"disaster-risk management" - Translation from English to Arabic

• إدارة مخاطر الكوارث
• وإدارة مخاطر الكوارث

By carrying out one or more of the following activities, the Office has tried to ensure access to and use of space-based solutions for disaster-risk management and emergency response:
وقد سعى المكتب، عن طريق الاضطلاع بنشاط أو أكثر مما يلي، إلى ضمان الوصول إلى الحلول الفضائية واستخدامها في إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ:

The mission was organized to make recommendations and develop guidelines to improve the use of space-based information in disaster-risk management and emergency response.
وقد نُظِّمت البعثة لوضع توصيات ومبادئ توجيهية من أجل تحسين استخدام المعلومات الفضائية في إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ.

The participants represented 28 national, regional and international organizations belonging to the space community, the disaster-risk management and the emergency response communities, academic institutions and private companies.
ومثَّل المشاركون 28 منظمة وطنية وإقليمية ودولية تنتمي إلى مجتمع الفضاء ومجتمعات إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ والمؤسسات الأكاديمية والشركات الخاصة.

In both disaster-risk management and emergency response it is essential to use accurate and timely information for assessing existing or emerging situations and for making decisions regarding the course of action to be taken.
ومن الضروري سواء في إدارة مخاطر الكوارث أو في التصدي لحالة الطوارئ، استخدامُ معلومات دقيقة في حينها لتقييم الحالات القائمة أو الناشئة واتخاذ قرارات بشأن مسار العمل المراد اعتماده.

The Partnership is envisioned to be a forum for the space and the disaster-risk management communities to meet and work together to ensure the availability of space-based information for disaster risk reduction.
ويتوخى للشراكة أن تكون منتدى يتيح للجماعات المعنية بالفضاء وإدارة مخاطر الكوارث الاجتماع والعمل سويا لضمان توافر المعلومات الفضائية من أجل الحد من مخاطر الكوارث.

Two separate curricula are envisioned, one on disaster-risk management and the other on emergency response, in order to reach those two different audiences, which use different types of space-based information.
ويُتوخى وضع منهاجين دراسيين منفصلين، أحدهما عن إدارة مخاطر الكوارث والآخر عن الاستجابة في حالات الطوارئ، وذلك بغية الوصول إلى فئتين مختلفتين من الجمهور تستخدمان نوعين مختلفين من المعلومات الفضائية.

UN-SPIDER regional workshop on space-based applications for disaster-risk management and emergency response in Latin America
حلقة العمل الإقليمية المعقودة في إطار برنامج سبايدر بشأن التطبيقات الفضائية من أجل إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ في منطقة أمريكا اللاتينية

Communication has taken place with the National Council of Science and Technology to identify avenues of cooperation in areas related to the use of space-based information for disaster-risk management.
وجرت اتصالات مع المجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا من أجل تحديد سبل التعاون في المجالات المتعلقة باستخدام المعلومات الفضائية في إدارة مخاطر الكوارث.

Likewise, my delegation also supports the idea of better integrating disaster-risk management into the United Nations humanitarian and development planning process, such as the Consolidated Appeals Process, the common country assessment, and the United Nations Development Assistance Framework process.
وبالمثل، يؤيد وفدي أيضا فكرة تحسين دمج إدارة مخاطر الكوارث في عملية التخطيط الإنساني والإنمائي بالأمم المتحدة، كعملية النداء الموحد المشترك بين الوكالات، والتقييم القطري المشترك، وعملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

The courses will provide an overview of how to use space-based information for disaster-risk management in general and for a variety of specific hazards in particular.
44- وستقدم الدورات لمحة عامة عن كيفية استخدام المعلومات الفضائية في إدارة مخاطر الكوارث بوجه عام، وفي طائفة متنوعة من الأخطار المحددة، بوجه خاص.

A learning approach that combines e-learning and short and long-term training activities is foreseen to complete the training of individuals already working in the areas of disaster-risk management or emergency response.
52- ويتوقع وضع نهج للتعلُّم يجمع بين التعلم الإلكتروني وأنشطة التدريب القصيرة الأجل والطويلة الأجل ليكمّل تدريب الأفراد العاملين بالفعل في مجالات إدارة مخاطر الكوارث أو الاستجابة لحالات الطوارئ.

B. UN-SPIDER regional workshop on space-based applications for disaster-risk management and emergency response in Latin America
باء- حلقة العمل الإقليمية المعقودة في إطار برنامج سبايدر بشأن التطبيقات الفضائية من أجل إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ

The disaster-risk management approach is also used to prevent, prepare for and mitigate impacts of extreme weather events.
ويستخدم نهج إدارة مخاطر الكوارث أيضا للوقاية من آثار الظواهر المناخية الشديدة والتأهب لها().

The UN-SPIDER regional workshop on space-based applications for disaster-risk management and emergency response in Latin America was held in Quito from 29 September to 2 October 2009.
25- عُقدت حلقة العمل الإقليمية في إطار برنامج سبايدر بشأن التطبيقات الفضائية من أجل إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ في منطقة أمريكا اللاتينية في كيتو، من 29 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Presentations were made by staff from those agencies and by others during the UN-SPIDER regional workshop on space applications for disaster-risk management and emergency response in Latin America, held in Quito, from 29 September to 2 October.
وقدَّم عروضا إيضاحية موظفون من تلك الوكالات وآخرون خلال حلقة عمل برنامج سبايدر الإقليمية حول التطبيقات الفضائية لفائدة إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ في أمريكا اللاتينية المعقودة في كيتو من 29 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر.

(b) UN-SPIDER regional workshop on space applications for disaster-risk management and emergency response in Latin America, held in Quito from 29 September to 2 October;
(ب) حلقة العمل الإقليمية في إطار برنامج سبايدر بشأن التطبيقات الفضائية من أجل إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ في منطقة أمريكا اللاتينية، التي عُقدت في كيتو، في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر؛

The second issue implies that it is imperative for UN-SPIDER to tailor its capacity-building activities so that they reach at least two types of target groups: the group focusing on disaster-risk management activities (prevention, mitigation and recovery) and the group addressing disaster response activities (preparedness and response).
32- أما المسألة الثانية فمؤداها أن من الضروري تكييف أنشطة بناء القدرات في إطار برنامج سبايدر بحيث تصل على الأقل إلى نوعين من المجموعات المستهدفة: المجموعة المركزة على أنشطة إدارة مخاطر الكوارث (الوقاية منها وتخفيف وطأتها والتعافي من آثارها) والمجموعة التي تُعنى بأنشطة التصدي للكوارث (التأهب وتدابير التصدي).

Short, intensive training events (for example spring and summer schools or block courses) will include theoretical discussions as well as hands-on training on basic space technology and its uses for disaster-risk management and emergency response, geographical information systems, interpretation and visualization of spatial data and applications via examples and case studies.
43- وستشمل أنشطة التدريب المكثّفة القصيرة المدة (مدارس ربيعية أو صيفية أو دورات مجمّعة في وحدات، على سبيل المثال) مناقشات نظرية، وكذلك تدريبا عمليا على تكنولوجيا الفضاء الأساسية واستخدامها لأغراض إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، ونظم المعلومات الجغرافية، وتفسير البيانات والتطبيقات الفضائية وعرضها المرئي من خلال أمثلة ودراسات حالة.

The participants represented 57 national, regional and international organizations, including organizations of the United Nations system, organizations specializing in space, disaster-risk management and emergency response, academic institutions and internationally active private companies.
ومثَّل المشاركون 57 منظمةً وطنيةً وإقليميةً ودوليةً، منها منظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة متخصِّصة في شؤون الفضاء وإدارة مخاطر الكوارث والتصدِّي للطوارئ ومؤسسات أكاديمية وشركات خاصة ناشطة على الصعيد الدولي.