"direct line" - Translation from English to Arabic

• خط مباشر
• الخط المباشر
• طريق مباشر
• خطا مباشرا
• السلالة المباشرة
• خطاً مباشراً
• الرسالة المباشرة رقم
• اتصال مباشر
• خط إتصال مُباشر
• سلطة مباشرة

Another innovation is a direct line between the Secretary-General of the United Nations and myself to ensure rapid communication in case of crisis.
وهناك ابتكار آخر وهو إقامة خط مباشر بين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وبيني لضمان الاتصال السريع في حال اندلاع أزمة ما.

This provides a direct line to local administrations and ties the regions to the capital.
وبذلك يتاح خط مباشر للإدارات المحلية ويتسنى ربط المناطق بالعاصمة.

We need to get a direct line to them fast before Fraser gets caught in the crossfire.
نُريد أن نحصل بسرعة على خط مباشر يقود إليهم قبل أن يتم الأمساك بفريزر في تبادل إطلاق النار

It's the direct line to the concession stand inside.
هو الخط المباشر إلى موقف الامتياز في الداخل.

look, if... if she thinks I'm under their thumb, then... then we've got a direct line to the Initiative, which doesn't involve you falling back in with Daniel.
إذا كانت تظن أنّني قد خضعت لها من ثم يكون لنا طريق مباشر إلى "المبادرة" وهو ما لا يستدعي عودتك إلى (دانيال)

And in the meantime, I'll ask if I can get you a direct line.
وفي الوقت الحالي سأسأل إن كان بوسعي توفير خط مباشر لك.

As soon as they get a direct line, they're gonna lock on us with fire control.
حالما حصلوا على خط مباشر سيقّفلون علينا بنظام تحكم إطلاق النار.

There's only one coal-fired plant still operational, and we have a direct line.
هنالك فقط هذا المصتع الذي لا يزال يعمل بالفحم ولدينا خط مباشر

There's no direct line to the MC.
ليس هناك خط مباشر للعصابة أنا أحتاج النفوذ

I'm the one with the direct line to chris and gerald.
انا من لديه خط مباشر مع كــــريس و جـــــيرالد

There's a direct line from that farm in Ohio to our backyard.
هناك خط مباشر من مزرعة أوهايو " حتى حديقتنا الخلفية "

Hey, look, I have a direct line to the offices in Illinois, and I talked to all the people out there, and they say you're in the clear.
اسمع، لدي خط مباشر مع مكاتب الوكالة في إيلينوي وتحدثت مع كل من أعرفهم هناك وقالوا أنه لا داعي لأن تقلق

Freeman: OUR DNA COMES TO US IN A direct line FROM OUR ANCESTORS,
يصِلُ حمضنا النووي إلينا من خط مباشر من أسلافنا

The direct line to Jonas Savimbi is for security reasons only open at specified hours.
أما الخط المباشر للاتصال بجوناس سافيمبي فلا يشتغل إلا في ساعات محددة، وذلك لأسباب أمنية.

I think he can only hide himself in somebody's direct line of sight.
أظن أنه يمكنه اخفاء نفسه من الخط المباشر لمجال رؤية الشخص.

Stephen would be in direct line to the throne.
سيكون لـ(ستيفن) طريق مباشر إلى العرش

The railway is important as it is a direct line from Zagreb to Slavonski Brod and further to the east.
ويتسم الخط الحديدي باﻷهمية ﻷنه يشكل خطا مباشرا من زغرب إلى سلافونسكي برود، ثم شرقا بعد ذلك.

“The constitutional powers of the King are hereditary in the direct line of natural and legitimate heirs ..., in order of primogeniture.”
" تعتبر السلطات الدستورية للملك وراثية في السلالة المباشرة ...، حسب ترتيب أولوية المولد " .

They all follow you. They call me, like I've got some direct line to the Oval...
يتصلون بي كما لو كنت أملك خطاً مباشراً مع مكتبك...

The Administrator's direct line 11, for example, needed to be backed by operational modalities that would support its implementation in the field.
وهناك حاجة، على سبيل المثال، إلى دعم الرسالة المباشرة رقم 11 لمدير البرنامج بأساليب تنفيذية تؤدي إلى دعم تنفيذها في الميدان.

He don't hold back. He's got a direct line to God.
إنه لا ينظر إلى الوراء لديه اتصال مباشر مع الإلهام

You left a telephone with a direct line to heaven's throne under the bed?
تركت هاتف به خط إتصال مُباشر ! بعرش النعيم أسفل السرير

With only one professional in the Section (a P-3 Finance Officer), there is in fact no direct line of supervision to serve as officer-in-charge when the Finance Officer is away.
ونظرا لوجود موظف فني واحد في القسم (موظف مالي برتبة ف-3)، فإنه لا يوجد في الواقع من لديه سلطة مباشرة للإشراف كي يعمل بصفته موظفا مسؤولا عند غياب الموظف المالي.