"directors of prisons" - Translation from English to Arabic

• مديري السجون
• لمديري السجون
• مديرو السجون

:: Organization of 60 meetings with the Directors of Prisons to provide advice and mentoring towards strengthening the management of prison institutions in Darfur
:: تنظيم 60 اجتماعا مع مديري السجون لتقديم المشورة والتوجيه، بهدف تعزيز إدارة مؤسسات السجون في دارفور

:: Organization of weekly meetings with the state Directors of Prisons for the provision of advice and mentoring support, with the aim of strengthening prison institutions in Darfur
:: تنظيم اجتماعات أسبوعية مع مديري السجون بالولايات لتقديم المشورة والدعم والتوجيه، بهدف تعزيز مؤسسات السجون في دارفور

Organization of weekly meetings with the State Directors of Prisons on progress made in the implementation of the 5-year strategic plan and on basic needs for strengthening prison institutions in Darfur
تنظيم اجتماعات أسبوعية مع مديري السجون على مستوى الولايات بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية الخمسية، وبشأن الاحتياجات الأساسية اللازمة لتعزيز مؤسسات السجون في دارفور

Advice, through monthly meetings, to the Directors of Prisons in the three Darfur States on the establishment of prisons development committees, which will oversee prison strengthening programmes
إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات شهرية، لمديري السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن إنشاء لجان لتطوير السجون تتولى الإشراف على برامج تعزيز السجون

:: Advice, through monthly meetings, to the Directors of Prisons in the three Darfur States on the establishment of prisons development committees, which will oversee prison strengthening programmes
:: إسداء المشورة، عن طريق عقد اجتماعات شهرية، لمديري السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن إنشاء لجان لتطوير السجون تتولى الإشراف على برامج تعزيز السجون

:: Support for the establishment of five state development committees chaired by state Directors of Prisons
:: تقديم الدعم لإنشاء خمس لجان تطوير في الولايات يرأسها مديرو السجون في تلك الولايات

Organization of weekly meetings with the State Directors of Prisons in the three Darfur states on progress made in the implementation of the 5-year strategic plan and on basic needs for strengthening prison institutions in Darfur
تنظيم اجتماعات أسبوعية مع مديري السجون على مستوى الولاية في ولايات دارفور الثلاث بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية الخمسية والاحتياجات الأساسية لتعزيز مؤسسات السجون في دارفور

Weekly meetings to discuss strategic and operational issues, programme and projects activities implementation, and monitoring and reporting were held with the Directors of Prisons in all Darfur states
اجتماعا أسبوعيا عُقد مع مديري السجون في جميع ولايات دارفور لمناقشة المسائل الاستراتيجية والتشغيلية وتنفيذ أنشطة البرامج والمشاريع وللرصد والإبلاغ

:: Organization of weekly meetings with the State Directors of Prisons on progress made in the implementation of the 5-year strategic plan and on basic needs for strengthening prison institutions in Darfur
:: تنظيم اجتماعات أسبوعية مع مديري السجون على مستوى الولايات بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية الخمسية وبشأن الاحتياجات الأساسية لتعزيز مؤسسات السجون في دارفور

Advice provided to Directors of Prisons in the Darfur region through visits every 2 months to prisons and detention facilities and follow-up with competent local authorities on the conditions of detainees
إسداء المشورة إلى مديري السجون في إقليم دارفور من خلال القيام بزيارات كل شهرين إلى السجون ومرافق الاحتجاز وإجراء المتابعة مع السلطات المحلية المختصة بشأن ظروف المحتجزين

:: Advice provided to Directors of Prisons in the Darfur region through visits every 2 months to prisons and detention facilities and follow-up with competent local authorities on the conditions of detainees
:: إسداء المشورة إلى مديري السجون في منطقة دارفور من خلال القيام بزيارات كل شهرين إلى السجون ومرافق الاحتجاز وإجراء متابعة مع السلطات المحلية المختصة بشأن ظروف المحتجزين

Advice provided, through weekly meetings, to the State Directors of Prisons and prison authorities in the Darfur States on the establishment of prisons development committees at the State level to identify and address basic needs and coordinate national and international support for strengthening the prison system in Darfur
إسداء المشورة، من خلال تنظيم اجتماعات أسبوعية، إلى مديري السجون في الولايات وسلطات السجون في ولايات دارفور بشأن إنشاء لجان لتطوير السجون على مستوى الولايات، لتحديد الاحتياجات الأساسية ومعالجتها، وتنسيق الدعم الوطني والدولي المقدم لتعزيز نظام السجون في دارفور

Advice was provided through 35, 126 and 125 meetings with the State Directors of Prisons in Southern, Western and Northern Darfur States, respectively, on issues such as training, infrastructure upgrade, legal aid for prisoners, welfare and humane treatment of prisoners and skill training for inmates
قُدمت المشورة من خلال عقد 35 و 126 و 125 اجتماعاً مع مديري السجون في الولايات في ولايات جنوب دارفور وغرب دارفور وشمال دارفور، على التوالي، بشأن قضايا مثل التدريب، وتطوير البنية التحتية، والمساعدة القانونية للسجناء، والرعاية والمعاملة الإنسانية للسجناء، وتدريب السجناء على اكتساب المهارات

:: Advice provided through weekly meetings, to the State Directors of Prisons and prison authorities in the three Darfur States on the establishment of prisons development committees at the State level, to identify and address basic needs and coordinate national and international support for strengthening the prison system in Darfur
:: إسداء المشورة، من خلال تنظيم اجتماعات أسبوعية، إلى مديري السجون في الدولة وسلطات السجون في ولايات دارفور الثلاث بشأن إنشاء لجان لتطوير السجون على مستوى الولايات، لتحديد الاحتياجات الأساسية ومعالجتها، وتنسيق الدعم الوطني والدولي المقدم لتعزيز نظام السجون في دارفور

Advice was provided to Directors of Prisons and detention facilities through a total of 154 visits, including to facilities managed by the Government of the Sudan correction facilities, police, the National Intelligence Security Service, and Military Intelligence in all three Darfur States
قُدِّمت المشورة إلى مديري السجون ومرافق الاحتجاز من خلال زيارات بلغ مجموعها 154 زيارة، بما في ذلك زيارات للمرافق التي تديرها المرافق الإصلاحية لحكومة السودان والشرطة ودائرة الاستخبارات والأمن الوطنية، والمخابرات العسكرية في ولايات دارفور الثلاث

Meetings were held with State Directors of Prisons in Central (34), South (44), East (17), West (54) and North (47) Darfur States on support to prisons, rehabilitation programmes, skills training for prisoners, revamping of farming programmes and staff training
اجتماعا مع مديري السجون في ولايات وسط (34) وجنوب (44) وشرق (17) وغرب (54) وشمال (47) دارفور، بشأن الدعم المقدم للسجون وبرامج إعادة التأهيل والتدريب على المهارات للسجناء، وتكثيف البرامج الزراعية، وتدريب الموظفين

The Mission also continued to conduct regular visits to the prisons to advise on the improvement of conditions and mentor State Directors of Prisons on prison management and best practices in accordance with international standards.
وظلّت البعثة أيضًا تقوم بزيارات منتظمة للسجون لتقديم المشورة بشأن تحسين أوضاع إدارة السجون وتقديم التوجيه لمديري السجون عن إدارة السجون وأفضل الممارسات في هذا المجال وفقًا للمعايير الدولية.

:: Advice provided through weekly meetings to the Directors of Prisons in the three Darfur States on reforming the prison system, and mobilization of extrabudgetary resources for the upgrading of police detention facilities to bring them into conformity with basic international standards
:: إسداء المشورة، من خلال عقد اجتماعات أسبوعية، لمديري السجون في ولايات دارفور الثلاث فيما يتعلق بإصلاح نظام السجون، وتعبئة الموارد من خارج الميزانية من أجل تحسين مرافق الاحتجاز التابعة للشرطة لترقى إلى المعايير الدولية الأساسية

Support for the establishment of five state development committees chaired by state Directors of Prisons
تقديم الدعم لإنشاء خمس لجان تطوير في الولايات يرأسها مديرو السجون في تلك الولايات

Secretariat support to the establishment of 5 state development committees chaired by state Directors of Prisons
الدعم عن طريق أعمال السكرتارية لإنشاء 5 لجان تطوير في الولايات يرأسها مديرو السجون في تلك الولايات