"disaster management and space communities" - Translation from English to Arabic

• إدارة الكوارث والأوساط الفضائية
• بإدارة الكوارث والأوساط المعنية بالفضاء
• المعنية بإدارة الكوارث والأوساط الفضائية

The proposed UN-SPIDER workplan for the biennium 2012-2013 envisages the programme's role as a gateway to space-based information for disaster management, a bridge to connect the disaster management and space communities and a facilitator of capacity-building and strengthening institutions.
وتتوخى خطة عمل برنامج سبايدر المقترحة لفترة السنتين 2012-2013 أن يكون دور البرنامج بمثابة وصلة شبكية للحصول على المعلومات الفضائية من أجل دعم إدارة الكوارث وجسر يربط بين أوساط إدارة الكوارث والأوساط الفضائية وجهة ميسِّرة لبناء القدرات وتعزيز المؤسسات.

A bridge to connect the disaster management and space communities
جسر يصل ما بين الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساط المعنية بالفضاء

B. A bridge to connect the disaster management and space communities
باء- جسر للاتصال بين الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساط الفضائية

B. A bridge to connect the disaster management and space communities
باء- جسر يصل ما بين الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساط المعنية بالفضاء

Promote use of the knowledge portal within the disaster management and space communities and encourage those communities to contribute to the portal
● تعزيز استعمال بوابة المعارف لدى الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساط الفضائية وتشجيع مشاركتها فيها