"disaster management training" - Translation from English to Arabic

• التدريب على إدارة الكوارث
• للتدريب على إدارة الكوارث
• التدريب على إدارة حالات الكوارث
• التدريب على ادارة الكوارث المشترك
• إدارة الكوارث التابع
• مجال إدارة الكوارث

Trust fund resources devoted to the activities of the Disaster Mitigation Branch and the disaster management training Programme Unit, while soon to be transferred to UNDP, have not been replenished during the past year.
ولم يجر خلال العام المنصرم سد النقص في موارد الصناديق الاستئمانية المخصصة ﻷنشطة فرع تخفيف آثار الكوارث ووحدة برنامج التدريب على إدارة الكوارث التي ستنقل قريبا الى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The second phase of the disaster management training programme was launched early 1997.
وشُرع في المرحلة الثانية من برنامج التدريب على إدارة الكوارث في بداية عام ١٩٩٧.

disaster management training Programme website maintenance
تعهد الموقع الشبكي لبرنامج التدريب على إدارة الكوارث

United Nations disaster management training Programme (DMTP)
برنامج الأمم المتحدة للتدريب على إدارة الكوارث

A disaster management training programme workshop is scheduled to take place in 1994, with WHO participation.
ومن المزمع الاضطلاع بحلقة تدريبية تتضمن برنامجا للتدريب على إدارة الكوارث في عام ١٩٩٤، وذلك بمشاركة المنظمة.

It was also noted that, for the same reasons, the disaster management training programme was transferred to the United Nations Development Programme (UNDP).
وأحيط علما أيضا بأن برنامج التدريب على إدارة حالات الكوارث نقل لﻷسباب ذاتها إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The Department of Humanitarian Affairs and UNDP are jointly managing the disaster management training programme.
وتقوم إدارة الشؤون اﻹنسانية بالاشتراك مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بإدارة برنامج التدريب على إدارة الكوارث.

(ii) disaster management training Programme background and objectives;
' ٢ ' المعلومات اﻷساسية المتعلقة ببرنامج التدريب على إدارة الكوارث وبأهدافه؛

disaster management training programme
برنامج التدريب على إدارة الكوارث

These workshops were implemented under the disaster management training Programme with the participation of representatives from United Nations agencies, OAU and interested non-governmental organizations.
ونفذت هاتان الحلقتان في إطار برنامج التدريب على إدارة الكوارث بمشاركة ممثلين من وكالات اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻹفريقية والمنظمات غير الحكومية المهتمة.

in humanitarian affairs 13. Several delegations took the floor to express strong and continuing support for the disaster management training Programme, which was described as a unique inter-agency tool for building national and United Nations disaster-management capacity.
١٣ - أعطيت الكلمة لعدة وفود، فأعربت عن تأييدها القوي المستمر لبرنامج التدريب على إدارة الكوارث ﻷنها تعتبره أداة فريدة مشتركة بين الوكالات لبناء قدرة على إدارة الكوارث، سواء وطنيا أو في اﻷمم المتحدة

The inter-agency disaster management training Programme strengthened the capacities of 17 United Nations country teams in the past year.
وقام برنامج التدريب على إدارة الكوارث المشترك بين الوكالات بتعزيز قدرات 17 فريقا قطريا تابعا للأمم المتحدة في العام الماضي.

disaster management training Programme (DMTP)
:: برنامج التدريب على إدارة الكوارث

The United Nations disaster management training Programme (DMTP) has begun a new series of training activities in the region for the United Nations system and national institutions, starting with Nicaragua.
وبدأ برنامج الأمم المتحدة للتدريب على إدارة الكوارث سلسلة جديدة من أنشطة التدريب في المنطقة من أجل مؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات الوطنية، بدءا بنيكاراغوا.

Fourthly, in the area of training, UNDP coordinates a disaster management training Programme (DMTP) focusing on disaster reduction training for the five Central American countries.
رابعا، في مجال التدريب، ينسق البرنامج الإنمائي برنامجا للتدريب على إدارة الكوارث يشدد على التدريب على الحد من الكوارث في بلدان أمريكا الوسطى الخمسة.

Strengthening United Nations system-wide coordination and capacities at the country level, as well as those of regional and national counterpart entities, will be provided through the implementation of the disaster management training Programme focusing on policies and practices in disaster mitigation and preparedness planning.
وسيجري تعزيز التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة وبناء القدرات على الصعيد القطري، فضلا عن قدرات الهيئات الإقليمية والوطنية المناظرة، وذلك من خلال تطبيق برنامج للتدريب على إدارة الكوارث يركز على السياسات والممارسات في مجال الحد من الكوارث والتخطيط للتأهب.

28. UNDP is home to the UN disaster management training Programme and was instrumental in establishing the International Vaccine Institute.
28- يوجد مقر عمل برنامج الأمم المتحدة للتدريب على إدارة الكوارث في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وهو برنامج أساسي لتأسيس معهد التحصين الدولي.

The latter is the prime responsibility of the Disaster Mitigation Branch, one of the three components of the Disaster Reduction Division, the others being the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction and the disaster management training Programme.
وتقع مسؤولية التطبيق بصورة رئيسية على فرع تخفيف حدة الكوارث، وهو أحد العناصر الثلاثة المكونة لشعبة الحد من الكوارث، والعنصران اﻵخران هما أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وبرنامج التدريب على إدارة حالات الكوارث.

25.40 The disaster management training Programme will continue to serve as an important educational tool and is expected to contribute significantly to the integration of disaster reduction into the national development planning process.
٥٢-٠٤ وسيواصل برنامج التدريب على إدارة حالات الكوارث العمل كأداة تثقيفية هامة ومن المتوقع أن يساهم مساهمة كبرى في إدماج الحد من الكوارث في عملية التخطيط اﻹنمائي الوطني.

- United Nations Development Programme/Department of Humanitarian Affairs disaster management training Programme
- برنامج التدريب على ادارة الكوارث المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي وإدارة الشؤون الانسانية

For example, the subject of preventing the occurrence of urban disasters caused by rapid and uncontrolled urbanization is of growing concern to it and it has decided to adopt the disaster management methodology recommended by the disaster management training Programme of the Department of Humanitarian Affairs.
وعلى سبيل المثال فإن موضوع منع وقوع كوارث حضرية ناجمة عن التحضر السريع غير المنضبط هو مصدر قلق متزايد للرابطة، التي قررت اعتماد منهجية إدارة الكوارث التي أوصى بها برنامج التدريب على إدارة الكوارث التابع ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية.

Within the Department, the disaster management training programme, jointly managed with UNDP, is one of the few programmes to provide a global framework in disaster management.
وداخل اﻹدارة، يشكل برنامج التدريب على إدارة الكوارث، الذي يدار بالاشتراك مع البرنامج اﻹنمائي، أحد البرامج القليلة التي توفر إطارا عالميا في مجال إدارة الكوارث.