"director thanked the" - Translation from English to Arabic

• وشكر المدير
• شكرت المديرة
• وشكرت المديرة

The Regional Director thanked the delegations for their very supportive and encouraging remarks.
وشكر المدير اﻹقليمي الوفود على ملاحظاتها البالغة التأييد والتشجيع.

120. The Executive Director thanked the Executive Board for its support and the positive and constructive comments on UNFPA work, including the Fund's leadership role in promoting reproductive health and rights.
120 - وشكر المدير التنفيذي المجلس التنفيذي على دعمه وعلى التعليقات الإيجابية والبناءة التي أبداها بشأن عمل الصندوق، بما في ذلك الدور القيادي للصندوق في تعزيز الصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية.

125. The Executive Director thanked the delegations for being strong advocates for regular resources funding.
125 - وشكر المدير التنفيذي الوفود لكونها من المناصرين الأقوياء للتمويل بالموارد العادية.

147. The Executive Director thanked the delegations for their positive comments and useful suggestions.
147- شكرت المديرة التنفيذية الوفود على تعليقاتها الإيجابية واقتراحاتها المفيدة.

132. The Executive Director thanked the Executive Board members for their guidance and assured them that UNFPA was committed to accountability.
132 - وشكرت المديرة التنفيذية أعضاء المجلس التنفيذي على ما قدموه من توجيهات وأكدت لهم أن الصندوق ملتزم بالمساءلة.

62. The Executive Director thanked the Executive Board members for their support and valuable comments.
62 - وشكر المدير التنفيذي أعضاء المجلس التنفيذي على مساندتهم وتعليقاتهم القيمة.

The Executive Director thanked the delegations for their observations regarding UNFPA efforts to improve its financial base.
127 - وشكر المدير التنفيذي الوفودَ على ملاحظاتها فيما يتعلق بجهود صندوق الأمم المتحدة للسكان لتحسين قاعدته المالية.

The Executive Director thanked the representatives for their comments, which were in line with changes under way within UN-Habitat, and expressed satisfaction that the secretariat and member States shared a common vision for the organization's future.
وشكر المدير التنفيذي الممثلين على تعليقاتهم، قائلاً إنها متوافقة مع التغييرات الجارية داخل موئل الأمم المتحدة، وأعرب عن ارتياحه من تقاسم الأمانة والدول الأعضاء رؤية مشتركة لمستقبل المنظمة.

The Executive Director thanked the delegations for being strong advocates for regular resources funding.
125 - وشكر المدير التنفيذي الوفود لكونها من المناصرين الأقوياء للتمويل بالموارد العادية.

The Executive Director thanked the Executive Board members for their support and valuable comments.
62 - وشكر المدير التنفيذي أعضاء المجلس التنفيذي على مساندتهم وتعليقاتهم القيمة.

52. The Executive Director thanked the delegations for their constructive comments.
٢٥ - وشكر المدير التنفيذي الوفود على تعليقاتها البناءة.

79. The Regional Director thanked the delegations for their comments.
79 - وشكر المدير الإقليمي الوفود على التعليقات التي أبدتها.

278. In response, the Regional Director thanked the delegations for their comments.
278 - وشكر المدير الإقليمي في رده الوفود على تعليقاتها.

51. The Executive Director thanked the Executive Board members for their support and guidance on United Nations reform and other issues, including regionalization.
49 - وشكر المدير التنفيذي أعضاء المجلس التنفيذي على دعمهم وإرشادهم في ما يتعلق بعملية إصلاح الأمم المتحدة وغيرها من المسائل، بما في ذلك الهيكلة الإقليمية.

The Executive Director thanked the delegations for the positive comments and assured them that UNOPS was committed to ensuring system-wide coherence and coordination.
80 - وشكر المدير التنفيذي الوفود على التعليقات الإيجابية التي قدمتها وأكد لها بأن المكتب ملتزم بضمان الاتساق والتنسيق على نطاق المنظومة.

The Executive Director thanked the delegations for their words of encouragement and guidance and assured delegations that UNOPS planned to carefully review the comments made, including comments related to the expectations placed on UNOPS to share its good management practice with other organizations of the United Nations system.
70 - وشكر المدير التنفيذي الوفودَ على عبارات التشجيع والإرشاد وأكد للوفود على أن المكتب يخطط لأن يستعرض بعناية التعليقات المقدمة، بما في ذلك التعليقات المتعلقة بالتوقعات المعقودة على مكتب خدمات المشاريع ليشاطر ممارساته الإدارية الجيدة مع منظمات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

274. In response, the Regional Director thanked the delegations of Zambia, Zimbabwe, Malawi and Ethiopia for their support of the country programmes, noting that it demonstrated the shared ownership of the programmes.
274 - وشكر المدير الإقليمي في رده وفود زامبيا وزيمبابوي وملاوي وإثيوبيا لدعمهم للبرامج القطرية ولاحظ أنه يوضح الملكية المشتركة للبرامج.

The Executive Director thanked the Executive Board for its support and the positive and constructive comments on UNFPA work, including the Fund's leadership role in promoting reproductive health and rights.
120 - وشكر المدير التنفيذي المجلس التنفيذي على دعمه وعلى التعليقات الإيجابية والبناءة التي أبداها بشأن عمل الصندوق، بما في ذلك الدور القيادي للصندوق في تعزيز الصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية.

The Executive Director thanked the delegations for their frank and constructive comments and questions.
٤٣ - وقد شكرت المديرة التنفيذية الوفود على تعليقاتها وأسئلتها الصريحة والبناءة.

The Executive Director thanked the delegations for their constructive comments.
٨١ - وشكرت المديرة التنفيذية الوفود على تعليقاتها البناءة.