"disasters associated with natural hazards" - Translation from English to Arabic

• الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية
• الكوارث المرتبطة بأخطار طبيعية
• للكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية
• الكوارث المرتبطة بالمخاطر الطبيعية

It provides an overview of the occurrence of disasters associated with natural hazards and highlights emerging trends.
ويعطي التقرير لمحة عامة عن وقوع الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية ويسلط الضوء على الاتجاهات الناشئة.

It provides an overview of the occurrence of disasters associated with natural hazards and highlights emerging trends.
وهو يقدم لمحة عامة عن حصول الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية ويسلط الضوء على الاتجاهات الناشئة.

That in itself is a somber reminder that the incidence and severity of disasters associated with natural hazards continue to intensify.
وذلك بحد ذاته يمثل تذكرة كئيبة بأنه ما زال يشتد وقوع الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية وما زالت تشتد قسوتها.

A. disasters associated with natural hazards
ألف - الكوارث المرتبطة بأخطار طبيعية

B. disasters associated with natural hazards
باء - الكوارث المرتبطة بأخطار طبيعية

According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, the economic costs of disasters associated with natural hazards have increased fourteen-fold since the 1950s.
ووفقا لمركز التعاون في مجال بحوث أوبئة الكوارث، فإن التكاليف الاقتصادية للكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية قد تضاعفت بمقدار 14 مرة منذ خمسينيات القرن الماضي.

The year was also marked by the continuation of disasters associated with natural hazards and by an escalation in armed conflicts.
واتسمت هذه السنة بتواصل حدوث الكوارث المرتبطة بالمخاطر الطبيعية وشهدت أيضا تصاعدا في النزاعات المسلحة.

Most disasters associated with natural hazards do not make international headlines and are addressed by local communities and authorities.
والواقع أن معظم الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية لا تتصدر وسائط الإعلام الدولية، وتقوم بمعالجتها المجتمعات والسلطات المحلية.

The risks and potential for disasters associated with natural hazards are largely shaped by prevailing levels of vulnerability and measures taken to prevent, mitigate and prepare for disasters.
وتتشكـل الأخطار واحتمالات وقوع الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية إلى حد بعيد بفعل مستويات قابلية التعرض السائدة والتدابير المـُتخذة لمنع الكوارث، والتخفيف من حدتها والتأهـب لها.

It provides an overview of the occurrence of disasters associated with natural hazards and highlights future disaster risk drivers and their implications for humanitarian assistance.
ويلقي التقرير نظرة عامة على وقوع الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية ويُبرز محددات الكوارث المستقبلية وأثرها على المساعدات الإنسانية.

B. Humanitarian financing for disasters associated with natural hazards
باء - تمويل العمل الإنساني لمواجهة الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية

B. disasters associated with natural hazards
باء - الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية

1. Strengthening the international legal framework for disaster risk reduction and the protection of persons affected by disasters associated with natural hazards
1 - تعزيز الإطار القانوني الدولي للحد من مخاطر الكوارث وحماية الأشخاص المتضررين من الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية

B. Humanitarian financing for disasters associated with natural hazards
باء - تمويل المساعدة الإنسانية لمواجهة الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية

The incidence and severity of disasters associated with natural hazards may increase due to climate change and vulnerability linked to population growth, urbanization, desertification and environmental degradation.
وقد تزداد الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية وتشتد وطأتها بسبب تغير المناخ وقلة المناعة إزاءها الناجمة عن زيادة السكان والتوسع الحضري والتصحر والتدهور البيئي.

Furthermore, political support from Governments and strong decision-making mechanisms are crucial to reduce effectively the impact of disasters associated with natural hazards.
وفضلا عن ذلك، فإن الدعم السياسي من الحكومات ووجود آليات قوية لاتخاذ القرارات هما عاملان حاسمان في التخفيف على نحو فعال من أثر الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية.

5. Asia was again the region most affected by disasters associated with natural hazards.
5 - ومرة أخرى، كانت آسيا أشد المناطق تضررا من الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية.

72. Member States are encouraged to underline the importance of early and multi-year commitments to the Central Emergency Response Fund and other humanitarian financing mechanisms, both United Nations and non-United Nations mechanisms, in order to ensure predictable and timely access to resources for humanitarian emergencies resulting from disasters associated with natural hazards.
72 - تشجّع الدول الأعضاء على التشديد على أهمية الالتزامات المبكرة والمتعددة السنوات إزاء الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ وآليات تمويل المساعدة الإنسانية الأخرى، سواء الآليات التابعة أو غير التابعة للأمم المتحدة، لضمان الحصول على الموارد اللازمة على نحو يمكن التنبؤ به وفي الوقت المناسب للاستجابة لحالات الطوارئ الإنسانية الناجمة عن الكوارث المرتبطة بأخطار طبيعية.

8. The cumulative economic impact of disasters associated with natural hazards has been recognized as a key factor challenging the achievement of the Millennium Development Goals.
8 - وقد بات الأثر الاقتصادي التراكمي للكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية يعتبر من العوامل الرئيسية التي تشكل تحديا لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

170. The incidence and severity of disasters associated with natural hazards continues to increase.
170- تتزايد الكوارث المرتبطة بالمخاطر الطبيعية من حيث معدل وقوعها وشدتها.