"discovering" - Translation from English to Arabic

• اكتشاف
• إكتشاف
• يكتشف
• لاكتشاف
• باكتشاف
• إكتِشاف
• تكتشف
• أكتشف
• نكتشف
• اكتشف
• أكتشاف
• بإكتشاف
• يكتشفون
• اكتشافها
• لإكتشاف

There have also been late developments, with the prosecution discovering new evidence following fresh investigations undertaken by national authorities.
واستجدّت أيضا تطورات تمثلت في اكتشاف الادعاء لأدلة جديدة عقب التحقيقات الأخيرة التي قامت بها السلطات الوطنية.

There have also been late developments with the Prosecution discovering substantial new evidence following fresh investigations undertaken by national authorities.
وطرأت أيضا تطورات جديدة مع اكتشاف الادعاء أدلة هامة جديدة في أعقاب التحقيقات الحديثة التي تجريها السلطات الوطنية.

Normally I'd be quite concerned, but the truth is discovering one's life has already been predetermined is ironically liberating.
عادة ما أهتم كثيراً ولكن الحقيقة في اكتشاف أن حياة أحدهم محددة من قبل أمر مثير للسخرية

discovering you were wrong about your father must have been difficult.
إكتشاف أنك كُنت مُخطئًا بشأن والدك لابُد أنه كان أمراً شاقاً بالنسبة لك

For instance, a husband discovering his wife had an affair is one of the leading causes of murder.
على سبيل المثال زوجٌ يكتشف أن زوجته قامت بعلاقة جنسية هو احد الأسباب المؤدية لجريمة قتل

That's all well and good, but, remember, the priority has to be discovering the whereabouts of the final piece of the spear
هذا هو كل شيء حسن وجيد، ولكن، تذكر، فإن الأولوية يجب أن تكون اكتشاف مكان من الجزء الأخير من الرمح

you have put Us in a good mess without discovering nothing.
لقد وضعتنا في موقف جيد للطعام دون اكتشاف اي شيء.

then perhaps that would be a way for you to reconnect with her, to find comfort in discovering her in a different way.
ثم ربما من شأنه أن يكون وسيلة بالنسبة لك لإعادة الاتصال معها، لتجد الراحة في اكتشاف لها بطريقة مختلفة. إعادة الاتصال؟

College is a time for discovering who you are.
الكلية هو الوقت المناسب ل اكتشاف من أنت.

Its purpose it to aid foreign youth in discovering how success in athletics can be translated into the development of life skills and achievement in the classroom.
ويهدف إلى مساعدة الشباب في اكتشاف الكيفية التي يمكن بها للنجاح في الألعاب الرياضية أن يـُترجم إلى تطوير المهارات الحياتية والإنجاز في فصول الدراسة.

The likelihood of discovering oil or gas at that location is considered to be less than 20 per cent.
ويقدر احتمال اكتشاف النفط أو الغاز في هذا الموقع بأقل من 20 في المائة.

discovering the commonalities and the common harms between/to religions to facilitate religious coexistence
:: اكتشاف الجوانب المشتركة بين الأديان والأذى المشترك الذي يلحق الأديان وذلك لتيسير التعايش الديني.

I find myself quite giddy at the prospect of discovering how it destroyed the remains.
أجد نفسي متحمسة جدا لفكرة إكتشاف كيف دمّرت البقايا.

discovering that she was far more perceptive than I realized was quite another.
أما إكتشاف أنها أكثر إدراكاً أكثر مما أدركت ، كان شيئاً آخر تماماً

But he has his own way, a unique way, of looking at things, discovering and telling about them.
لكنه عنده طريقته الخاصة طريقة فريدة، من نوعها، في النظر إلى الأشياء يكتشف طرق جديدة ويبتدعها

The cooperation of Governments is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
ولا غنى عن تعاون الحكومات لاكتشاف مصير أو أماكن وجود الأشخاص المختفين في جميع أنحاء المعمورة.

I'll mourn you... as I'm celebrated for discovering this land.
سأحزن عليك بنفس قدر ما سأحتفل باكتشاف تلك الأراضي

I've lived among them for 20 years, hiccup, discovering their secrets.
عِشتُ بينهم ل20 سنةِ، فُواق، إكتِشاف أسرارهم.

Communities and businesses everywhere are discovering the potential of drylands.
وقد بدأت المجتمعات والشركات تكتشف إمكانات الأراضي الجافة.

I'm discovering capacity to do many things I never thought I would do.
لا أنفك أكتشف مقدرتي على فعل عدّة أمور لم أتوقّع فعلها.

A billion dollars is missing, and we're discovering this now?
هنالك 1 بليون دولار مفقودة ونحن نكتشف ذلك الآن

Upon discovering the terrorist's explosive belt, passengers fled the area.
وعندما اكتشف حزام المتفجرات لدى الإرهابي، هرع الركاب وأخلوا المكان.

The real kicker was Joseph discovering that Mukherjee was a federal informant and his bodyguard is FBI.
الشيء المضحك كان أكتشاف جوزيف بأن موخرجي مخبر فدرالي وحارسه الشخصي من مكتب التحقيقات الفدرالي

He leaves two women mourning his death and discovering his secrets.
ترك امرأتين في حداد على وفاته و يقمن بإكتشاف أسراره

More and more entrepreneurs are also discovering electronic publicity.
ويزداد أيضاً باستمرار عدد أصحاب المشاريع الذين يكتشفون مزايا الدعاية الالكترونية.

Madame Curie died of radiation poisoning shortly after discovering radium.
"مدام كوري" ماتت من التسمّم الإشعاعيّ بعد اكتشافها للراديوم

Process of elimination is a key step to discovering the truth.
عملية الإقصاء هي الخطوة الرئيسيّة لإكتشاف الحقيقة.