"disability organizations" - Translation from English to Arabic

• المنظمات المعنية بالإعاقة
• منظمات المعوقين
• منظمات الإعاقة
• المعنية بالإعاقة في

FDPA urged the Government to work with disability organizations to change attitudes.
وحثت الرابطة الحكومة على العمل مع المنظمات المعنية بالإعاقة بغية تغيير هذه المواقف.

The Committee's recommendations have been translated into Swedish and sent to the complainant's representative and to representatives of the disability organizations.
تمت ترجمة توصيات اللجنة إلى اللغة السويدية وتم إرسالها إلى ممثل صاحبة الشكوى وإلى ممثلي المنظمات المعنية بالإعاقة.

The Ministry updated the disability organizations regularly.
وحدثت الوزارة قائمة المنظمات المعنية بالإعاقة بانتظام.

The CIR will identify disability organizations and select individuals to constitute a disability advocacy network.
وسيقوم المركز بتحديد منظمات المعوقين واختيار أفراد يشكلون شبكة الدعوة للمعوقين.

The Rules have been translated into Finnish and distributed to disability organizations and regional and local authorities.
وستنظر منظمات المعوقين في الكيفية التي يمكن بها استعمال القواعد في مختلف اﻷطر.

disability organizations are involved in the committee work as needed.
وتشارك منظمات الإعاقة في عمل اللجنة عند الحاجة.

Examples of realized measures include an empowerment programme aimed at disability organizations as well as a guidebook for employers on the employment of persons with disabilities or persons with partial ability to work.
ومن الأمثلة على التدابير المتخذة برنامج تمكيني موجَّه إلى المنظمات المعنية بالإعاقة وكذلك دليل لأصحاب العمل بشأن توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة أو الأشخاص القادرين جزئياً على العمل.

51. Each year, the Ministry of Education organizes a conference on disability, to which all disability organizations are invited to debate topics in teaching and education.
51- وتنظم وزارة التعليم كل سنة مؤتمراً بشأن الإعاقة، تُدعى إليه جميع المنظمات المعنية بالإعاقة لإجراء حوارات بشأن مواضيع في مجالي التدريس والتعليم.

The involvement of disability organizations and persons with disabilities was central to raising awareness about disability among water and sanitation stakeholders.
وكانت مشاركة كل من المنظمات المعنية بالإعاقة والأشخاص ذوي الإعاقة عاملاً محورياً في التوعية بمسألة الإعاقة بين أصحاب المصلحة المعنيين بالمياه والصرف الصحي.

12. Encourages Member States to involve persons with disabilities, representatives of disability organizations and experts in the preparatory processes contributing to the work of the Ad Hoc Committee;
12 - تشجع الدول الأعضاء على إشراك المعوقين وممثلي المنظمات المعنية بالإعاقة والخبراء في العمليات التحضيرية التي تسهم في أعمال اللجنة المخصصة؛

24. Other States - without referring expressly to the preparation of reports to the treaty bodies - have indicated that they consult with disability organizations in developing policies and strategies in the context of disability.
24- وأوضحت دول أخرى - دون الإشارة الصريحة إلى إعداد التقارير المقدمة إلى الهيئات التعاهدية - أنها تتشاور مع المنظمات المعنية بالإعاقة بغية تطوير السياسات العامة والاستراتيجيات في سياق الإعاقة.

283. The good work of disability organizations and other NGOs to promote the development and advancement of persons with disabilities will continue to be supported by Government so that all people of the Cook Islands can advance forward together.
283- وسيستمر العمل الجيد الذي تقوم به المنظمات المعنية بالإعاقة لتعزيز تنمية الأشخاص ذوي الإعاقة والنهوض بهم، بدعم من الحكومة لكي يتسنى لجميع سكان جزر كُوك المضي قدماً معاً.

2.1 The UN-NGO-IRENE will provide its technical assistance in facilitating the creation of a network of disability organizations.
2-1 ستوفر الشبكة المساعدة التقنية لتيسير إنشاء شبكة منظمات المعوقين.

The major international disability organizations had asked the Danish Council to implement the first global test of what could become a global disability index.
وقد طلبت منظمات المعوقين الدولية الرئيسية الى المجلس الدانمركي إجراء أول تجربة عالمية لما يمكن أن يصبح مؤشرا عالميا للعجز.

In connection with the World Summit for Social Development, held at Copenhagen, the Danish organizations of persons with disabilities, in cooperation with the Nordic disability organizations, organized a conference on the development of a disability index.
وفيما يتعلق بمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن، قامت المنظمات الدانمركية لﻷشخاص المعوقين بالتعاون مع منظمات المعوقين لبلدان الشمال بتنظيم مؤتمر لوضع فهرس لمؤشرات اﻹعاقة.

82. To support the work of the disability community to advance inclusion, the Government makes direct investments to build the capacity of disability organizations.
82- ولدعم عمل مجتمع المعوقين للإسراع في إدماجهم في المجتمع، تقوم الحكومة باستثمارات مباشرة لبناء قدرات منظمات المعوقين.

333. disability organizations receive annual financial assistance from a central pool for running the associations.
333- وتحصل منظمات الإعاقة على مساعدة مالية سنوية من مجمع مركزي لإدارة الجمعيات.

Moreover, the Faroese disability organizations, funded under the Finance Act, go to great lengths to make the authorities and the rest of society aware of the situation of persons with disabilities.
وبالإضافة إلى ذلك، قطعت منظمات الإعاقة في فارو، التي يتم تمويلها وفقاً لقانون المالية، شوطاً كبيراً في توعية السلطات وباقي المجتمع بحالة الأشخاص ذوي الإعاقة.

This situation was the same in the non-governmental sector; the small number of youth-led disability organizations demonstrated a lack of support for the involvement of youth with disabilities in the disability movement.
وهذه الحالة هي نفسها قائمة في القطاع غير الحكومي حيث أن العدد الصغير من منظمات الإعاقة التي يقودها شباب إنما يدلّل على نقص في الدعم المقدَّم من أجل إشراك الشباب من ذوي الإعاقة في حركة الإعاقة.

The programme has made financial and technical resources available for disability organizations in six African countries.
وأتاح البرنامج موارد مالية وتقنية للمنظمات المعنية بالإعاقة في ستة بلدان أفريقية.