"disarmament forums" - Translation from English to Arabic

• محافل نزع السلاح
• منتديات نزع السلاح
• ومحافل نزع السلاح
• المحافل المعنية بنزع السلاح

It also seems to us that the Commission and other United Nations disarmament forums have discussed ways to improve their working methods.
ويبدو لنا أيضا أن هذه الهيئة وغيرها من محافل نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة قد ناقشت طرقا لتحسين أساليب عملها.

The situation that we witnessed here today is at variance with good practice in the United Nations and in other disarmament forums.
إن الحالة التي نشهدها ها هنا اليوم تتنافى والممارسة الجيدة السائدة في الأمم المتحدة وفي غيرها من محافل نزع السلاح.

In all multilateral disarmament forums in which we participate, the Government of Peru has consistently called for States to spend less money on arms and more on fighting poverty.
في جميع محافل نزع السلاح المتعددة الأطراف التي نشارك فيها، ما فتئت حكومة بيرو تدعو الدول إلى تقليص إنفاقها على الأسلحة وزيادة الإنفاق على مكافحة الفقر.

This year, the anxiety is even greater, beyond some progress that we have seen in certain disarmament forums.
في هذا العام تزايد القلق بما يتجاوز بعض التقدم الذي شهدناه في بعض منتديات نزع السلاح.

We are gathered here today against the backdrop of a series of setbacks in multilateral disarmament forums in recent years.
نجتمع اليوم في ظل سلسلة من النكسات في منتديات نزع السلاح المتعددة الأطراف، التي جرت في السنوات الأخيرة.

The adoption of the programme of work is a reflection of the positive environment that has prevailed recently in international disarmament forums and systems.
ويعكس إقرار برنامج العمل الجو الإيجابي الذي ساد في الآونة الأخيرة محافل نزع السلاح ونظمه الدولية.

We are prepared to work with all delegations in the Conference and in other multilateral disarmament forums to realize our shared aspirations.
ونحن مستعدون للعمل مع جميع الوفود في المؤتمر وفي غيره من محافل نزع السلاح متعددة الأطراف من أجل بلوغ تطلعاتنا المشتركة.

493. The Committee noted the importance of the participation of non-governmental organizations in the general debate in the disarmament forums.
٣٩٤ - ولاحظت اللجنة أهمية مشاركة المنظمات غير الحكومية في المناقشة العامة التي تجري في محافل نزع السلاح.

Switzerland regrets that many of the multilateral disarmament forums remain blocked.
وتأسف سويسرا لأن العديد من محافل نزع السلاح المتعددة الأطراف لا تزال مسدودة.

Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.
بل إن تحقيق نتائج إيجابية وملموسة في الهيئة أكثر أهمية نظرا لعدم إحراز تقدم ملموس في محافل نزع السلاح الأخرى.

Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.
وتحقيق نتائج إيجابية وجوهرية في الهيئة أكثر أهمية في ضوء عدم إحراز أي تقدم ملموس في إطار محافل نزع السلاح الأخرى.

Although the focus of this body is on deliberation rather than on negotiation, our discussions here should aim to reinforce and enhance the work of other disarmament forums in which we are pursuing similar objectives.
ورغم أن تركيز هذه الهيئة على التداول أكثر منه على التفاوض، ينبغي لمناقشاتنا هنا أن تهدف إلى تقوية وتعزيز أعمال محافل نزع السلاح الأخرى التي نسعى فيها إلى تحقيق أهداف مماثلة.

It is in the nature of the international disarmament forums that some on issues one will not reach consensus.
ومن طابع محافل نزع السلاح الدولية أن المرء لا يتوصل فيها إلى توافق في الآراء بشأن بعض المسائل.

However, it has rarely been discussed in multilateral disarmament forums.
بيد أنه لم يناقش في محافل نزع السلاح المتعددة الأطراف إلا نادراً.

I am confident that your leadership and rich experience in disarmament forums will guide us to a productive outcome in the Conference.
وإنني على ثقة من أن قيادتكم وخبرتكم الواسعة في محافل نزع السلاح ستوجهنا نحو تحقيق نتائج إيجابية في المؤتمر.

The long-term deadlock of core disarmament forums such as the Conference on Disarmament poses a serious security problem.
ويشكل جمود منتديات نزع السلاح الرئيسية لفترة طويلة مثل مؤتمر نزع السلاح مشكلة أمنية خطيرة.

To this end, they attend meetings of the Conference on Disarmament and other multilateral disarmament forums.
ولهذه الغاية فهم يحضرون اجتماعات مؤتمر نزع السلاح وغير ذلك من منتديات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

It is in the interests of all disarmament forums to work closely together so as to benefit from each other's findings and expertise.
ففي مصلحة جميع منتديات نزع السلاح أن تعمل بالتضافر معا لكي تفيد كل منها بنتائج وخبرة الأخرى.

Still, we feel that our work here can serve as an example to other disarmament forums.
مع ذلك، نشعر بأن عملنا هنا يمكن أن يكون نموذجا يقتدى به في منتديات نزع السلاح الأخرى.

We are meeting at a time when disarmament forums have yielded scant results.
إننا نجتمع في وقت لم تحرز منتديات نزع السلاح سوى نتائج ضئيلة.

Taken together, these decisions provide an essential frame of reference for the work of this Committee and other disarmament forums.
وإذا نُظر إلى هذه القرارات مجتمعة، فإنها توفر إطارا مرجعيا أساسيا لعمل هذه اللجنة ومحافل نزع السلاح اﻷخرى.

Since then, Myanmar has participated in various disarmament forums and has made its modest contributions in the field of arms control and disarmament.
وشاركت منذئذ في العديد من المحافل المعنية بنزع السلاح وأسهمت بكل تواضع في تحديد الأسلحة ونزع السلاح.