"director shall submit" - Translation from English to Arabic

• يقدم المدير
• ويقدم المدير

The Executive Director shall submit to the Executive Board annual financial statements in respect of UN-Women, including its funds and accounts.
يقدم المدير التنفيذي إلى المجلس التنفيذي البيانات المالية السنوية فيما يتعلق بهيئة الأمم المتحدة للمرأة، التي تشمل أموالها وحساباتها.

Regulation 16.1 The Executive Director shall submit accounts biennially in respect of the UNOPS Account in respect of resources entrusted to the charge of UNOPS, in accordance with United Nations system accounting standards.
يقدم المدير التنفيذي الحسابات كل سنتين فيما يتعلق بحساب المكتب الخاص بالموارد التي عهد بها الى المكتب، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة اﻷمم المتحدة.

1. The Executive Director shall submit to the Governing Council at each regular session the provisional agenda for the following regular session.
1 - يقدم المدير التنفيذي إلى مجلس الإدارة في كل دورة عادية جدول الأعمال المؤقت للدورة العادية التالية.

The Managing Director shall submit reports to the Conference on behalf of the President of the Fund.
ويقدم المدير الاداري التقارير إلى المؤتمر نيابة عن رئيس الصندوق.

Effective with the 2012 financial statements the Executive Director shall submit financial statements annually in accordance with International Public Sector Accounting Standards.
وابتداء من البيانات المالية لعام 2012، يقدم المدير التنفيذي البيانات المالية سنويا وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Executive Director shall submit to the Executive Board for its approval a strategic plan for the utilization of its expected resources during the forthcoming planning period.
يقدم المدير التنفيذي إلى المجلس التنفيذي، خطة استراتيجية للاستفادة من الموارد المتوقعة خلال الفترة التخطيطية التالية، وذلك لإقرارها.

The Executive Director shall submit the proposed biennial administrative budget to the Executive Board, and shall transmit same to all members of the Executive Board at least six weeks prior to the opening of the Board session designated for said budget. Regulation 14.04
يقدم المدير التنفيذي الميزانية الإدارية المقترحة لفترة السنتين إلى المجلس التنفيذي، ويحيلها إلى جميع أعضاء المجلس التنفيذي قبل ستة أسابيع على الأقل من افتتاح دورة المجلس المخصصة للميزانية المذكورة.

Effective with the 2012 financial statements the Executive Director shall submit financial statements annually in accordance with International Public Sector Accounting Standards.
وابتداء من البيانات المالية لسنة 2012، يقدم المدير التنفيذي البيانات المالية سنويا وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

" The Executive Director shall submit to the annual session of the Board, in the second year of each biennium, a strategic plan that will cover two successive Biennia.
" يقدم المدير التنفيذي إلى المجلس في دورته السنوية التي تقع في السنة الثانية من كل فترة سنتين خطة استراتيجية تغطي فترتي سنتين متتاليتين.

The Executive Director shall submit to the Governing Council at each regular session, the estimates of expenditure of the UN-HABITAT for the following biennium, borne by the regular budget of the United Nations.
3- يقدم المدير التنفيذي إلى مجلس الإدارة في كل دورة عادية تقديرات نفقات موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين التالية، التي تتحملها الميزانية العادية للأمم المتحدة.

The Executive Director shall submit to the Governing Council at each regular session, the estimates of expenditure of UN-HABITAT for the following biennium, borne by the regular budget of the United Nations.
3- يقدم المدير التنفيذي إلى مجلس الإدارة في كل دورة عادية تقديرات نفقات موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين التالية، التي تتحملها الميزانية العادية للأمم المتحدة.

Regulation 7.1: The Executive Director shall submit to the Executive Board for its approval a multi-year funding framework strategic plan for the utilization of its expected resources during the forthcoming planning period.
البند 7-1: يقدم المدير التنفيذي إلى المجلس التنفيذي إطار تمويل متعدد السنوات خطة استراتيجية لاستغلال موارده المتوقعة خلال الفترة التخطيطية التالية.

Regulation 16.1: For the years 2010 and 2011 the Executive Director shall submit biennial financial statements biennially in respect of the UNFPA Account and in respect of all other funds administered by UNFPA, in accordance with United Nations System Accounting Standards showing:.
البند 16-1: فيما يتعلق بالسنتين 2010 و 2011، يقدم المدير التنفيذي كل سنتين بيانات مالية لفترة السنتين عن حساب صندوق الأمم المتحدة للسكان وعن جميع الأموال الأخرى التي يديرها الصندوق، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة بحيث تبين:.

Regulation 7.1: The Executive Director shall submit to the Executive Board for its approval at its first session following the coming into effect of these Regulations, and annually thereafter, a UNFPA Work Plan, a multi-year funding framework for the utilization of its expected resources during the forthcoming planning period.
البند 7-1: يقدم المدير التنفيذي إلى المجلس التنفيذي، إطار تمويل متعدد السنوات للاستفادة من موارده المتوقعة خلال الفترة التخطيطية التالية، وذلك لإقراره.

Regulation 16.1: The Executive Director shall submit accounts financial statements biennially in respect of the UNFPA Account and in respect of all other funds administered by UNFPA, in accordance with United Nations System Accounting Standards, showing:
البند 16-1: يقدم المدير التنفيذي كل سنتين بيانات مالية عن حساب صندوق الأمم المتحدة للسكان وعن جميع الأموال التي يديرها الصندوق وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة بحيث تبين:

For the years 2010 and 2011 the Executive Director shall submit biennial financial statements in respect of the UNFPA Account and in respect of all other funds administered by UNFPA, in accordance with United Nations System Accounting Standards.
فيما يتعلق بالسنتين 2010 و 2011، يقدم المدير التنفيذي كل سنتين بيانات مالية عن حساب صندوق الأمم المتحدة للسكان وعن جميع الأموال الأخرى التي يديرها الصندوق، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Financial Regulation 9.2: The Executive Director shall submit the proposed Management Plan, as well as the reports thereon of the ACABQ and Finance Committee, to the Board at its last regular session in the second year of each Biennium.
المادة 9-2 : يقدم المدير التنفيذي للمجلس، خلال دورته العادية الأخيرة في السنة الثانية من كل فترة سنتين، خطة للإدارة المقترحة، وكذلك تقارير اللجنة الاستشارية ولجنة المالية.

Financial Regulation 9.2: The Executive Director shall submit the proposed Management Plan, as well as the reports thereon of the ACABQ and Finance Committee, to the Board at its last regular session of each calendar year. in the second year of each Biennium.
المادة 9-2: يقدم المدير التنفيذي للمجلس، خلال دورته العادية الأخيرة في كل سنة تقويمية السنة الثانية من كل فترة سنتين، خطة للإدارة المقترحة، وكذلك تقارير اللجنة الاستشارية ولجنة المالية.

The Director shall submit the proposed budget to the Board at least six weeks before the session of the Board at which it is to be considered.
ويقدم المدير الميزانية المقترحة إلى المجلس قبل ستة أسابيع على الأقل من انعقاد دورة المجلس التي ينظر خلالها في الميزانية.

For the years 2010 and 2011 the Executive Director shall submit biennial financial statements in respect of the UNFPA Account and in respect of all other funds administered by UNFPA, in accordance with United Nations System Accounting Standards.
ويقدم المدير التنفيذي أي معلومات أخرى يقتضيها الحال للإشارة إلى المركز المالي الجاري، ويمسك هذه الحسابات والسجلات على النحو اللازم لإبلاغ المجلس التنفيذي والجمعية العامة بالمركز المالي للأموال التي يديرها الصندوق.