"direct bearing on the" - Translation from English to Arabic

• تأثير مباشر على
• أثر مباشر على
• صلة مباشرة
• علاقة مباشرة
• آثار مباشرة على
• أثراً مباشراً في

The way in which the parties involved perceive that distinction has a direct bearing on the security of humanitarian personnel.
ويكون للطريقة التي تتصور بها الأطراف المعنية هذا التفريق تأثير مباشر على أمن وسلامة العاملين في المجالات الإنسانية.

The range of services provided and the location of the TMC has a direct bearing on the costs of such services.
ولنطاق الخدمات المقدمة وموقع هذه الشركات تأثير مباشر على تكاليف هذه الخدمات.

The responses to that crisis will have a direct bearing on the resolution or mitigation of other challenges.
وسوف يكون للاستجابات المطروحة لهذه الأزمة أثر مباشر على حل التحديات الأخرى أو التخفيف من آثارها.

The mandates of Brahimi and Zacklin have a direct bearing on the draft resolution that the Assembly has just adopted.
ولولايتي الإبراهيمي وزاكلين أثر مباشر على مشروع القرار الذي اعتمدته الجمعية من فورها.

The Group’s principal function will be to advise him on the critical, cross-cutting issues that have a direct bearing on the image of the Organization.
وستكون المهمة الرئيسية للفريق هي تقديم المشورة إليه بشأن القضايا العامة الخطيرة التي لها صلة مباشرة بصورة المنظمة.

I urge all parties concerned to engage without delay in such negotiations; the lack of agreement so far has a direct bearing on the current volatility.
وإني أحث جميع اﻷطراف المعنية على الشروع فورا في تلك المفاوضات؛ ولعدم التوصل إلى اتفاق إلى حد اﻵن صلة مباشرة بالحالة المتقلبة الراهنة.

Today, the world is faced with challenges that have direct bearing on the maintenance of international peace and security.
واليوم، يواجه العالم تحديات لها تأثير مباشر على صون السلم والأمن الدوليين.

The draft is an invitation to hold further discussions on an issue that has direct bearing on the security and safety of all States, regardless of their outer space potential.
ويمثل مشروع القرار دعوة إلى إجراء المزيد من المناقشات بشأن مسألة لها تأثير مباشر على أمن وسلامة كل الدول، بغض النظر عن إمكاناتها في مجال الفضاء الخارجي.

This latter exercise will have a direct bearing on the mandated activities of the Commission and is worthy of considered debate.
وسيكون لهذه العملية الأخيرة تأثير مباشر على الأنشطة المقررة للجنة ويستحق مناقشة متأنية.

Events that happen in one part of the world have a direct bearing on the rest of the world.
والأحداث التي تقع في جزء من العالم لها تأثير مباشر على بقية العالم.

Measures to empower women such as strengthened maternity protection and child care outside the home have a direct bearing on the healthy growth of children.
ولتدابير تمكين المرأة من قبيل تعزيز حماية الأمومة ورعاية الطفل خارج المنزل تأثير مباشر على نمو الأطفال بشكل صحي.

Furthermore, the international community's inaction and non-implementation of its commitments also have a direct bearing on the conflicts in our continent.
وفضلا عن ذلك، فإن تقاعس المجتمع الدولي وعدم وفائه بالتزاماته لهما أثر مباشر على الصراعات في قارتنا أيضاً.

We would hate to think that yet another experiment is perhaps being conducted in Georgia, the result of which may well have a direct bearing on the security and sovereignty of other nations.
ونحن نكره تصور أن ثمة تجربة أخرى تجري اﻵن في جورجيا، تجربة قد يكون لنتيجتها أثر مباشر على أمن أمم أخرى وسيادتها.

Russia believes that these are all fundamental issues that have a direct bearing on the fate of the world community.
إن روسيا تعتقد أن هذه كلها مسائل رئيسيه لها أثر مباشر على مصير المجتمع العالمي.

This statement has a direct bearing on the concerns expressed in our Committee by a number of delegations.
وللبيان أثر مباشر على الشواغل التي أعرب عنها عدد من الوفود في لجنتنا.

At the beginning of 2006, there were over 80 legislative acts in Uzbekistan with a direct bearing on the protection of women's rights and freedoms.
ومع بداية عام 2006، كان عدد القوانين التشريعية التي لها صلة مباشرة بحماية حقوق المرأة وحرياتها قد تجاوز 80.

Yet it is a very important aspect that has a direct bearing on the functioning of the Organization.
لكنه جانب مهم وله صلة مباشرة بالأداء الوظيفي للمنظمة.

The following sections contain a summary of the replies that have a direct bearing on the nature of the participation of national institutions.
وتوجد في الفروع أدناه، خلاصة جامعة للردود التي لها صلة مباشرة بطبيعة مشاركة المؤسسات الوطنية.

That Treaty has a direct bearing on the security interests of all countries, and should be strictly observed.
ولهذه المعاهدة علاقة مباشرة بالمصالح الأمنية لكل البلدان، ولا بد من التقيد بها بشدة.

Neither should we completely ignore the fact that sanctions which are rightfully applied against those who have breached international peace and security have a direct bearing on the fate and even the lives of innocent civilians.
كما لا يجوز لنا أن نتجاهل تماما أن الجزاءات التي تطبق عن حق على من ينتهكون السلم واﻷمن الدوليين تكون لها آثار مباشرة على مصير، بل وحياة، المدنيين اﻷبرياء.

" The Group also takes the view that a satisfactory solution to the question of the re-establishment of the ad hoc committees on negative security assurances and on prevention of an arms race in outer space, respectively, will have direct bearing on the commencement of the work of the Ad Hoc Committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices. "
" كما ترتئي المجموعة أن إيجاد حلٍ مُرضٍ لمسألة إعادة إنشاء اللجنة المخصصة للضمانات اﻷمنية السلبية ولمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، على التوالي، سيكون له أثراً مباشراً في مباشرة عمل اللجنة المخصصة لحظر انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو وسائل التفجير النووي اﻷخرى " .