"diplomatic and consular premises" - Translation from English to Arabic

• المقار الدبلوماسية والقنصلية
• المنشآت الدبلوماسية والقنصلية

Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل يتنافى مع مهام البعثات الدبلوماسية والقنصلية،

The obligation to respect local laws and the obligation to protect diplomatic and consular premises and representatives were, however, independent of one another.
غير أنه لا يوجد ارتباط بين الالتزام باحترام القوانين المحلية وبين الالتزام بحماية المنشآت الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين.

Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع مهام البعثات الدبلوماسية والقنصلية،

Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع المهام الدبلوماسية أو القنصلية،

Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من اﻷشكال بما يتنافى مع المهام الدبلوماسية أو القنصلية،

Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع مهام البعثات الدبلوماسية أو القنصلية،

Also recalling that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من اﻷشكال بما يتنافى مع المهام الدبلوماسية أو القنصلية،

Referring to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, he said that receiving States must redouble their efforts to fulfil their obligations to prevent attacks targeting diplomatic and consular premises and their staff; likewise, the General Assembly should reaffirm Member States' fundamental obligations to protect diplomats and consular officials.
وأشار إلى اتفاقية فيينا المتعلقة بالعلاقاتللعلاقات الدبلوماسية وقال إنه يجب أن تضاعف الدول المضيفة جهودها الرامية إلى الوفاء بالتزاماتها بأن تمنع حدوث هجمات تستهدف المنشآت الدبلوماسية والقنصلية وموظفيها؛ كما ينبغي أيضاً أن تؤكّد الجمعية العامة من جديد الالتزامات الأساسية التي تقع على عاتق الدول الأعضاء بالنسبة لحماية الدبلوماسيين والموظفين القنصليين.