"directives of" - Translation from English to Arabic

• توجيهات
• لتوجيهات
• التوجيهات
• وتوجيهات
• بتوجيهات
• للتعليمات الصادرة
• ولتوجيهات
• والتوجيهات الصادرة

Victims already have many of these rights at present, but currently they are regulated in directives of the Public Prosecution Service.
ويحصل الضحايا بالفعل على الكثير من هذه الحقوق. إلا أن هذه الحقوق منظمة حاليا في توجيهات دائرة المدعي العام.

He described the ways in which the directives of the triennial comprehensive policy review were translated into action.
فوصف الطرق التي تُرجِمت بها توجيهات الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات إلى أفعال.

The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules and any pertinent directives of the General Assembly:
تقوم أمانة المؤتمر، وفقاً لهذا النظام وأية توجيهات ذات صلة صادرة عن الجمعية العامة، بما يلي:

The Prosecutor General is functionally independent, but subject to the general policy directives of the Attorney General.
والمدعي العام يتمتع بالاستقلال الوظيفي ولكنه يخضع لتوجيهات النائب العام في مجال السياسة العامة.

That trend is supported by the policy directives of the General Assembly in its resolutions 47/199 and 50/120.
وتؤيد ذلك المنحى التوجيهات المتصلة بالسياسات العامة الصادرة عن الجمعية العامة في قراريها ٤٧/١٩٩ و ٥٠/١٢٠.

The Director coordinates and monitors implementation of management reform at the United Nations Office at Vienna on the basis of relevant General Assembly resolutions and the policy decisions and directives of Headquarters.
وينسق المدير ويرصد تنفيذ الإصلاح الإداري في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، استنادا إلى القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة وما يصدره المقر من مقررات وتوجيهات تتعلق بالسياسات.

These funds are limited to new and emerging security mandates, as defined by the directives of the Department of Safety and Security.
وتقتصر هذه الأموال على الولايات الأمنية الجديدة والناشئة، حسبما تحدده توجيهات إدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن.

Recommendation 1. directives of the United Nations General Assembly
التوصية ١: توجيهات الجمعية العامة لﻷمم المتحدة

The draft was prepared on the basis of the directives of the European Union.
وقد تم وضع المسودة على أساس توجيهات الاتحاد اﻷوروبي.

The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules and any pertinent directives of the General Assembly:
تقوم أمانة المؤتمر، وفقاً لهذا النظام ولأية توجيهات ذات صلة من الجمعية العامة، بما يلي:

Said coordinator is specifically charged with determining and pursuing the directives of specific treatment of cases with respect to the problem of gender.
وهي مكلفة أساسا بتحديد ومتابعة توجيهات المعالجة النوعية للملفات المتعلقة بمشكلة الجنسانية.

Currently, these initiatives are defined by a Circular of 1 July 1994 and in the directives of 1997, as amended in 2003.
وفي الوقت الحالي، أوردت هذه الأحكام في تعميم بتاريخ أول تموز/يوليه 1994 وفي توجيهات عام 1997، المعدلة في عام 2003.

The protection of other forms of intellectual property is fully in line with international legislation, and in particular the directives of the European Community.
وحماية أشكال أخرى من الملكية الفكرية أمر يتماشى تماماً مع التشريعات الدولية وبالخصوص مع توجيهات الجماعة الأوروبية.

15. The Advisory Committee notes the frequent resort to consultants to implement the directives of the General Assembly.
15 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية اللجوء المتكرر إلى الخبراء الاستشاريين من أجل تنفيذ توجيهات الجمعية العامة.

Abiding by the directives of the I National Human Rights Program, the mechanisms for the implementation of the Refugees Law were set forth through the adoption of Law no. 9474.
وامتثالاً لتوجيهات البرنامج الوطني لحقوق الإنسان، حُددت آليات تنفيذ قانون اللاجئين باعتماد القانون رقم 9474.

For the NAP to be initiated, the task will be much simpler and confined to full adoption of the directives of The Strategy.
وفيما يتعلق ببرنامج عمل وطني لم يبدأ إعداده بعد، فإن المهمة أبسط بكثير وتنحصر في الاعتماد الكامل لتوجيهات الاستراتيجية.

It contains an analysis and assessment of the implementation of policy directives of those resolutions and recommendations of the Secretary-General.
وهو يشتمل على تحليل وتقييم لتنفيذ التوجيهات المتعلقة بالسياسة في هذين القرارين وتوصيات اﻷمين العام.

80. Pursuant to the directives of the General Assembly and the Commission, the Centre continued to provide assistance to Governments in the drafting of national constitutions and legislation.
٨٠ - عملا بتوجيهات الجمعية العامة واللجنة، واصل المركز تقديم المساعدة الى الحكومات في وضع الدساتير والتشريعات الوطنية.

The Section will continue to support the implementation of enterprise resource planning systems that conform to the directives of the Office of Information and Communications Technology.
وسيواصل القسم تقديم الدعم لتنفيذ نظم تخطيط موارد المؤسسة الممتثلة للتعليمات الصادرة عن مكتب تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.

The report focuses on the policies and strategies of the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 50/31 B and the directives of the Secretary-General.
ويركز التقرير على سياسات واستراتيجيات إدارة شؤون اﻹعلام وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٠/٣١ باء، ولتوجيهات اﻷمين العام.

They are required to ensure that procurement activity complies with financial rules and regulations, the Procurement Manual, the directives of other organizations and UNOPS processes.
ويتعين عليهم أن يضمنوا امتثال أنشطة الشراء لكل من القواعد والأنظمة المالية، ودليل الشراء، والتوجيهات الصادرة عن المنظمات الأخرى والإجراءات التي يتبعها المكتب.