"discriminate against women and girls" - Translation from English to Arabic

• تميز ضد النساء والفتيات
• تنطوي على تمييز ضد النساء والفتيات
• تميز ضد المرأة والفتاة
• تنطوي على تمييز في حق النساء والفتيات
• التمييز ضد المرأة والفتاة في
• من التمييز ضد نساء وبنات
• التمييز ضد النساء والفتيات
• تميّز ضد النساء والفتيات

It urges States to prevent all violations of all human rights and fundamental freedoms of women and girls and to devote particular attention to abolishing practices and legislation that discriminate against women and girls, or perpetuate and condone violence against them.
وتحث الدولَ على منع جميع انتهاكات جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للنساء والفتيات وعلى إيلاء اهتمام خاص لإلغاء الممارسات والتشريعات التي تميز ضد النساء والفتيات أو تديم وتتغاضى عن العنف ضدهن.

He encourages the Government to reassess all laws that discriminate against women and girls, especially those that place unequal value on their lives and bodily parts.
وهو يشجع الحكومة على إعادة تقييم كل القوانين التي تميز ضد النساء والفتيات وخاصة القوانين التي لا تعطي كبير قيمة لحياة النساء والفتيات وأطراف أجسامهن.

24. CEDAW noted with concern that some provisions of the Penal and Civil Codes continue to discriminate against women and girls.
24- ولاحظت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بقلق أن بعض أحكام قانون العقوبات والقانون المدني لا زالت تميز ضد النساء والفتيات.

Reform measures taken to address inconsistencies in statutory law and customary law and practices that discriminate against women and girls.
تدابير الإصلاح المتخذة لمعالجة التناقضات بين القانون التشريعي والقانون العرفي والممارسات التي تنطوي على تمييز ضد النساء والفتيات.

122.22. Promote the repeal of all legal and administrative provisions remaining, which discriminate against women and girls (Mexico);
122-22- تعزيز إلغاء جميع الأحكام القانونية والإدارية المتبقية، التي تنطوي على تمييز ضد النساء والفتيات (المكسيك)؛

The Committee also notes the persistence of societal attitudes that discriminate against women and girls.
وتلاحظ اللجنة أيضا استمرار المفاهيم الاجتماعية التي تميز ضد المرأة والفتاة.

14. The Committee is concerned that deep-rooted stereotypes and patriarchal attitudes that discriminate against women and girls continue to be prevalent in society, despite measures taken to curb them.
14- تعرب اللجنة عن قلقها لأن القوالب النمطية والمواقف الأبوية المترسخة التي تميز ضد النساء والفتيات لا تزال متفشيةً في المجتمع رغم التدابير المتخذة لكبحها.

Strengthen its efforts to modify or repeal existing laws and regulations that discriminate against women and girls (Thailand);
80-1- تعزيز جهودها الرامية إلى تعديل أو إلغاء القوانين والأنظمة القائمة التي تميز ضد النساء والفتيات (تايلند)؛

80.7. Adopt legislation to address all forms of violence against women and modify existing laws that discriminate against women and girls (Canada);
80-7- اعتماد تشريعات للتصدي لجميع أشكال العنف ضد المرأة وتعديل القوانين القائمة التي تميز ضد النساء والفتيات (كندا)؛

- Examine and revise, amend or derogate all laws, regulations, policies, customs and practices that discriminate against women and girls, or that have the effect of discriminating against them
- النظر في جميع القوانين والقواعد والسياسات والممارسات والأعراف التي تميز ضد النساء والفتيات أو التي تكون لها آثار تنطوي على التمييز ضدهن، وتنقيحها أو تعديلها أو إلغاؤها

(a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights and fundamental freedoms;
(أ) إلغاء أية تدابير تشريعية وغير تشريعية قائمة تميز ضد النساء والفتيات وكذلك التدابير التي تعرقل إعمال كل ما لهن من حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛

The Committee also urges the State party to take active measures to eliminate harmful practices that discriminate against women and girls in the family and which negatively impact on children, including levirate, repudiation and polygamy.
وتحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف على اتخاذ تدابير فعالة للقضاء على الممارسات الضارة التي تنطوي على تمييز ضد النساء والفتيات والتي تؤثر سلباً على الأطفال، بما في ذلك الزواج من أرملة الأخ والتطليق وتعدد الزوجات.

(d) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights;
(د) احترام سيادة القانون، بما في ذلك التشريعات، ومواصلة الجهود لإبطال القوانين والقضاء على السياسات والممارسات التي تنطوي على تمييز ضد النساء والفتيات ولاعتماد قوانين وتشجيع ممارسات تحمي حقوقهن؛

Ridding the world of laws that discriminate against women and girls is an essential first step in ridding the world of sex discrimination and violence.
ويشكل تخليص العالم من القوانين التي تميز ضد المرأة والفتاة خطوة أولى أساسية في سبيل تخليص العالم من التمييز والعنف على أساس الجنس.

31. ATA should abolish laws, including those related to zina, that discriminate against women and girls and lead to their imprisonment and cruel, inhuman and degrading punishment.
31 - وينبغي أن تلغي السلطة الانتقالية الأفغانية القوانين التي تميز ضد المرأة والفتاة بما فيها القوانين المتعلقة بالزنا والتي تؤدي إلى حبسهما ومعاقبتهما عقوبة قاسية ولاإنسانية ومهينة.

60. The Committee is concerned about the persistence of discriminatory provisions in family law, especially in regard to marriage, as well as the persistence of traditions that discriminate against women and girls.
60 - واللجنة قلقة من استمرار وجود أحكام تمييزية في قانون الأسرة، وبالأخص فيما يتعلق بالزواج، فضلا عن استمرار التقاليد التي تميز ضد المرأة والفتاة.

The Committee urges the State party to revise the Interim Status Code Act and ensure that all provisions that discriminate against women and girls and negatively impact their children are repealed, such as those which authorize polygamy.
٤٥- تحث اللجنة الدولة الطرف على تنقيح مدونة الأحوال الشخصية المؤقتة وضمان إلغاء جميع الأحكام التي تنطوي على تمييز في حق النساء والفتيات وتؤثر سلباً في أطفالهن، كتلك التي تجيز تعدد الزوجات.

10 Whether or not inheritance rights discriminate against women and girls
دال-١ التمييز ضد المرأة والفتاة في حقوق الميراث أم لا

Recalling its general recommendation No. 25 (2000) on genderrelated dimensions of racial discrimination, the Committee recommends in particular that the State party urgently ensure that its laws, especially on marriage and inheritance, do not discriminate against women and girls of certain ethnic groups.
وتذكِّر اللجنة بتوصيتها العامة رقم 25(2000) بشأن أبعاد التمييز العنصري المتعلقة بنوع الجنس، التي تدعو فيها بصورة خاصة الدولة الطرف إلى أن تكفل على وجه السرعة خلوّ قوانينها، وبخاصة ما يتعلق منها بالزواج والإرث، من التمييز ضد نساء وبنات بعض الجماعات العرقية.

Existing property and inheritance laws do not discriminate against women and girls
عدم التمييز ضد النساء والفتيات في القوانين السارية المتعلقة بالملكية والميراث