"direction and authority of the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• توجيه وسلطة اﻷمين العام
• بتوجيه من الأمين العام وتحت سلطته
• توجيهات الأمين العام وتحت سلطته
• توجيه اﻷمين العام وسلطته
• وفقا لتوجيهات اﻷمين العام وتحت سلطاته

We note that the High Commissioner is to function within the framework of the United Nations Charter and under the direction and authority of the Secretary-General.
إننا نلاحظ أن المفوض السامي سيعمل في إطار ميثاق اﻷمم المتحدة وتحت توجيه وسلطة اﻷمين العام.

Under that resolution, I shall have principal responsibility for United Nations human rights activities, under the direction and authority of the Secretary-General.
وبموجب ذلك القـــرار، سأكون مسؤولا مسؤولية رئيسية عن أنشطة اﻷمـــم المتحدة في مجال حقوق الانسان، تحت توجيه وسلطة اﻷمين العام.

4. Decides that the High Commissioner for Human Rights will be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
٤ - تقرر أن يكون المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هو مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام.

19.3 The programme falls under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, entrusted with the principal responsibility for the human rights activities of the Organization, under the direction and authority of the Secretary-General.
19-3- وتدير هذا البرنامجَ المفوضةُ السامية لحقوق الإنسان الموكلة بالمسؤولية الرئيسية في المنظمة عن أنشطة حقوق الإنسان وذلك بتوجيه من الأمين العام وتحت سلطته.

24.2 The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs his/her functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 48/141.
24-2 ويتولى مسؤولية برنامج حقوق الإنسان مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان الذي يؤدي مهامه (رجلا كان أو امرأة) في إطار توجيهات الأمين العام وتحت سلطته وفقا لقرار الجمعية العامة 48/141.

At its forty-eighth session, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights; it also decided, inter alia, that the High Commissioner would be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
وقررت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة واﻷربعين، إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه اﻷمين العام وسلطته.

21.4 Furthermore, the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993 established the post of United Nations High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, under the direction and authority of the Secretary-General.
١٢-٤ وباﻹضافة إلى ذلك، أنشأت الجمعية العامة، بموجب القرار ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، ليكون الموظف المكلف في اﻷمم المتحدة بالمسؤولية الرئيسية عن اﻷنشطة التي تضطلع بها في ميدان حقوق اﻹنسان وفقا لتوجيهات اﻷمين العام وتحت سلطاته.

Under the above resolution, the High Commissioner for Human Rights is the United Nations official with the principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General and within the overall framework of the competence, authority and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
٢٢ - وبموجب القرار المتقدم، فإن المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هو مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان، وذلك في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام وفي إطار جملة اختصاصات وسلطة ومقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق اﻹنسان عموما.

53. Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights. At its forty-eighth session, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights; it also decided, inter alia, that the High Commissioner would be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
٥٣ - تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان - قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام.

(c) Establishment of the United Nations High Commissioner for Human Rights as the official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General (see Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993).
)ج( إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان تحت توجيه وسلطة اﻷمين العام )انظر قرار الجمعية العامة ٤٨/١٤١، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣(.

(c) Establishment by the General Assembly, in resolution 48/141, of the High Commissioner for Human Rights as the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
)ج( قيام الجمعية العامة، في قرارها ٨٤/١٤١، بإنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بوصفه مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان تحت توجيه وسلطة اﻷمين العام.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights. At its forty-eighth session, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights; it also decided, inter alia, that the High Commissioner would be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان - قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام.

Report of the High Commissioner for Human Rights. At its forty-eighth session, the General Assembly decided to create the post of High Commissioner for Human Rights; it also decided, inter alia, that the High Commissioner for Human Rights would be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
تقرير المفوض السامي لحقوق اﻹنسان - قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام.

49. Report of the High Commissioner for Human Rights. At its forty-eighth session, the General Assembly decided to create the post of High Commissioner for Human Rights; it also decided, inter alia, that the High Commissioner for Human Rights would be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
٩٤ - تقرير المفوض السامي لحقوق اﻹنسان - قررت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين إنشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي لحقوق اﻹنسان هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام.

19.2 The programme falls under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, entrusted with the principal responsibility for the human rights activities of the Organization, under the direction and authority of the Secretary-General.
19-2 وتدير هذا البرنامجَ المفوضةُ السامية لحقوق الإنسان الموكلة بالمسؤولية الرئيسية في المنظمة عن أنشطة حقوق الإنسان وذلك بتوجيه من الأمين العام وتحت سلطته.

23.2 The programme falls under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, entrusted with the principal responsibility for the human rights activities of the Organization, under the direction and authority of the Secretary-General.
23-2 وتدير هذا البرنامجَ المفوضةُ السامية لحقوق الإنسان التي أنيطت بها المسؤولية الرئيسية في المنظمة عن أنشطة حقوق الإنسان وذلك بتوجيه من الأمين العام وتحت سلطته.

19.3 The programme falls under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, entrusted with the principal responsibility for the human rights activities of the Organization, under the direction and authority of the Secretary-General and within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly and the Human Rights Council.
19-3 وتدير هذا البرنامجَ المفوضةُ السامية لحقوق الإنسان الموكلة بالمسؤولية الرئيسية في المنظمة عن أنشطة حقوق الإنسان وذلك بتوجيه من الأمين العام وتحت سلطته.

19.2 The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs her or his functions under the direction and authority of the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 48/141.
19-2 ويدخل برنامج حقوق الإنسان ضمن مسؤولية مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان الذي يؤدي مهامه في إطار توجيهات الأمين العام وتحت سلطته وفقا لقرار الجمعية العامة 48/141.

The programme is under the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who performs her or his functions under the direction and authority of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 48/141.
ويتولى مسؤولية برنامج حقوق الإنسان مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان الذي يؤدي مهامه في إطار توجيهات الأمين العام وتحت سلطته وفقاً لقرار الجمعية العامة 48/141.

At its forty-eighth session, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights; it also decided, inter alia, that the High Commissioner would be the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
قررت الجمعية العامة، في دورتها الثامنة واﻷربعين، إنشاء منصب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان؛ وقررت أيضا، في جملة أمور، أن يكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة المناطة به المسؤولية الرئيسية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان في ظل توجيه اﻷمين العام وسلطته.