"directly into the" - Translation from English to Arabic

• مباشرة في
• مباشرة إلى
• مباشر في
• مباشرا في
• مباشراً في

Most importantly, the evaluation is intended to feed directly into the development of the new RBEC regional programme to start in 2011.
والأهم من ذلك أن التقييم يهدف إلى الإسهام مباشرة في وضع البرنامج الإقليمي الجديد للمكتب، المقرر أن يبدأ في عام 2011.

37. General journal entries are used to process transactions and corrections of accounting entries directly into the general ledger.
37 - تستخدم قيودات اليومية العامة لمعالجة المعاملات وتصويب القيود المحاسبية المدخلة مباشرة في دفتر الأستاذ العام.

In addition, members were able to submit comments directly into the draft report of the Millennium Project.
وعلاوة على ذلك تمكّن الأعضاء من تقديم تعليقاتهم مباشرة إلى مسودة التقرير عن مشروع الألفية.

It's a, uh, layer of underground water, in this case it leads directly into the Rio Grande.
هى طبقة من الماءِ تحت الارضِ، في هذه الحالةِ هى تَقُودُ مباشرة إلى ريو جراند.

The results of the evaluation, including a set of forward-looking recommendations, are intended to feed directly into the development of the new regional programme for Latin America and the Caribbean to start in 2014.
والغرض من نتائج التقييم، بما في ذلك مجموعة التوصيات التطلعية، هو أن يفيد بشكل مباشر في وضع البرنامج الإقليمي الجديد لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والمقرر أن يبدأ في عام 2014.

The results of the review fed directly into the development of a new partnership between the two programmes.
وساعدت نتائج هذا الاستعراض بشكل مباشر في إعداد شراكة جديدة بين البرنامجين.

The topic was problematic and raised many difficult and complex issues which intruded directly into the domestic sphere of States.
ويثير هذا الموضوع بعض المشاكل والكثير من المسائل الصعبة والمعقدة التي تتدخل تدخلا مباشرا في المجال الداخلي للدول.

A complete water treatment unit is necessary, which would improve the quality of effluent water released directly into the Tigris River in the immediate vicinity of Baghdad;
يعد وجود وحدة كاملة لمعالجة المياه ضروريا، فمن شأنها تحسين نوعية المياه التي يجري تصريفها مباشرة في نهر دجلة في المواقع المحيطة مباشرة ببغداد؛

Monitoring thus becomes a basis for police reform, and the results of the monitoring will feed directly into the reform efforts.
ومن ثم فإن الرصد يصبح أساسا ﻹصلاح الشرطة وستدخل نتائج الرصد مباشرة في جهود اﻹصلاح.

Some of these national programmes feed directly into the international programmes discussed later.
وبعض هذه البرامج الوطنية ينصب مباشرة في البرامج الدولية التي يرد بحثها في موضع لاحق.

Incorporating NAP analysis and approaches directly into the PRSP process;
إدماج تحليل ونُهُج خطة العمل الوطنية مباشرة في عملية ورقة استراتيجية الحد من الفقر؛

Payment of contributions directly into the " operations " bank accounts
دفع الاشتراكات مباشرة في الحسابات المصرفية لـ " العمليات "

An additional effect is that the wastewater collector empties directly into the Skadar Lake.
وهناك أثر آخر وهو أن مجمّع المياه المستعملة يصب مباشرة في محمية بحيرة سكادار.

Traditionally banks had served as intermediaries between savings and investment, pumping investment directly into the real economy.
كانت المصارف فيما مضى تعمل كوسطاء بين المدّخرين والمستثمرين، إذ كانت تضخّ الاستثمار مباشرة إلى الاقتصاد الحقيقي.

About $2.2 billion of income stream thus generated annually went directly into the Government budget.
وبلغت إيرادات هذه الرسوم حوالي 2.2 مليار دولار في السنة أضيفت مباشرة إلى ميزانية الحكومة.

Someone with an external I.P. address ran a video stream directly into the house.
شخص ما من كمبيوتر خارجي أرسل فيديو مباشرة إلى المنزل

I would plug directly into the building's main server room.
كُنت لأدخل مباشرة إلى غرفة الخوادم الرئيسية بالمبنى

I can send new firmware directly into the jet's comm system.
أستطيع أن أرسل الجديدة الثابتة مباشرة إلى نظام بالاتصالات الطائرة و.

While UNHCR has intentionally sought to link policy and evaluation through the co-location of these functions within the Service to ensure that evaluation findings are fed directly into the policymaking process, there is risk of real or perceived conflict of interest since the Service plays a dual role in both developing policy and in evaluating the implementation of that policy.
وفي حين سعت المفوضية عن قصد إلى ربط السياسات بالتقييم عن طريق إدراج هذه المهام في موقع مشترك داخل الدائرة لضمان الاسترشاد بنتائج التقييم بشكل مباشر في عملية صنع السياسات، فثمة خطر حقيقي أو متصور لتضارب المصالح بما أن الدائرة تؤدي دوراً مزدوجاً في كل من وضع السياسات وفي تقييم تنفيذ تلك السياسات.

58. International treaties ratified by Mauritius are not automatically incorporated directly into the laws of Mauritius.
58- إن المعاهدات الدولية التي صدقت عليها موريشيوس لا تُدرج تلقائياً وبشكل مباشر في قوانين البلد.

This work will feed directly into the programme for 2004, proclaimed by the United Nations as the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
وسيندرج هذا العمل بشكل مباشر في برنامج عام 2004 الذي أعلنته الأمم المتحدة السنة الدولية لإحياء ذكرى مكافحة الرق وإلغائه.

The Authority moved to permanent premises; the 2004 budget disbursement was started through the Bosnia and Herzegovina Ministry of Treasury and Finance started; the head office and regional customs centres became operational; and VAT development teams were recruited directly into the Authority.
ولقد انتقلت هيئة الضرائب غير المباشرة إلى مبان دائمة، وبدأ صرف ميزانية عام 2004 عن طريق وزارة الخزانة والمالية للبوسنة والهرسك، وبدأ المكتب الرئيسي والمراكز الجمركية الإقليمية في تسيير أعمالها وعُينت أفرقة لوضع ضريبة القيمة المضافة تعيينا مباشرا في هيئة الضرائب غير المباشرة.

The work of the Joint Task Force feeds directly into the overall programme and activities of the National Commission for DDR.
ويسهم عمل فرقة العمل المشتركة إسهاماً مباشراً في عموم برنامج وأنشطة اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.