"direct dialogue" - Translation from English to Arabic

• الحوار المباشر
• حوار مباشر
• للحوار المباشر
• بالحوار المباشر
• حوارا مباشرا
• حوارات مباشرة
• فالحوار المباشر
• حوارٍ مباشرٍ
• والحوار المباشر
• عقد حوار

It relied on proximity with people at risk and direct dialogue with all parties in a conflict.
وتعتمد على القرب من الناس المعرضين للخطر وعلى الحوار المباشر مع كافة الأطراف في الصراع.

Inter-Ivorian direct dialogue: sixth meeting of the Evaluation and Monitoring Committee
الحوار المباشر بين الأطراف الإفوارية: الاجتماع السادس للجنة التقييم والرصد

That approach encouraged direct dialogue between the Commission and the departments and allowed for the greatest flexibility.
وذلك النهج شجع على الحوار المباشر بين اللجنة المذكورة والإدارات وسمح بأقصى قدر من المرونة.

My Special Representative encouraged all Iraqi political and religious leaders to engage constructively in direct dialogue to defuse the crisis.
وشجع ممثلي الخاص جميع القادة السياسيين والدينيين العراقيين على الانخراط بصورة بنّاءة في حوار مباشر لنزع فتيل الأزمة.

I was particularly heartened by the bold decision of President Abbas and Prime Minister Netanyahu to embark on direct dialogue.
وقد غمرتني السعادة بوجه خاص بالقرار الجسور الذي اتخذه الرئيس عباس ورئيس الوزراء نتنياهو بالدخول في حوار مباشر.

Speakers reported on positive experiences during the self-assessment stage and during exchanges in the context of direct dialogue.
وأشار المتكلّمون إلى التجارب الإيجابية خلال مرحلة التقييم الذاتي وخلال تبادل الآراء في سياق الحوار المباشر.

Advances can be achieved if, and only if, direct dialogue and effective mediation are employed.
ولن يمكن تحقيق التقدم إلا إذا، وأشدد إلا إذا، استخدم الحوار المباشر والوساطة الفعالة.

We strongly support and believe in direct dialogue between the two parties.
نحن ندعم بقوة الحوار المباشر بين الطرفين ونؤمن بها.

In the Middle East, we are encouraged by the recent direct dialogue between the Israelis and the Palestinians.
وفي الشرق الأوسط، نشعر بالارتياح لاستئناف الحوار المباشر مؤخرا بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

Supporting implementation of Ouagadougou " direct dialogue "
دعم تنفيذ عملية الحوار المباشر في واغادوغو

The parties refused to continue direct dialogue thereafter
ورفض الطرفان مواصلة الحوار المباشر بعد ذلك

Press release from the Facilitator of the inter-Ivorian direct dialogue
البيان الصحفي الصادر عن ميسّر الحوار المباشر بين الأطراف الإيفوارية

That mission was no more successful than the first because of a lack of direct dialogue between the two parties.
ولم تحقق هذه البعثة نجاحاً أكبر مما حققته البعثة الأولى نظراً لانعدام الحوار المباشر بين الطرفين.

It also sought to pursue further reform proposals of the procedures through direct dialogue with the committees concerned.
كما أنها تسعى إلى متابعة بحث المقترحات اﻷخرى المتعلقة بإصلاح اﻹجراءات وذلك من خلال الحوار المباشر مع اللجان المعنية.

It is our view that only through direct dialogue and negotiations can the parties achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
ومن رأينا أن الطرفين لا يمكنهما تحقيق سلم عادل ودائم وشامل في المنطقة إلا من خلال الحوار المباشر والمفاوضات المباشرة.

We hope that in due course there will be direct dialogue between the two Koreas, leading to their reconciliation and eventual reunification.
ويحدونا اﻷمل في أن يجرى حوار مباشر في الوقت المناسب بين الكوريتين يؤدي إلى تصالحهما وإعادة توحيدهما في نهاية المطاف.

Foremost among them was a direct dialogue between Georgians and Abkhaz.
وعلى رأس هذه النتائج قيام حوار مباشر بين الجورجيين واﻷبخاز.

With the participation of Permanent Missions, the event offered a forum for direct dialogue on a sensitive global issue.
وقد وفرت هذه المناسبة، التي شاركت فيها البعثات الدائمة، ملتقى لاجراء حوار مباشر بشأن مسألة عالمية حساسة.

The Democratic People's Republic of Korea had never granted country access to the Special Rapporteur, and direct dialogue had yet to take place.
وذكر أن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لم تسمح أبداً للمقرر الخاص بدخول البلد ولم يتم حتى الآن إجراء حوار مباشر.

We regret that conditionalities once again obstruct the path towards a greater openness to direct dialogue.
كما يؤسفنا أن تُعيق الاشتراطات مجدداً المسار نحو انفتاح أوسع للحوار المباشر.

Organization of and participation in regular meetings of the Pristina and Belgrade Working Groups on direct dialogue, including provision of logistical arrangements
تنظيم اجتماعات منتظمة لفريق بريشتينا وبلغراد العامل المعني بالحوار المباشر والمشاركة في هذه الاجتماعات بما في ذلك توفير الترتيبات اللوجستية

I also maintained direct dialogue with Member States to facilitate their participation and cooperation to reach consensus.
وأقمت أيضا حوارا مباشرا مع الدول الأعضاء لتيسير مشاركتها وتعاونها بهدف التوصل إلى توافق في الآراء.

A good practice from several country reviews has been to invite donors or existing donor coordination groups to participate in the direct dialogue during the country visits, or to set up meetings with such groups directly after the official visit.
ومن الممارسات الجيِّدة التي اتُّبعت في عدَّة استعراضات قُطرية توجيه الدعوة إلى المانحين أو الأفرقة القائمة المعنية بالتنسيق بينهم للمشاركة في حوارات مباشرة خلال الزيارات القُطرية أو عقد اجتماعات مع تلك الأفرقة بعد الزيارة الرسمية مباشرة.

Only direct dialogue between the parties to the conflict, with the mediation of the United Nations, is the quickest way of halting the bloodshed and achieving peace.
فالحوار المباشر فقط بين طرفي الصراع، بوساطة اﻷمم المتحدة، هو وحده أسرع طريق لحقن الدماء وتحقيق السلام.

The Workshop and the discussions in its working groups also provided an opportunity for direct dialogue between space technology experts, policymakers and decision makers and representatives of the academic community and private industry from both developing and industrialized countries.
٧- وأتاحتْ أيضاً حلقة العمل ومناقشات أفرقة العمل المنبثقة عنها فرصةً لإجراء حوارٍ مباشرٍ بين خبراء تكنولوجيا الفضاء وواضعي السياسات وصنَّاع القرارات وممثِّلي الأوساط الأكاديمية والقطاع الخاص من البلدان النامية والبلدان الصناعية على السواء.

We did this on the basis of conciliation and respectful, direct dialogue.
أجرينا ذلك على أساس المصالحة والحوار المباشر الذي يتسم بالاحترام.

I have also decided to hold a regular, direct dialogue with young people in different forums on their aspirations and vision for Gabon.
وقررت كذلك عقد حوار منتظم مباشر مع الشباب في مختلف المحافل حول مطامحهم ورؤيتهم لمستقبل غابون.