"discrimination against women had" - Translation from English to Arabic

• التمييز ضد المرأة قد
• التمييز ضد المرأة كانت

The representative of Austria enquired whether the Working Group and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had developed any new joint general recommendations and whether the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had received individual complaints concerning people of African descent.
وتساءل ممثل النمسا عما إذا كان الفريق العامل ولجنة القضاء على التمييز العنصري قد وضعا أي توصيات عامة مشتركة جديدة، وعما إذا كانت لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة قد تلقت شكاوى فردية فيما يخص السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

It also noted that Committee on the Elimination of Discrimination against Women had observed that the pace of legal reforms was slow and that there was a lack of progress in attaining women's de jure equality.
كما أشارت سلوفاكيا إلى أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد أشارت إلى بطء وتيرة الإصلاحات القانونية وإلى عدم إحراز تقدم في تحقيق المساواة بين المرأة والرجل بحكم الواقع.

It noted that, in 2010, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had called on Papua New Guinea to strengthen its efforts to provide a discrimination- and violence-free educational environment.
وأشارت إلى أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد دعت بابوا غينيا الجديدة، في عام 2010، إلى تعزيز جهودها لتوفير بيئة تعليمية خالية من التمييز والعنف.

Germany also noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had expressed concern at reports of brutal torture and killings of women and girls, especially elderly women, accused of witchcraft.
ولاحظت ألمانيا أيضاً أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد أعربت عن قلقها إزاء التقارير التي تتحدث عن وقوع حالات تعذيب وحشي وقتل للنساء والفتيات، لا سيما المسنات المتهمات بممارسة السحر.

It noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had emphasized the need to achieve de facto equality for men and women in the labour market.
وأشارت إلى أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة كانت شدّدت على الحاجة إلى تحقيق المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة في سوق العمل.

Moreover, as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had noted, sexual stereotypes were purveyed not only by the media but in textbooks as well.
هذا علاوة على أن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة قد أفادت بتداول القوالب النمطية الجنسانية لا فحسب عن طريق وسائط الإعلام بل وكذلك في الكتب المدرسية.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been incorporated into Nicaraguan law, and the country had recently submitted its sixth yearly report under the Convention.
وذكرت أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد أُدمجت في القانون النيكاراغوي وأن البلد قدَّم مؤخراً تقريره السنوي السادس وفقاً للاتفاقية.

The internationally agreed platforms for action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had provided indispensable guidance for Brazil's action at the national and regional levels.
وذكرت أن منهاج العمل المتفق عليه دولياً واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد وفرا توجيهاً لا غنى عنه للإجراءات التي اتخذتها البرازيل على المستويين الوطني والإقليمي.

While it was true that Discrimination against Women had declined in many countries which had adopted the requisite legislative reform, women’s liberation was still hindered by hostile prejudices and socio-economic constraints.
ولا شك أن التمييز ضد المرأة قد انحسر بالعديد من البلدان التي أخذت باﻹصلاحات التشريعية المطلوبة، ولكن التحيزات المعادية والعقبات الاجتماعية - الاقتصادية ما زالت تعوق تحرير المرأة.

Sir Nigel RODLEY said that some members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had proposed deleting the final two sentences.
7- السير نايجل رودلي قال إن بعض أعضاء اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد اقترحوا حذف الجملتين الأخيرتين.

61. It was regrettable, however, that some of the stances that had been taken by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been inappropriate.
61 - ومما يدعو للأسف أن لجنة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد حادت عن طريقها في بعض الأحيان.

Sweden noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had expressed concern about domestic violence, rape, including marital rape, and other forms of sexual abuse of women.
وأشارت إلى أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد أعربت عن انشغالها حيال العنف الأسري والاغتصاب، بما في ذلك الاغتصاب داخل نطاق الزواج، وغير ذلك من أشكال الاعتداء الجنسي على النساء.

60. He asked the delegation to confirm whether it was true that certain provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been given legislative effect in Australia.
60- وطلب إلى الوفد التأكيد على أنه صحيح أن أحكاماً معيّنة من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد تم تطبيقها تشريعياً في أستراليا.

That was best illustrated by the advancement of women: the Fourth World Conference on Women and Liechtenstein’s subsequent accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had enhanced awareness of its problems in that area and increased the involvement of civil society and the competent administrative and legislative bodies.
وأفضل مثال على ذلك يتعلق بالنهوض بالمرأة: فالمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ومن ثم انضمام بلدها إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد أوجدا وعيا أكبر بالمشاكل التي يصادفها بلدها في هذا المجال والتزاما أقوى من جانب المجتمع المدني والهيئات المختصة.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had commended her Government's strengthening of temporary special measures to increase the employment of women in public life, as referred to in the Report on the Japanese Government's follow-up to the concluding observations of its forty-fourth session.
وأضافت إن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد أشادت بتعزيز حكومتها للتدابير الخاصة المؤقتة المتخذة لزيادة توظيف المرأة في الحياة العامة، على النحو المشار إليه في التقرير المتعلق بمتابعة الحكومة اليابانية للملاحظات الختامية للدورة الرابعة والخمسين للجنة.

She pointed out that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had that year noted the negative impact of the blockade imposed by the United States on Cuba, as a result of which some of the programmes for the advancement of women had been suspended and the food situation had worsened.
٢٦ - وأوضحت أن لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة قد لاحظت هذا العام اﻷثر السلبي الناجم عن الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا، مما أدى الى توقيف بعض البرامج المعنية بالنهوض بالمرأة وأدى إلى تدهور الحالة الغذائية.

47. Mr. Wigwe (Nigeria) said that his Government's commitment to combating Discrimination against Women had been demonstrated through a number of policy initiatives and programmes at all levels of government.
47 - السيد ويغوي (نيجيريا): قال إن التزام حكومته بمكافحة التمييز ضد المرأة قد تبيَّن من عدد من المبادرات والبرامج التي قامت بها الحكومة في مجال السياسات على جميع المستويات.

29. Mrs. BOUKCHINA (Tunisia) said that her country, which was a member of the Commission on the Status of Women and of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, had participated actively in the preparatory work for the Beijing Conference, as well as in the Dakar and Amman conferences.
٢٩ - السيدة بو خشينا )تونس(: قالت إن بلدها وهو عضو في لجنة مركز المرأة وفي اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد اشترك أيضا بنشاط في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر بيجين وكذلك في مؤتمري داكار وعمان.

14. Ms. Otiti (Uganda), recalling that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been drafted in order to strengthen existing human-rights instruments, said that much nevertheless remained to be done before women enjoyed equal rights with men.
14 - السيد أوتيتي (أوغندا): ذكّر بأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قد وضعت لكي تعزز الصكوك الموجودة والمعنية بحقوق الإنسان؛ وقال إنه رغم ذلك، ما زال هناك الكثير مما يجب القيام به لكي تحظى المرأة بحقوق متساوية مع الرجل.

It stated that in 2001, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had recommended the adoption of legislation prohibiting discrimination in employment and guaranteeing equal pay for work of equal value.
وذكرت أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة كانت قد أوصت عام 2001 باعتماد تشريع يحظر التمييز في العمل ويضمن المساواة في الأجر عن العمل ذي القيمة المتساوية.