"director-general of unesco" - Translation from English to Arabic

• المدير العام لليونسكو
• مدير عام اليونسكو
• المديرة العامة لليونسكو
• لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة
• عام منظمة اليونسكو
• للمدير العام لليونسكو

General in cooperation with the Director-General of UNESCO LEG/UNESCO
تقرير اﻷمين العام بالتعاون مع المدير العام لليونسكو

The round table was held with the support of the President of the Islamic Republic of Iran and was chaired by the Director-General of UNESCO.
وقد عقد مؤتمر المائدة المستديرة بدعم من رئيس جمهورية إيران الإسلامية ورأسه المدير العام لليونسكو.

The meeting was strongly supported by the President of the Islamic Republic of Iran, Mohammad Khatami, and chaired by the Director-General of UNESCO.
وتلقى الاجتماع دعما قويا من رئيس جمهورية إيران الإسلامية، محمد خاتمي، ورأسه المدير العام لليونسكو.

This means that the conclusions reached by the Conference would consist of recommendations to Governments as well as to the Director-General of UNESCO.
وهذا يعني أن النتائج التي توصل إليها المؤتمر تتألف من توصيات إلى الحكومات وكذلك إلى مدير عام اليونسكو.

The Director-General of UNESCO, on the same occasion, analysed the malfunctioning of the system in coping with the problems of development. He said:
وفي المناسبة ذاتها حلل مدير عام اليونسكو القصور الذي تعاني منه المنظومة في التصدي لمشاكل التنمية فقال:

The Assembly also encouraged the Director-General of UNESCO to continue the process of elaborating a literacy vision and agenda for the period subsequent to the United Nations Literacy Decade, in consultation with Member States and development partners.
وشجعت الجمعية أيضا المديرة العامة لليونسكو على مواصلة عملية وضع رؤية وبرنامج عمل لمحو الأمية لفترة ما بعد انقضاء عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، وذلك بالتشاور مع الدول الأعضاء والشركاء الإنمائيين.

2. The attached report, transmitted to the Secretary-General by the Director-General of UNESCO, is submitted pursuant to the above request.
٢ - والتقرير المرفق والمحال إلى اﻷمين العام من المدير العام لليونسكو مقدم عملا بالطلب المذكور أعلاه. ـ

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لليونسكو عن تنفيذ خطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on the impact of the activities carried out during the International Year of Languages
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لليونسكو عن آثار الأنشطة المضطلع بها خلال السنة الدولية للغات

Other speakers included the Director-General of UNESCO and the Deputy Director General of IAEA.
وشمل المتحدثون الآخرون المدير العام لليونسكو ونائب المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Every year, the Director-General of UNESCO convened a high-level group to assess the situation.
وفي كل عام، يقوم المدير العام لليونسكو بعقد اجتماع لفريق رفيع المستوى من أجل تقييم الحالة السائدة.

In 1999, the Director-General of UNESCO chaired a commemoration honouring victims of poverty, which was organized in Paris by ATD Fourth World.
وفي عام 1999، ترأس المدير العام لليونسكو الاحتفال الذي نظمته الحركة في باريس إحياءً لذكرى ضحايا البؤس.

The Secretary-General shall transmit such information to the Director-General of UNESCO.
وينقل الأمين العام هذه المعلومات إلى المدير العام لليونسكو.

It also invited the Director-General of UNESCO to address and present to the General Assembly at its fifty-eighth session an overview of the activities undertaken during the Year for Cultural Heritage.
ودعت أيضا المدير العام لليونسكو أن يتناول الأنشطة المضطلع بها خلال سنة الأمم المتحدة الدولية للتراث الثقافي ويقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن ذلك في دورتها الثامنة والخمسين.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO on culture and development
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لليونسكو عن الثقافة والتنمية

We agree with the Director-General of UNESCO that the time has come for the United Nations to address directly the challenge of promoting a culture of peace.
إننا نتفق مع مدير عام اليونسكو بأن الوقت قد حان لتتصدى اﻷمم المتحدة مباشرة لتحدي إشاعة ثقافة السلام.

The Director-General of UNESCO, on the same occasion, analysed the malfunctioning of the system in coping with the problems of development. He said:
وحلل مدير عام اليونسكو في المناسبة ذاتها القصور الذي تعاني منه المنظومة في التصدي لمشاكل التنمية فقال:

22. The recommendations to the Director-General of UNESCO during this meeting included:
٢٢- تضمنت التوصيات المقدمة إلى مدير عام اليونسكو خلال هذا الاجتماع ما يلي:

It will be recalled that the Stockholm Action Plan requested the Director-General of UNESCO to pursue the goal of obtaining the integration of a cultural perspective into the next international development strategy.
وجدير بالذكر هنا أن خطة عمل مؤتمر استكهولم طلبت إلى مدير عام اليونسكو مواصلة السعي إلى إدراج بعد ثقافي في الاستراتيجية الإنمائية الدولية القادمة.

The Director-General of UNESCO took part in the unveiling ceremony on 23 September 2013 at United Nations Headquarters.
وقد شاركت المديرة العامة لليونسكو في حفل الإعلان عن تصميم النصب التذكاري في 23 أيلول/سبتمبر 2013 في مقر الأمم المتحدة.

Note by the Secretary-General transmitting the report by the Director-General of UNESCO on culture and development
مذكرة من الأمين يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الثقافة والتنمية

The outcome of the Declaration of Chapultepec, which has been endorsed by 11 presidents and the Director-General of UNESCO.
وأسفر المؤتمر عن صدور إعلان كابولتيبيك الذي أيده ١١ رئيسا ومدير عام منظمة اليونسكو.

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Director-General of UNESCO
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير النهائي للمدير العام لليونسكو