"discovered that" - Translation from English to Arabic

• اكتشفت أن
• اكتشف أن
• اكتشفنا أن
• اكتشفت أنه
• اكتشفت ان
• اكتشاف أن
• أكتشفت أن
• إكتشفت أن
• أكتشف أن
• اكتشفت بأن
• إكتشفنا أن
• سكين مقوسة
• يكتشفون
• واكتشفت أن
• اكتشفتُ

Centuries ago, I discovered that although immortality is mine alone,
منذ قرون، اكتشفت أن برغم بقاء الخلود ملكي وحدي

I discovered that you convinced them the whole thing was a-a hoax.
اكتشفت أن كنت أقنعهم كان كل شيء على بعد مجرد خدعة.

Through observation and experimentation, he discovered that community relations were strong and that a major unfulfilled need was credit.
ومن خلال الملاحظة والتجريب، اكتشف أن العلاقات المجتمعية قوية وأن هناك حاجة رئيسية مطلوبة هي توفير الائتمان.

However, it was discovered that thirteen car tires had been slashed and leaflets with written obscenities were also stuck to cars.
بيد أنه اكتشف أن ثلاثة عشر من إطارات السيارات مُزقت وألصقت أيضا على السيارات منشورات كتبت عليها عبارات بذيئة.

After an exhaustive battery of tests, we discovered that the crystal's composition doesn't match any element on this planet.
بعد سلسلة متعبة من الاختبارات، اكتشفنا أن بنية البلورة لا تتطابق مع أي عنصر على هذا الكوكب.

I did some rudimentary background research, and discovered that he has previously been married.
لقد قمت ببحث من نوع قديم عن حياته ولقد اكتشفت أنه قد تزوج سابقاً

I think you discovered that pain stimulated your memory, so you tried it again later.
أتصور أنك اكتشفت ان الألم يحفز ذاكرتك لذا جربته مرة أخرى لاحقا

Didn't you tell me you'd discovered that Brandy was all grown up?
ألم تقل لي إنك اكتشفت أن براندي قد أصبحت امرأة ناضجة؟

"I discovered that people require three kinds of numbers,"
اكتشفت أن الناس يحتاجون لثلاثة أنواع من الأعداد

I discovered that people treat you differently when you're blind.
اكتشفت أن الناس يعاملونك بشكل مُختلف، عندما تكون أعمى.

The latter, having discovered that the Administrative Court did not have jurisdiction, and clearly believing that he was doing what was right, submitted a written statement of withdrawal.
فهذا الأخير، حين اكتشف أن المحكمة الإدارية غير مختصة، واعتقاداً منه أن ما فعله كان صحيحاً، قدم بياناً خطياً بالانسحاب.

When his luggage was checked by Customs Officers, it was discovered that one of the author's bags had a false bottom, under which heroin was hidden.
وعندما قام موظفو الجمارك بفحص أمتعته، اكتشف أن إحدى حقائب صاحب البلاغ تحتوي على قاع مسحور، يخبأ تحته هيروين.

His body was reportedly identified by his brother, who had discovered that Amin Badwa Mustafa died as a result of severe torture.
وقيل إن أخاه تعرف على جثته وقد اكتشف أن أمين بدوي مصطفى توفي نتيجة للتعذيب الشديد.

In comparing our experience to those of other countries facing an epidemic among the same group, we have discovered that our approach is effective.
وعند مقارنة تجربتنا بتجارب البلدان الأخرى التي تواجه انتشار الوباء بين صفوف نفس هذه الفئة، اكتشفنا أن نهجنا نهج فعال.

And you can probably imagine my surprise when I discovered that he actually lives right here in D.C.
وربما يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما اكتشفت أنه فعلا يعيش هنا في العاصمة

If you discovered that a structure you built was deficient, would you tear down the building or find a way to fix it?
اذا اكتشفت ان البناء الذي بنيته كان ضعيف هل ستود هدم البناء

If it is discovered that a building does not meet the requirements, the Buildings Department will issue a legal order under the Buildings Ordinance demanding that the owners rectify the situation.
وعند اكتشاف أن مبنى لا يستوفي هذه الاشتراطات، تُصدر إدارة المباني أمراً قانونياً بموجب قانون المباني تطالب المُلاك بتصحيح الوضع.

What would you do if you were trying to stay clean and you discovered that the guy you drove for was a drug smuggler?
و لكن ماذا ستفعل إذا كنت تحاول البقاء نظيفاً و أكتشفت أن الرجل الذي تعمل عنده كان مهرب مخدرات ؟

I've discovered that petroleum-based fabrics really hold in the heat.
إكتشفت أن الأقمشة المصنوعة من مواد بترولية تحتفظ بالحرارة كثيرا

I think my father discovered that the printer was stolen from police evidence and he was killed for it.
أنا اعتقد أن أبي قد أكتشف أن الطابعة سرقت من مخزن أدلة الشرطة وقد قُتل من أجل ذلك.

When you discovered that Fitz had taken up with a mistress, you pretended not to know about it and you stayed.
عندما اكتشفت بأن فيتز كان لديه عشيقة أنت تظاهرت بكونك لا تعلمين بذلك وبقيت معه

Human members disappear. Today we discovered that someone had stolen a hand.
لقد إختفت قطع من الجثث اليوم إكتشفنا أن شخصا سرق يد

After their removal, it was discovered that they had in their possession a piece of cutlass, a piece of iron pipe and two hacksaw blades.
وبعد خروجهم من الزنزانة، اكتُشفت فيها سكين مقوسة وماسورة من الحديد ومنشاران للمعادن.

Whilst these women handled the desert matter the astronomers discovered that the earth's matter was the same throughout the cosmos.
بينما كانت أولئك النسوة يعملن على مسألة الصحراء كان علماء الفلك يكتشفون بأن الأمور المتعلقة بالأرض هي نفسها في كل مكان في أرجاء الكون

I tried to get to the bottom of it and discovered that Jin and Min Ha were also involved.
حاولت الحصول على الجزء السفلي منه واكتشفت أن جين ومين ها متورطون أيضا.

In recent years, I've discovered that I actually have a very, very rare genetic condition.
في السنوات الأخيرة، اكتشفتُ بأنه لديّ في الحقيقة حالة وراثية نادرة جدًا.