"discrimination against persons with disabilities" - Translation from English to Arabic

• التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة
• التمييز ضد المعوقين
• تمييزاً ضد الأشخاص ذوي الإعاقة
• للتمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة
• التمييز ضد الأشخاص المعوقين
• بالتمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة
• تمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة
• التمييز في حق الأشخاص ذوي الإعاقة
• بالتمييز ضد المعوقين
• التمييز ضد المعاقين

It welcomed actions taken to combat discrimination against persons with disabilities and improvements in mental health legislation.
ورحبت بالإجراءات المتخذة لمكافحة التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة وبالتحسينات المُدخلة على تشريعات الصحة العقلية.

ANCPD stated that the Federal Act on Equalization of Persons with Disabilities (BGStG) was established in 2006 to monitor the prohibition of discrimination against persons with disabilities in all areas at the federal level.
وأفاد المجلس بأن القانون الاتحادي المتعلق بتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة قد صدر في عام 2006 لرصد حظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع المجالات وعلى المستوى الاتحادي.

New Zealand recommended that Tuvalu amend the Constitution to prohibit discrimination against persons with disabilities.
وأوصت بتعديل الدستور بحيث يحظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة.

The country is also a party to the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of discrimination against persons with disabilities.
وإكوادور طرفٌ أيضاً في اتفاقية البلدان الأمريكية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المعوقين.

Governments had, for the first time, sent a clear message that discrimination against persons with disabilities was unacceptable and had pledged to take practical steps to combat it.
فقد أرسلت الحكومات للمرة الأولى رسالة واضحة أن التمييز ضد المعوقين أمر غير مقبول، وتعهدت باتخاذ خطوات عملية لمكافحته.

discrimination against persons with disabilities was not merely unjust, but also hindered economic development, limited democracy and eroded societies.
ولا يشكل التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة ظلما فحسب، بل يعوق التنمية ويحد من الديمقراطية ويقوض المجتمعات أيضا.

The Act constitutes an important step towards the elimination of discrimination against persons with disabilities and the facilitation of their participation and inclusion in society.
ويشكل القانون خطوة هامة صوب القضاء على التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة وتيسير مشاركتهم وإدماجهم في المجتمع.

Recommendation No. 7: Combating discrimination against persons with disabilities
التوصية رقم 7: مكافحة التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة

B. discrimination against persons with disabilities in work and employment
باء- التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل والعمالة

The Bill prohibits discrimination against persons with disabilities with regard to all forms of employment, including conditions of recruitment and safe working conditions.
ويحظر مشروع القانون التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة فيما يتعلق بجميع أشكال العمل، بما في ذلك شروط التوظيف وظروف العمل الآمنة.

discrimination against persons with disabilities is prohibited and subject to prosecution.
ويحظر القانون التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة ويعاقب عليه.

Nor are there any clauses in the Act that might lead indirectly to discrimination against persons with disabilities.
ولا يوجد أي بند في القانون يمكن أن يؤدي بشكل غير مباشر إلى التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة.

Article 19 refers to various types of accessibility to prevent discrimination against persons with disabilities and article 21 relates to the protection of rights.
وتشير المادة 19 إلى مختلف أنواع إمكانيات الوصول لتفادي التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة والمادة 20 إلى حماية حقوقهم.

A national accessibility plan had been implemented in 2010 and laws to combat discrimination against persons with disabilities had been strengthened.
وفي عام 2010، نُفذت خطة وطنية بشأن إمكانيات الوصول وعُززت القوانين المتعلقة بمكافحة التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة.

Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of discrimination against persons with disabilities
اتفاقية البلدان الأمريكية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة

Strategies must be developed to reduce discrimination against persons with disabilities.
ويجب وضع استراتجيات للحد من التمييز ضد المعوقين.

Approved the 1999 Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of discrimination against persons with disabilities.
اعتمد اتفاقية البلدان الأمريكية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المعوقين لسنة 1999،

Establishes the constitutionality of the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of discrimination against persons with disabilities and its enabling legislation.
يعلن دستورية اتفاقية البلدان الأمريكية للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المعوقين والقانون المعتمد لها،

The Committee notes that the denial of insurance contracts on the basis of " mental capacity " constitutes a discrimination against persons with disabilities.
وتلاحظ اللجنة أن الحرمان من عقود التأمين على أساس " القدرة العقلية " يشكل تمييزاً ضد الأشخاص ذوي الإعاقة.

Future discussion of ways to prevent attacks against persons with albinism could be informed by addressing the root causes of discrimination against persons with disabilities.
ومن شأن معالجة الأسباب الجذرية للتمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة أن توفر الاستنارة لمناقشة مسألة إيجاد طرائق لمنع الاعتداءات على الأشخاص المصابين بالمهق في المستقبل.

Inter-American Convention on the Elimination of all Forms of discrimination against persons with disabilities
اتفاقية الأمريكيتين للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد الأشخاص المعوقين

The Government introduced improved policies and enacted legislation, the Act on discrimination against persons with disabilities in 2007.
وقد أدخلت الحكومة سياسات محسَّنة وأصدرت في عام 2007 تشريعاً ألا وهو القانون المتعلق بالتمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة.

The Law on Persons with Disabilities stipulates that there shall be no discrimination against persons with disabilities in any area, including job applications.
وينص قانون الأشخاص ذوي الإعاقة على ألا يكون هناك أي تمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في أي مجال بما في ذلك طلبات الوظائف.

Nuanua O Le Alofa regretted, however, that the Government had rejected a recommendation that it combat discrimination against persons with disabilities by introducing legal reforms.
إلا أن المنظمة أعربت عن أسفها لأن الحكومة رفضت توصية بمكافحة التمييز في حق الأشخاص ذوي الإعاقة عن طريق إجراء إصلاحات قانونية.

3. Please provide details on the impact of the measures adopted to combat discrimination against persons with disabilities on their enjoyment of economic and social rights.
3- يرجى تقديم معلومات عن آثار التدابير المعتمدة لمكافحة التمييز ضد المعاقين على تمتعهم بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية.