"direct impact on the" - Translation from English to Arabic

• تأثير مباشر على
• أثر مباشر على
• التأثير المباشر على
• أثر مباشر في
• تأثير مباشر في
• تؤثر مباشرة على
• آثار مباشرة على
• تؤثر مباشرة في
• تأثيرها المباشر على
• أثرها المباشر على
• الأثر المباشر على
• أثرٌ مباشر على
• آثار مباشرة في
• وقع مباشر على

This has had a direct impact on the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations.
وقد كان لهذا تأثير مباشر على كفاءة عمليات حفظ السلام وفعاليتها.

Each of the Goals has a direct impact on the others.
وكل هدف له تأثير مباشر على الأهداف الأخرى.

For example, the activities of an educated, and skilled woman with access to financial resources had a direct impact on the health, nutrition and educational attainments of her children.
وعلى سبيل المثال، فإن للأنشطة التي تضطلع بها المرأة المتعلمة والماهرة مع الوصول إلي الموارد المالية، تأثير مباشر على الصحة والتغذية وفرص حصول أطفالها على التعليم.

The completion of projects is important as it has a direct impact on the operational patrolling activities of the military observers.
وإكمال هذه المشروعات أمر مهم لما له من أثر مباشر على أنشطة عمليات الدوريات التي يقوم بها المراقبون العسكريون.

Tumbling international oil prices had a direct impact on the earnings of State-owned oil exporters, with Venezuela being the hardest hit.
وكان لانهيار أسعار النفط الدولية أثر مباشر على عائدات شركات تصدير النفط المملوكة للدولة، وكانت فنزويلا هي الأشد تضررا.

35. Security phase IV had a direct impact on the Operation's ability to focus on deployment.
35 - وكان للمرحلة الأمنية الرابعة تأثير مباشر على قدرة العملية على التركيز على أنشطة النشر.

For example, in Latin America and the Caribbean, the main priority must be poverty reduction, which had a direct impact on the attainment of the Millennium Development Goals.
فيجب مثلاً، إعطاء الأولوية الرئيسية لمسألة الحد من الفقر في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبـي، لما لهذه المسألة من تأثير مباشر على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This has had a direct impact on the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations.
وقد كان لهذا تأثير مباشر على كفاءة وفعالية عمليات حفظ السلام.

Specifically, this system will have a direct impact on the Ministry's employment services function.
وعلى وجه الخصوص، سيكون لهذا النظام تأثير مباشر على مهمة الوزارة المتعلقة بخدمات التوظيف.

It has a direct impact on the safety of all our people.
فلها تأثير مباشر على سلامة أهلينا جميعا.

This is having a direct impact on the effort to improve the health indicators.
وينطوي ذلك على تأثير مباشر على الجهود المبذولة لتحسين المؤشرات الصحية.

The split in the Palestinian polity had a direct impact on the sustainability of the loan programme.
وكان للانفصام السياسي الفلسطيني أثر مباشر على استمرارية برنامج القروض.

This has raised concerns about prospects for progress in the peace process and has had a direct impact on the enjoyment of human rights by the population.
وقد أثار ذلك القلق بشأن فرص إحراز تقدم في عملية السلام وكان له أثر مباشر على تمتع السكان بحقوق الإنسان.

This task force, established by the Administrator, is reviewing the scope and approach of internal audits; this will have a direct impact on the training and development needs of internal audit staff.
وتقوم فرقة العمل هذه التي أنشأها مدير البرنامج باستعراض نطاق ونهج عمليات مراجعة الحسابات الداخلية؛ وسيكون لذلك أثر مباشر على احتياجات موظفي مراجعة الحسابات الداخلية من التدريب وتنمية القدرات.

The Internet has enabled the interconnection of civil society, which has had a direct impact on the promotion and protection of human rights.
فقد أتاحت الإنترنت الربط بين فئات المجتمع المدني، مما كان له أثر مباشر على تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The developments in Afghanistan are cause for grave concern, as they have a direct impact on the stability of a huge region, including Central Asia.
إن التطورات في أفغانستان مصدر قلق بالغ لأن لها أثر مباشر على الاستقرار في منطقة ضخمة بما في ذلك آسيا الوسطى.

Notwithstanding the initiative's mixed results, it has provided the resources for a number of activities with a direct impact on the commodity sector
وبالرغم من تباين نتائج المبادرة، فقد وفرت الموارد لعدد من الأنشطة ذات التأثير المباشر على قطاع السلع الأساسية.

That work will have a direct impact on the further development of the Framework.
وسيكون لهذا العمل أثر مباشر في مواصلة تطوير الإطار.

This is where we can have the most direct impact on the humanitarian concerns that all delegations are trying to address.
وهو المجال الذي يمكن فيه أن يكون لنا أشد تأثير مباشر في الشواغل الإنسانية التي تسعى جميع الوفود إلى التطرق لها.

The parties agreed to discuss topics having a direct impact on the daily lives of the population.
واتفق الطرفان على مناقشة المواضيع التي تؤثر مباشرة على الحياة اليومية للسكان.

69. The fact that the poorest are aware of this lack of consideration can have a direct impact on the findings of surveys to assess poverty.
٩٦- إن ادراك أشد الناس فقراً لهذه اللامبالاة يمكن أن تكون له آثار مباشرة على نتائج استقصاءات تقدير الفقر.

Evidently, sanctions had a direct impact on the civilian population rather than on the Governments which they were intended to target.
فمن الواضح أن الجزاءات تؤثر مباشرة في السكان المدنيين بدلا من الحكومات التي وُضعت خصيصا لاستهدافها.

The economic situation was said to have a direct impact on the psychological well-being of the inhabitants of the occupied territories.
وقيل إن للحالة الاقتصادية تأثيرها المباشر على الحالة النفسية للسكان في اﻷراضي المحتلة.

These factors had a direct impact on the fulfilment of the mandate laid down by the Security Council.
١٠ - وكان لهذه العوامل أثرها المباشر على الوفاء بالولاية التي حددها مجلس اﻷمن.

A number of internal analytical papers on issues that have a direct impact on the refugees and the Agency have been of great assistance in policy formulation.
وثمة عدد من الأوراق التحليلية الداخلية التي تتناول القضايا ذات الأثر المباشر على اللاجئين وعلى الوكالة انطوت على مساعدة جمة في صياغة السياسات.

The efforts include an increase in the briefings and information flow between the Office of Military Affairs, the Police Division and the troop-contributing countries and police-contributing countries when there are significant events or developments related to the missions, especially when there is a direct impact on the personnel deployed.
وتشمل هذه الجهود تكثيفا للإحاطات وتدفق المعلومات بين مكتب الشؤون العسكرية وشعبة الشرطة والبلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بوحدات شرطية متى وقعت أحداث هامة أو تطورات ذات شأن تتعلق بالبعثات، وخاصة حينما يكون هناك أثرٌ مباشر على الأفراد المنتشرين في الميدان.

The report also sets out the general challenges that currently dominate the national scene and have a direct impact on the safeguarding of those rights.
كما يعرض التقرير التحديات العامة التي تهيمن حالياً على الساحة العامة والتي تترتب عليها آثار مباشرة في ضمان تلك الحقوق.

What seems to be a distant or remote event nevertheless has a direct impact on the daily lives of our peoples.
فما يبدو حدثا بعيدا أو نائيا، يكون له، رغم بُعده، وقع مباشر على الحياة اليومية لشعوبنا.