"disabilities during" - Translation from English to Arabic

• الإعاقة خلال
• الإعاقة أثناء

Non-governmental organizations accredited to the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with disabilities during its third session
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة خلال الدورة الثالثة

India will support the adoption of the Convention on the Rights of Persons with disabilities during the 61st Session of the UN General Assembly.
تدعم الهند اعتماد اتفاقية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

It also recommends that the State party increase its support to women with disabilities during pregnancy and childbearing.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بزيادة دعمها للنساء ذوات الإعاقة خلال فترتي الحمل والولادة.

Please provide information on the procedure and the safeguards available for the person with disabilities during the continuation of their confinement.
ويرجى تقديم معلومات عن الإجراء المتّبع والضمانات المتاحة للشخص ذي الإعاقة خلال فترة عزله.

Decisions adopted by the Committee on the Rights of Persons with disabilities during its first, second, third and fourth sessions
القرارات التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة أثناء دوراتها الأولى والثانية والثالثة والرابعة

The Subcommittee also decided to task the Working Group with organizing a discussion within the Plenary on issues concerning visits to persons with mental health illnesses and disabilities during the course of 2012.
وقررت اللجنة الفرعية أيضاً أن تسند إلى الفريق العامل مهمة تنظيم نقاش في الجلسة العامة بشأن المسائل المتعلقة بزيارة المرضى النفسيين والأشخاص ذوي الإعاقة خلال عام 2012.

The Outline of the Work for Persons with disabilities during the Eleventh Five-year Plan: Information Infrastructure Implementation Plan requires the creation of a harmonious environment for the participation of persons with disabilities in the life of the information society.
وفي مخطط العمل للأشخاص ذوي الإعاقة خلال الخطة الخمسية الحادية عشرة، تقتضي خطة تنفيذ الهياكل الأساسية للمعلومات تهيئة بيئة متوائمة لمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في حياة مجتمع المعلومات.

The National Committee on the Implementation of International Humanitarian Law was doing preliminary work with a view to drafting a protocol for the protection of persons with disabilities during armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters.
وتضطلع اللجنة الوطنية المعنية بتنفيذ القانون الإنساني الدولي بأعمال تمهيدية بغية صياغة بروتوكول لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة خلال النـزاعات المسلحة وحالات الطوارئ الإنسانية والكوارث الطبيعية.

15. Itemized equipment provided for children with disabilities during the period 2006 - 2008 34
15- الأجهزة المعينة التي صرفت للأطفال ذوي الإعاقة خلال الفترة 2006-2008 43

Itemized equipment provided for children with disabilities during the period 2006 - 2008
الأجهزة المعينة التي صرفت للأطفال ذوي الإعاقة خلال الفترة 2006-2008 البيان

" Psychological assistance for persons with disabilities during and after judicial proceedings. "
" الرعاية النفسية للأشخاص ذوي الإعاقة خلال المحاكمات وبعدها " .

The Committee issued a press release on the situation of persons with disabilities during the conflict in Syria.
7- وأصدرت اللجنة نشرة صحفية عن حالة الأشخاص ذوي الإعاقة خلال النزاع في سوريا().

Project: " Psychological assistance for persons with disabilities during and after judicial proceedings. "
المشروع: " توفير الرعاية النفسية للأشخاص ذوي الإعاقة خلال المحاكمات وبعدها " .

It is further concerned at the difficulties faced by women and girls with disabilities in participating in lifelong education programmes and at the lack of sufficient support for women with disabilities during pregnancy and childbearing.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء الصعوبات التي تواجهها النساء والفتيات ذوات الإعاقة من أجل المشاركة في برامج التعليم مدى الحياة، وإزاء عدم وجود ما يكفي من الدعم للنساء ذوات الإعاقة خلال فترتي الحمل والولادة.

It was also important not to overlook persons with disabilities during humanitarian operations, to improve cooperation between the actors involved in international cooperation and to ensure that international development projects conformed to the Convention rather than relying on outdated approaches to disability.
ومن المهم أيضا عدم إغفال الأشخاص ذوي الإعاقة خلال العمليات الإنسانية لتحسين التعاون بين الأطراف الفاعلة في التعاون الدولي ولكفالة تطابق مشاريع التنمية الدولية مع الاتفاقية بدلا من الاعتماد على نهج قديمة إزاء الإعاقة.

This methodology consisted of identifying, through a question in the census questionnaire, those households in which at least one person had a disability, with the aim of conducting a supplementary survey of persons with disabilities during the following year.
وتتمثل هذه المنهجية في تحديد الأسر المعيشية التي يعاني فرد منها على الأقل من إعاقة ما، من خلال الرد على سؤال في استبيان التعداد، وذلك بهدف إجراء دراسة استقصائية إضافية تشمل الأشخاص ذوي الإعاقة خلال السنة التالية.

691. The National Institute of Statistics and Censuses plans to carry out the second National Survey of Persons with disabilities during the biennium 2011 - 2012.
691- ويخطط المعهد الوطني للإحصاء والتعداد إلى إجراء دراسة استقصائية وطنية ثانية للأشخاص ذوي الإعاقة خلال فترة السنتين 2011-2012.

Decisions adopted by the Committee on the Rights of Persons with disabilities during its first session
القرارات التي اعتمدتها اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة أثناء دورتها الأولى

Non-governmental organizations accredited to the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with disabilities during its fourth session
المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة أثناء دورته الرابعة

43. Several organizations of the United Nations system have taken steps at their headquarters and other facilities around the world to improve accessibility for persons with disabilities during meetings and events.
43 - اتخذ العديد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة خطوات في مقارها وفي المرافق الأخرى في جميع أنحاء العالم لتحسين إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة أثناء الاجتماعات والمناسبات.