"discrimination due to" - Translation from English to Arabic

• التمييز القائم على
• التمييز بسبب
• قيام تمييز على أساس
• التمييز نتيجة

Possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement
احتمالات التمييز القائم على أساس الجنسية والعرق ونوع الجنس والدين واللغة في عمليات التعيين والترقية والتنسيب

Report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن احتمالات التمييز القائم على أساس الجنسية والعرق ونوع الجنس والدين واللغة في عمليات التعيين والترقية والتنسيب

Impact of discrimination due to extreme poverty on schooling
أثر التمييز بسبب الفقر المدقع في التعليم المدرسي

Under the revised law, discrimination due to gender is clearly prohibited.
وبموجب القانون المنقح يحظر بوضوح التمييز بسبب نوع الجنس

In the bill, the Government proposed, inter alia, that the constitution should include protection against discrimination due to sexual orientation.
واقترحت الحكومة في المشروع أموراً منها تضمين الدستور حماية الأفراد من التمييز بسبب الميول الجنسية.

The Unit had limited its comments to discrimination due to race and language.
وأضاف أن الوحدة حصرت تعليقاتها في التمييز القائم على أساس العرق واللغة.

10. Girls with disabilities are often even more vulnerable to discrimination due to gender discrimination.
10- وكثيراً ما تكون البنت المعوقة أكثر تعرضاً للتمييز بسبب التمييز القائم على نوع الجنس.

10. Girls with disabilities are often even more vulnerable to discrimination due to gender discrimination.
10 - وكثيراً ما تكون البنت المعوقة أكثر تعرضاً للتمييز بسبب التمييز القائم على نوع الجنس.

Girls with disabilities are often even more vulnerable to discrimination due to gender discrimination.
10- وكثيراً ما تكون البنت المعوقة أكثر تعرضاً للتمييز بسبب التمييز القائم على نوع الجنس.

10. The issue of possible discrimination due to language is referred to in paragraphs 38 to 40 of the report by the Office of Internal Oversight Services.
10 - يشار إلى مسألة احتمالات التمييز القائم على أساس اللغة في الفقرات 38 إلى 40 من تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Japan stressed its efforts, based on its Constitution and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to realize a society where there is no discrimination due to race, ethnic groups or others and its active work towards the elimination of racial discrimination in the United Nations and other forums.
وأكدت اليابان على جهودها، استناداً إلى دستورها والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، للتوصل إلى مجتمع خالٍ من التمييز القائم على العرق أو المجموعات الإثنية أو غيرها ونشاطها في إطار الأمم المتحدة وغيرها من المحافل من أجل القضاء على التمييز العنصري.

Judging from General Assembly resolutions 53/221 and 55/258, one can only deduce that issues related to possible discrimination due to race appear to be of repeated concern to Member States.
وانطلاقا من قراري الجمعية العامة 53/221 و 55/258، لا يمكن إلا الخلوص إلى أن المسائل المتصلة باحتمالات التمييز القائم على أساس العرق يبدو أنها تحظى باهتمام متكرر لدى الدول الأعضاء.

They should be free from discrimination due to race, class, caste or gender.
وينبغي أن يتحرر الشباب من مشاعر التمييز بسبب العرق أو الانتماء الطبقي أو الانتماء الى الطبقة المنغلقة أو الجنس.

Greenland has also acceded to the European Convention on Human Rights and is obligated to observe the prohibition against discrimination in article 14, which ensures against discrimination due to disabilities.
كما انضمت غرينلاند أيضاً إلى الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان وأصبحت ملزمة بمراعاة حظر التمييز المنصوص عليه في المادة 14 التي تكفل عدم التمييز بسبب الإعاقة.

It is also concerned that, in practice, disability affects parents' guardianship or custody of their children and that legal protection against discrimination on the grounds of disability is not enforceable in cases of discrimination due to perceived disability or association with a person with a disability.
وتشعر بالقلق أيضاً لأن الإعاقة تؤثر عملياً على رعاية الوالدين لأطفالهم، ولأن الحماية القانونية من التمييز بسبب الإعاقة لا تُطبق في حالات التمييز بسبب إعاقة ظاهرة أو الارتباط بشخص معوق.

The Act also contains a prohibition on discrimination due to sexual orientation.
113- كذلك يتضمن القانون حظر التمييز بسبب الاتجاهات الجنسية.

II. Comments on the issue of discrimination due to race
ثانيا - تعليقات على مسألة التمييز بسبب العرق

Possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement
احتمال قيام تمييز على أساس الجنسية والعرق ونوع الجنس والدين واللغة لدى التوظيف والترقية والتنسيب

54. Migrant women also face discrimination due to pregnancy.
54- وتواجه النساء المهاجرات أيضاً التمييز نتيجة للحمل.