"disaster prevention and recovery" - Translation from English to Arabic

• اتقاء الكوارث والإنعاش
• الوقاية من الكوارث والإنعاش
• اتقاء الكوارث وتحقيق الانتعاش منها
• الوقاية من الكوارث وتحقيق الإنعاش

Evaluation of UNDP contribution to disaster prevention and recovery
تقييم مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في اتقاء الكوارث والإنعاش

2011/4 Evaluation of the UNDP contribution to disaster prevention and recovery, and the management response
تقييم مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في اتقاء الكوارث والإنعاش ورد الإدارة عليه

○Disaster prevention and recovery
○ الوقاية من الكوارث والإنعاش بعدها

Partnerships will also be sought with other United Nations entities, international financial institutions, technical and academic institutions and civil society organizations that are already assisting countries in the area of disaster prevention and recovery.
وستبذل جهود أيضا في سبيل إقامة شراكات مع سائر كيانات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والمؤسسات التقنية والأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني التي تقدم بالفعل المساعدة إلى البلدان في مجال الوقاية من الكوارث والإنعاش.

Promote gender equality in fields requiring new initiatives (science and technology; disaster prevention and recovery; regional activation, town planning, and tourism; environment)
' 12` تعزيز المساواة بين الجنسين في الميادين التي تتطلب مبادرات جديدة (العلم والتكنولوجيا؛ الوقاية من الكوارث والإنعاش بعدها؛ والتنشيط الإقليمي وتخطيط المدن والسياحة؛ والبيئة)

Adopted decision 2011/4 on the evaluation of the UNDP contribution to disaster prevention and recovery, and the management response.
اتخذ المقرر 2011/4 بشأن تقييم مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في اتقاء الكوارث والإنعاش ورد الإدارة عليه.

Adopted decision 2011/4 on the evaluation of the UNDP contribution to disaster prevention and recovery, and the management response;
اتخذ المقرر 2011/4 بشأن تقييم مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في اتقاء الكوارث والإنعاش ورد الإدارة عليه؛

While there are indications that these measures are gaining acceptability, only modest efforts have so far been made to integrate gender issues in design and implementation of disaster prevention and recovery programmes.
وبينما توجد مؤشرات على أن تلك التدابير تحظى بالقبول، لم تُبذل حتى الآن سوى جهود متواضعة لإدماج القضايا الجنسانية في تصميم وتنفيذ برامج اتقاء الكوارث والإنعاش منها.

Recommendation 1: UNDP should clarify that its principal area of focus in disaster prevention and recovery efforts is to assist countries on development dimensions, especially risk reduction and vulnerability.
التوصية 1: يتعين على البرنامج الإنمائي توضيح أن مجال تركيزه الرئيسي في إطار جهود اتقاء الكوارث والإنعاش هو مساعدة البلدان في أبعاد التنمية، ولا سيما الحد من الأخطار وأوجه الضعف.

DP/2011/4 Item 4 of the provisional agenda - - Evaluation - - Evaluation of UNDP contribution to disaster prevention and recovery - - Executive Summary [A C E F R S] - - 8 pages
DP/2011/4 البند 4 المؤقت - التقييم - تقييم مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في اتقاء الكوارث والإنعاش - موجز تنفيذي [بجميع اللغات الرسمية] - 11 صفحة

1. The evaluation of UNDP's contribution to disaster prevention and recovery was part of the Evaluation Office work programme for 2009-2010.
1 - شكل تقييم مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في اتقاء الكوارث والإنعاش جزءا من برنامج عمل مكتب التقييم لعام 2009-2010.

The evaluation analyses UNDP policies, strategies and programmes at global, regional and country levels; implementation of related projects; and cooperation in disaster prevention and recovery with other United Nations agencies, international organizations and donors.
ويحلل التقييم سياسات البرنامج واستراتيجياته وبرامجه على الصعد العالمي والإقليمي والقطري؛ وتنفيذ المشاريع ذات الصلة؛ والتعاون في مجالي اتقاء الكوارث والإنعاش مع غيره من الوكالات التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الدولية والجهات المانحة.

Thursday, 11 November 2010, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6 (NLB): Evaluation of UNDP contribution to strengthening local governance; and evaluation on UNDP contribution to disaster prevention and recovery.
يوم الخميس 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16 في غرفة الاجتماعات 6 (مبنى المرج الشمالي): تقييم مدى إسهام البرنامج في تعزيز الحوكمة المحلية؛ وتقييم مدى إسهام البرنامج في الوقاية من الكوارث والإنعاش.

The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on Thursday, 11 November 2010, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6 (NLB), on the evaluation of UNDP contribution to strengthening local governance; and evaluation on UNDP contribution to disaster prevention and recovery.
يجري المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان مشاورة غير رسمية يوم الخميس 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16 في غرفة الاجتماعات 6 (مبنى المرج الشمالي) بشأن تقييم مدى إسهام البرنامج في تعزيز الحوكمة المحلية؛ وتقييم مدى إسهام البرنامج في الوقاية من الكوارث والإنعاش.

Evaluation Management response to the evaluation of UNDP contribution to disaster prevention and recovery
رد الإدارة على التقييم المتعلق بمساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الوقاية من الكوارث وتحقيق الإنعاش