"disability in the" - Translation from English to Arabic

• الإعاقة في
• الإعاقة ضمن
• للإعاقة في
• العجز في منطقة

Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

She echoed Mr. Hetesy's point on the importance of including data disaggregated by disability in the new agenda.
وقد رددت النقطة التي أثارها السيد هيتسي بشأن أهمية إدراج بيانات مصنفة حسب نوع الإعاقة في الخطة الجديدة.

:: Submitted a paper and presented oral evidence at the inquiry into disability and development of the International Development Select Committee of the Government of the United Kingdom, urging the inclusion of disability in the sustainable development goals.
- قدَّمت ورقة وطرحت دليلاً شفوياً في التحقيق المتعلق بالإعاقة والتنمية لدى انعقاد لجنة الاختيار الإنمائية الدولية لحكومة المملكة المتحدة، من أجل الحث على إدراج مسألة الإعاقة ضمن أهداف التنمية المستدامة.

Our work consists of mainstreaming the socioeconomic model of disability in the implementation of the law in the health, education and employment fields.
ويتكون عملنا من تعميم النموذج الاجتماعي والاقتصادي للإعاقة في تنفيذ القانون في مجالات الصحة والتعليم والعمالة.

The report also highlights opportunities to ensure the inclusion of disability in the global development agenda towards and beyond 2015.
ويبرز التقرير أيضا الفرص المتاحة لكفالة إدماج مسائل الإعاقة في خطة التنمية العالمية حتى عام 2015 وما بعده.

Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda
مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدﺗﻬم وبالتعاون معهم وتعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

Mainstreaming disability in the development agenda
تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

Furthermore, several offices of the United Nations system have begun developing sensitization programmes for their staff on disability in the workplace.
وعلاوة على ذلك، فقد بدأت عدة مكاتب تابعة لمنظومة الأمم المتحدة في وضع برامج توعية لموظفيها بشأن الإعاقة في مكان العمل.

Report of the Secretary-General on mainstreaming disability in the development agenda
تقرير الأمين العام عن تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية

Small arms are the leading cause of disability in the Great Lakes Region and Horn of Africa including Uganda.
وتعد الأسلحة الصغيرة هي السبب الرئيسي لحالات الإعاقة في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي بما في ذلك أوغندا.

33. Focusing on the inclusion of disability in the current indicators would be more effective to promote the inclusion of disability data than proposing any new indicators related to disability. This would require identifying those indicators that could be disaggregated by disability meaningfully, as some indicators may not be disaggregated by disability.
33 - التركيز على دمج الإعاقة ضمن المؤشرات الراهنة سوف تزداد فعاليته من حيث تعزيز إدراج بيانات الإعاقة بدلا من اقتراح أي مؤشرات جديدة تتصل بالإعاقة، وهذا سوف يقتضي تحديد تلك المؤشرات التي يمكن تصنيفها حسب الإعاقة على نحو له قيمته إذ أن بعض المؤشرات قد لا تتيح مثل هذا التصنيف.

61. The Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, in his statement to the Commission at its forty-eighth session, in February 2010, stated that one of his key priorities includes mainstreaming disability in the Millennium Development Goals.
61 - وفي بيانه المقدّم إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثامنة والأربعين في شباط/فبراير 2010، ذكر المقرر الخاص المعني بالإعاقة أن من أولوياته الرئيسية ما يشمل تعميم منظور الإعاقة ضمن مسار الأهداف الإنمائية للألفية.

Specific actions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities were referred to, namely, the development of a comprehensive approach to the rights of persons with disabilities, in order to avoid a " clustered " vision of disability in the field of human rights.
٥٨- وأشير إلى إجراءات محددة للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وهي وضع نهج شامل إزاء حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، من أجل تجنب رؤية " مجمعة " للإعاقة في مجال حقوق الإنسان.

The magnitude of the problem of disability in the ESCWA region has been expanding rapidly in recent years, owing to armed conflicts such as the Gulf war and the suppression of the intifadah in the occupied Palestinian territories.
٢٨ - وفي السنوات اﻷخيرة، كانت مشكلة العجز في منطقة الاسكوا لا تفتأ تتزايد بمعدلات سريعة، نتيجة للصراعات المسلحة، مثل حرب الخليج وقمع الانتفاضة في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.