(أ) مجمل انبعاثات مكافئ ثاني أكسيد الكربون من غازات الدفيئة من المصادر البشرية ومن المصادر المدرجة في المرفق ألف لبروتوكول كيوتو بالنسبة لكل سنة من سنوات فترة الالتزام، المبلغ عنها وفقاً للمادة 7

Aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions in the commitment period, calculated as the sum of the amounts in subparagraphs (a) and (b) above for all years of the commitment period to date.
(ج) مجمل انبعاثات مكافئ ثاني أكسيد الكربون من غازات الدفيئة البشرية المنشأ في فترة الالتزام، محسوبة على أنها مجموع الكميات في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) أعلاه بالنسبة لجميع سنوات فترة الالتزام حتى الآن.

Where applicable, the quantity in tonnes by which the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions exceed the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in the retirement account of the Party for the commitment period.
(د) عند الاقتضاء، الكمية بالأطنان التي تجاوز بها مجمل انبعاثات مكافئ ثاني أكسيد الكربون من مصادر بشرية الكمية الإجمالية من وحدات خفض الانبعاثات ووحدات خفض الانبعاثات المعتمدة ووحدات الكميات المخصصة ووحدات الإزالة في حساب سحب الطرف المعني في فترة الالتزام.

Upon completion of the Article 8 review of the annual inventory for the last year of the commitment period, and the resolution of any related question of implementation, the secretariat shall record in the database the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol of the Party for the commitment period.
60- وما أن يتم بموجب المادة 8 استعراض قائمة الجرد السنوي للسنة الأخيرة في فترة الالتزام، وتُحْسَم أي مسائل تنفيذ ذات صلة، تقوم الأمانة بتسجيل معلومات في قاعدة البيانات عن مجمل انبعاثات مكافئ ثاني أكسيد الكربون من غازات الدفيئة من المصادر البشرية ومن المصادر المدرجة في المرفق ألف ببروتوكول كيوتو، التابعة للطرف، لفترة الالتزام.

A `part of assigned amount'(PAA) is a part of the assigned amount of a Party included in Annex B as defined in Article 3[, paragraph 7,] equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
(ز) " الجزء من كمية مسندة " هو جزء من كمية مسندة لطرف مدرج في المرفق باء كما هو معرف في [الفقرة 7 من] المادة 3، ويساوي طناً مترياً واحداً من إنبعاثات مكافئ ثاني أوكسيد الكربون، محسوباً بإستخدام إمكانات الإحترار العالمي المعرفة بالقرار 2/م أ-3 أو كما نقحت وتنقح لاحقاً وفقاً للمادة 5.

(g) A `part of assigned amount'(PAA) is a part of the assigned amount of a Party included in Annex B as defined in Article 3[, paragraph 7,] equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
(ز) " جزء من كمية مسندة " هو جزء من الكمية المسندة لطرف مدرج في المرفق باء على النحو المعرف في [، الفقرة 7،] من المادة 3 يساوي طناً واحداً من مكافئ إنبعاثات ثاني اوكسيد الكربون، محسوباً بإستخدام إمكانيات الاحترار العالمي المعرّفة في القرار 2/م أ - 3، أو كما نقُح أو ينُقح لاحقاً.وفقاً للمادة 5.