"diplomatic protection and consular assistance" - Translation from English to Arabic

• الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية

For example, the distinction between diplomatic protection and consular assistance should be clarified.
فعلى سبيل المثال، ينبغي توضيح الفرق بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية.

There is another element of distinction between diplomatic protection and consular assistance.
وهناك عنصر آخر للتمييز بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية.

Furthermore, a clearer distinction must be made between diplomatic protection and consular assistance which States gave their own nationals abroad.
وفضلا عن ذلك يتعيﱠن وضع تمييز أكثر وضوحا بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية التي تقدمها الدول لمواطنيها في الخارج.

20. In theory, the distinction between diplomatic protection and consular assistance is clear.
20 - ومن الناحية النظرية، فإن التمييز بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية واضح.

His delegation particularly appreciated the attention given by the Special Rapporteur for the topic " Diplomatic protection " to the confusion between diplomatic protection and consular assistance.
ووفد كندا يشعر بتقدير خاص لما أولاه المقرر الخاص من اهتمام بموضوع " الحماية الدبلوماسية " ، مما أفضى إلى الخلط بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية.

8. The comments on article 1 fall into three categories: those calling for clarity in language or changes to the text; those suggesting additions to the commentary; and those calling for a clear distinction to be made between diplomatic protection and consular assistance.
8 - تندرج التعليقات على المادة 1 في ثلاث فئات: أولئك الذين يدعون إلى الوضوح في صياغة النص أو التغييرات المدخلة عليه؛ والذين يقترحون إضافات على التعليق؛ والذين يدعون إلى وضع تمييز واضح بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية.

(11) In these circumstances draft article 1 makes no attempt to distinguish between diplomatic protection and consular assistance.
(11) وفي هذه الظروف، لا يحاول مشروع المادة 8 التفرقة بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية.

2. Appreciation was also expressed for the clarification of the difference between diplomatic protection and consular assistance, which was no longer always clearly embodied in a structural division between diplomatic and consular services; much consular work was done by diplomats.
2 - وأعرب أيضا عن التقدير لإيضاح الفرق بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية الذي لم يعد دوما مجسدا بوضوح في تمييز هيكلي بين الخدمات الدبلوماسية والخدمات القنصلية: فالعديد من الأعمال القنصلية كان يتولاها الدبلوماسيون.

17. Unfortunately, neither Government officials nor legal scholars distinguish clearly between diplomatic protection and consular assistance.
17 - ومما يؤسف له أنه لا المسؤولون الحكوميون ولا الباحثون القانونيون() يميزون بوضوح بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية.

18. Ms. Leal Perdomo (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the articles reflected the Commission's analysis of the similarities and differences between diplomatic protection and consular assistance and of a number of other issues.
18 - السيدة ليال بيردومو (جمهورية فنزويلا البوليفارية): قالت إن المواد تجسد تحليل اللجنة لأوجه التشابه والاختلاف بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية وعدد من المسائل الأخرى.

14. Several States have suggested that article 1 and its commentary provide greater clarity on the meaning of the terms " diplomatic action " and " other means of peaceful settlement " and that a clear distinction be drawn between diplomatic protection and consular assistance.
14 - واقترحت عدة دول أن تقدم المادة 1 والتعليق عليها إيضاحا أكبر لمعنى مصطلحي " الإجراء الدبلوماسي " و " غير ذلك من وسائل التسوية السلمية " ، ووضع تمييز واضح بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية().

19. A particular source of confusion of diplomatic protection and consular assistance is article I-10 of the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter " Constitution " ), which corresponds to article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and article 20 of the Treaty establishing the European Community.
19 - وثمة مصدر خاص ينشأ عنه الخلط بين الحماية الدبلوماسية والمساعدة القنصلية يوجد في المادة 1-10 من المعاهدة التي أرست دستورا لأوروبا() (يشار إليها في ما بعد باسم " الدستور " ) والتي تقابل المادة 46 من ميثاق الحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي() والمادة 20 من المعاهدة المنشئة للجماعة الأوروبية().