"disarmament-development relationship" - Translation from English to Arabic

• الصلة بين نزع السلاح والتنمية
• بالصلة بين نزع السلاح والتنمية

Notably, the report called for mainstreaming the disarmament-development relationship into the ongoing work of the Organization.
وجدير بالذكر أن التقرير دعا إلى تعميم الصلة بين نزع السلاح والتنمية في العمل المستمر الذي تقوم به الأمم المتحدة.

II. Further strengthening of the role of the United Nations in the disarmament-development relationship
ثانيا - مواصلة تعزيز دور الأمم المتحدة في مجال الصلة بين نزع السلاح والتنمية

NAM supports greater efforts to integrate disarmament with humanitarian and development activities, and stresses the central role of the United Nations at the international level in addressing the disarmament-development relationship.
وحركة عدم الانحياز تؤيد بذل جهود أكبر لدمج نزع السلاح مع الأنشطة الإنسانية والإنمائية، وتؤكد على الدور المركزي للأمم المتحدة على الصعيد الدولي في معالجة الصلة بين نزع السلاح والتنمية.

II. Strengthening further the role of the United Nations in the disarmament-development relationship
ثانيا - مواصلة تعزيز دور الأمم المتحدة في مجال الصلة بين نزع السلاح والتنمية

Defining the disarmament-development relationship
ألف - تحديد الصلة بين نزع السلاح والتنمية

V. Recommendations 77. The Group recognizes the importance of multilateral approaches to questions of disarmament and development as well as the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship.
77 - يسلم الفريق بأهمية النُهُج المتعددة الأطراف فيما يتعلق بمسألتي نزع السلاح والتنمية، فضلا عن الدور المحوري الذي تؤديه الأمم المتحدة في الصلة بين نزع السلاح والتنمية.

89. Non-governmental organizations are encouraged to continue to be engaged on the disarmament-development relationship.
89 - ويشجع الفريق المنظمات غير الحكومية على مواصلة انخراطها في مسألة الصلة بين نزع السلاح والتنمية.

II. Strengthening further the role of the United Nations in the disarmament-development relationship
ثانيا - زيادة تعزيز الدور الذي تؤديه الأمم المتحدة في مجال الصلة بين نزع السلاح والتنمية

In that regard, the Steering Group appreciates the observation by the expert group regarding the importance of political will on the part of Member States and the availability of adequate resources in order to enable the United Nations to play a central role in the disarmament-development relationship.
ويقدر الفريق التوجيهي في هذا الصدد ملاحظة فريق الخبراء المتعلقة بأهمية الإرادة السياسية من جانب الدول الأعضاء وتوافر الموارد المناسبة لتمكين الأمم المتحدة من تأدية دور مركزي في مسألة الصلة بين نزع السلاح والتنمية.

Independent experts2 were invited to make presentations on various aspects of the disarmament-development relationship in response to a request for such briefings by the Group of Governmental Experts.3
وقد دُعي خبراء مستقلون() لتقديم عروض تتعلق بمختلف جوانب الصلة بين نزع السلاح والتنمية استجابة لطلب فريق الخبراء الحكوميين() للإدلاء بمثل تلك الإحاطات().

86. When reviewing its progress towards the Millennium Development Goals in 2005, the international community should consider making reference to the contribution that disarmament could make in meeting them, as well as the importance of the disarmament-development relationship itself.
86 - وينبغي للمجتمع الدولي لدى استعرض ما يحرزه من تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2005 أن ينظر في الإشارة إلى المساهمة التي يمكن أن يقدمها نزع السلاح للإيفاء بهذه الأهداف، وإلى أهمية الصلة بين نزع السلاح والتنمية في حد ذاتها.

1. In paragraph 1 of General Assembly resolution 67/40, entitled " Relationship between disarmament and development " , the Assembly stressed the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship and requested the Secretary-General to strengthen further the role of the Organization in this field.
1 - في الفقرة 1 من قرار الجمعية العامة 67/40 الصادر بعنوان " الصلة بين نزع السلاح والتنمية " ، أكدت الجمعية الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في مجال الصلة بين نزع السلاح والتنمية، وطلبت إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز دور المنظمة في هذا المجال.

1. In paragraph 1 of General Assembly resolution 66/30, entitled " Relationship between disarmament and development " , the Assembly stressed the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship and requested the Secretary-General to strengthen further the role of the Organization in this field.
1 - في الفقرة 1 من قرار الجمعية العامة 66/30، المعنون " الصلة بين نزع السلاح والتنمية " ، أكدت الجمعية الدور الرئيسي الذي تؤديه الأمم المتحدة في مجال الصلة بين نزع السلاح والتنمية، وطلبت إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز دور المنظمة في هذا المجال.

1. In paragraph 1 of General Assembly resolution 65/52 entitled " Relationship between disarmament and development " , the Assembly stressed the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship and requested the Secretary-General to strengthen the role of the Organization in this field.
1 - شددت الجمعية العامة، في الفقرة 1 من قرارها 65/52، المعنون ' ' الصلة بين نزع السلاح والتنمية``، على الدور المركزي للأمم المتحدة في مجال الصلة بين نزع السلاح والتنمية، وطلبت إلى الأمين العام العمل على تعزيز دور المنظمة في هذا المجال.

The report of the Group of Governmental Experts provides a reappraisal of the disarmament-development relationship and the role of the Organization in this connection, taking into account all the major international changes that have taken place since the adoption of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development in 1987.
يقدم تقرير فريق الخبراء الحكوميين إعادة تقييم للصلة بين نزع السلاح والتنمية ودور المنظمة في هذا الصدد، مع مراعاة كل التغيرات الدولية الرئيسية التي حدثت منذ اعتماد المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية الوثيقة الختامية في عام 1987.