"diplomatic protection of" - Translation from English to Arabic

• الحماية الدبلوماسية
• بالحماية الدبلوماسية
• للحماية الدبلوماسية
• والحماية الدبلوماسية

On the whole, Germany agreed with the rules adopted by the Commission for the diplomatic protection of legal persons.
وتوافق ألمانيا بشكل عام على القواعد التي تبنتها لجنة القانون الدولي من أجل الحماية الدبلوماسية للشخصيات القانونية.

The use of force by a State for the purposes of diplomatic protection of a national should be specifically prohibited.
وأضافت أن استعمال الدولة للقوة لأغراض الحماية الدبلوماسية لأحد رعاياها ينبغي حظره تحديدا.

One of the earliest of such attempts was Project No. 16 on diplomatic protection of the American Institute of International Law, which in 1925 proposed that:
ومن أولى هذه المحاولات مشروع المعهد الأمريكي للقانون الدولي رقم 16 بشأن الحماية الدبلوماسية الذي اقترح عام 1925 ما يلي:

In such a case, any attempt to deprive the person of the possibility of enjoying the diplomatic protection of his/her State of nationality would be unjustified and would put that person in the position of statelessness.
وفي مثل هذه الحالة فإن أية محاولة لحرمان الشخص من إمكانية التمتع بالحماية الدبلوماسية من قبل دولة جنسيته ليس لها ما يبررها ومن شأنها أن تضع ذلك الشخص في عداد عديمي الجنسية.

With regard to diplomatic protection, it might be expedient to study the principles of diplomatic protection of persons with dual citizenship.
وفيما يتعلق بالحماية الدبلوماسية فإن دراسة مبادئ الحماية الدبلوماسية لﻷشخاص الحاملين لجنسية مزدوجة قد تكون مفيدة.

Inevitably diplomatic protection of this kind came to be seen by developing nations, particularly in Latin America, as a discriminatory exercise of power rather than as a method of protecting the human rights of aliens.
وكانت النتيجة الحتمية لذلك أن الحماية الدبلوماسية من هذا النوع أصبحت يُنظر لها من قبل الدول النامية ولا سيما في أمريكا اللاتينية بوصفها ممارسة تمييزية للسلطة لا كطريقة لحماية حقوق الإنسان للأجانب.

Their subject matter covered issues ranging from diplomatic protection of shareholders to environmental protection to genocide.
وغطى موضوع هذه القضايا مسائل تتراوح من الحماية الدبلوماسية لأصحاب الأسهم وحماية البيئة إلى الإبادة الجماعية.

For the purposes of the diplomatic protection of a corporation, the State of nationality means the State under whose law the corporation was incorporated.
لأغراض الحماية الدبلوماسية للشركات، تعني دولة الجنسية الدولة التي أنشئت الشركة بموجب قانونها.

The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
تنطبق المبادئ الواردة في هذا الفصل، حسب الاقتضاء، على الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين خلاف الشركات.

The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
تنطبق المبادئ الواردة في هذا الفصل، عند الاقتضاء، على الحماية الدبلوماسية للأشخاص الاعتباريين خلاف الشركات.

It is concerned only with the issue of the exercise of the diplomatic protection of such persons.
فاهتمامه يقتصر على قضية ممارسة الحماية الدبلوماسية لمصلحة هؤلاء الأشخاص.

The first part of the article follows the same formula adopted in draft article 4 on the subject of the diplomatic protection of natural persons.
ويستخدم الجزء الأول منه نفس الصيغة المستخدمة في مشروع المادة 4 في موضوع الحماية الدبلوماسية للأشخاص الطبيعيين.

70. Article 13 is intended to extend the principles relating to the diplomatic protection of corporations to other legal persons.
70 - الغرض من المادة 13 هو توسيع نطاق مبادئ الحماية الدبلوماسية للشركات لكي تشمل الأشخاص الاعتباريين الآخرين.

In other words, the proposed exception would undermine the very essence of the regime of diplomatic protection of corporations.
وبعبارة أخرى، فإن الاستثناء المقترح سوف يؤثر في جوهر نظام الحماية الدبلوماسية للشركات ذاته.

This explains why the present article, and those that follow, are concerned with the diplomatic protection of corporations and shareholders in corporations.
وهذا يفسر اهتمام هذه المادة والمواد اللاحقة لها بالحماية الدبلوماسية للشركات وأصحاب الأسهم في الشركات.

It was to be hoped that it would be possible to work out issues relating to diplomatic protection of companies in a satisfactory manner.
ومن المأمول فيه أن يصبح بالإمكان تناول المسائل المتعلقة بالحماية الدبلوماسية للشركة بطريقة مُرضية.

The view was expressed that it presented no difficulties since it codified the most common situation, namely that of an individual shareholder whose subjective right had been harmed, and which corresponded to the general rules set forth in the part of the draft articles devoted to the diplomatic protection of natural persons.
وأُعرب عن الرأي الذي مؤداه أن هذه المادة لا تثير أية صعوبات بما أنها تدون أكثر الحالات شيوعاً، ألا وهي حالة حامل الأسهم من الأفراد الذي يتضرر حقه الشخصي، وهي الحالة التي تتفق مع القواعد العامة المحددة في الجزء من مشروع المواد المكرس للحماية الدبلوماسية للأشخاص الطبيعيين.

The subject matter that interests the States of those regions has ranged from environmental matters to genocide to diplomatic protection of shareholders to maritime delimitation.
ومواضيع القضايا التي تهم دول تلك المناطق تراوحت بين المسائل البيئية والإبادة الجماعية والحماية الدبلوماسية لحملة الأسهم وترسيم الحدود البحرية.