"directorate will" - Translation from English to Arabic

• وستقوم المديرية
• ستعمل المديرية
• وستنظر المديرية
• وستقدم المديرية
• وستتولى المديرية
• وستجري المديرية
• وستسعى المديرية
• وستواصل المديرية

The Executive Directorate will also organize further workshops on border management and control, including in the context of an initiative to develop a framework for a coordinated border-management approach by Member States aimed at responding to their respective needs and helping their respective central authorities to comply with the requirements of the relevant Security Council resolutions.
وستقوم المديرية التنفيذية أيضا بتنظيم المزيد من حلقات العمل بشأن إدارة الحدود ومراقبتها، بما في ذلك تلك التي تنظم في سياق وضع إطار لنهج منسق إزاء إدارة الحدود من جانب الدول الأعضاء يهدف إلى تلبية احتياجات كل منها ومساعدة السلطات المركزية لكل منها على الامتثال لمقتضيات قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The Executive Directorate will also organize new workshops on border management and control, including an initiative to develop a framework for a coordinated border-management approach by Member States aimed at responding to Member States' respective needs and helping their respective central authorities comply with the requirements of the relevant Security Council resolutions.
وستقوم المديرية التنفيذية أيضا بتنظيم حلقات عمل جديدة بشأن إدارة الحدود ومراقبتها من بينها مبادرة لوضع إطار لنهج منسق إزاء إدارة الحدود من جانب الدول الأعضاء يهدف إلى تلبية احتياجات كل من الدول الأعضاء ومساعدة السلطات المركزية لكل منها على الامتثال لمقتضيات قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

The Directorate will facilitate the delivery of the requested training to customs officials, border police and financial intelligence units in the first quarter of 2014.
وستقوم المديرية بتيسير تقديم التدريب المطلوب إلى موظفي الجمارك وشرطة الحدود ووحدات الاستخبارات المالية في الربع الأول من عام 2014.

10. The Executive Directorate will further strengthen cooperation with donor Member States and relevant international, regional and subregional organizations to improve their capacities to assist Member States in implementing Security Council resolution 1373 (2001).
10 - ستعمل المديرية التنفيذية على زيادة تعزيز التعاون مع الدول الأعضاء المانحة ومع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة لتحسين قدرتها على مساعدة الدول الأعضاء في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001).

The Executive Directorate will also consider expending travel resources, on a case-by-case basis, on the participation of experts of key international organizations in the Committee's visits whenever such experts would not otherwise be able to participate.
وستنظر المديرية التنفيذية أيضاً في إنفاق بعض موارد السفر، على أساس كل حالة على حدة، على مشاركة خبراء من المنظمات الدولية الرئيسية في زيارات اللجنة عندما تتعذر مشاركتهم بأي طريقة أخرى.

The Executive Directorate will make concrete recommendations to the Committee in this regard.
وستقدم المديرية التنفيذية إلى اللجنة توصيات ملموسة في هذا الصدد.

The Executive Directorate will prepare some 100 such preliminary implementation assessments for discussion in the Committee during the time covered by the present work programme, ensuring consistency in the analysis.
وستقوم المديرية التنفيذية بإعداد نحو 100 تقييم من هذه التقييمات الأولية للتنفيذ لمناقشتها في اللجنة خلال المدة المشمولة ببرنامج العمل هذا، بما يكفل الاتساق في التحليل.

10. The Executive Directorate will also carry out the following activities:
10 - وستقوم المديرية التنفيذية أيضا بالأنشطة التالية:

12. The Executive Directorate will also carry out the following activities:
12 - وستقوم المديرية التنفيذية أيضا بالأنشطة التالية:

The Directorate will liaise closely with agencies, funds and programmes that have existing capacity and will provide guidance in developing security modules for them.
وستقوم المديرية بالتنسيق عن كثب مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها التي توجد لديها قدرات حالية، وستقدم لها توجيهات في إعداد الوحدات الأمنية.

The Executive Directorate will prepare some 100 such preliminary implementation assessments for discussion in the Committee during the time covered by this work programme.
وستقوم المديرية التنفيذية بإعداد نحو 100 من هذه التقييمات الأولية للتنفيذ لمناقشتها في اللجنة خلال المدة المشمولة ببرنامج العمل هذا

5. In close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to some of the Member States that have already been approved by the Committee.
5 - وستقوم المديرية التنفيذية، بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة، بالتحضير للزيارات التي أقرتها اللجنة بالفعل إلى بعض الدول الأعضاء والقيام بتلك الزيارات.

4. In close cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations and on behalf of the Committee, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to at least seven Member States, with their consent, as approved by the Committee.
4 - وستقوم المديرية التنفيذية، بالنيابة عن اللجنة وبالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، بإعداد وتنظيم زيارات إلى ما لا يقل عن سبع دول أعضاء بموافقتها، وفق ما تُقرّه اللجنة.

9. The Executive Directorate will assist the Committee in its consideration of the modalities and format of the sixth special meeting of the Committee, and will make concrete recommendations to the Committee in this regard.
9 - وستقوم المديرية التنفيذية بمساعدة اللجنة على النظر في أساليب عمل الجلسة الاستثنائية السادسة للجنة وشكلها، وستقدم إلى اللجنة توصيات عملية في هذا الصدد.

4. In close cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to at least 12 Member States, with their consent, as approved by the Committee.
4 - وستقوم المديرية التنفيذية، بالتعاون الوثيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، بإعداد وتنظيم زيارات إلى ما لا يقل عن 12 دولة عضوا بموافقتها، وفق ما تُقرّه اللجنة.

20. Under the guidance of the Committee, the Executive Directorate will fulfil its mandate in conformity with that of the Security Council and its Committee to implement the relevant parts of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
20 - ستعمل المديرية التنفيذية، بتوجيه من اللجنة، على الوفاء بولايتها، وفقا للولاية التي كُلفت بها من مجلس الأمن ولجنته، بتنفيذ الأجزاء ذات الصلة من استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب (قرار الجمعية العامة 60/288).

The Executive Directorate will also consider expending travel resources, on a case-by-case basis, on the participation of experts of key international organizations in the Committee's visits whenever such experts would not otherwise be able to participate.
وستنظر المديرية التنفيذية أيضاً في إنفاق بعض موارد السفر، على أساس كل حالة على حدة، على مشاركة خبراء من المنظمات الدولية الرئيسية في زيارات اللجنة عندما تتعذر مشاركة هؤلاء الخبراء بطرق أخرى.

The Executive Directorate will also prepare its 2011 budget for submission to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وستتولى المديرية التنفيذية أيضا إعداد ميزانيتها لعام 2011 بغرض تقديمها إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

The Executive Directorate will follow up on this seminar in relevant international and regional forums and meetings in which good practices and challenges are shared and serve as a basis for discussion.
وستجري المديرية التنفيذية متابعة لهذه الحلقة الدراسية في المنتديات والاجتماعات الدولية والإقليمية ذات الصلة التي يجرى فيها تبادل الممارسات السليمة والتحديات، التي تشكل أساسا للمناقشة.

19. The Executive Directorate will fill its two new professional staff positions and address all recurring staff vacancies.
19 - وستسعى المديرية التنفيذية إلى ملء الشاغرين الجديدين لديها في الفئة الفنية، وستعالج جميع الشواغر المتكررة.

The Executive Directorate will also continue to hold thematic briefings for the wider United Nations membership, in accordance with the request of the Committee.
وستواصل المديرية التنفيذية أيضا عقد إحاطات مواضيعية لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وفقا لطلبات اللجنة.