"discrimination in the field of" - Translation from English to Arabic

• التمييز في مجال
• التمييز في ميدان
• تمييز في مجال
• التمييز في مجالات
• والتمييز في مجال

Measures for elimination of discrimination in the field of education
تدابير للقضاء على التمييز في مجال التعليم

218. Albanian legislation prohibits discrimination in the field of employment, professional activity and benefits from social insurances.
218- تحظر التشريعات الألبانية التمييز في مجال الوظائف، والنشاط المهني، والاستحقاقات الناشئة عن التأمينات الاجتماعية.

The State must play an active role in developing awareness of the values of tolerance and non—discrimination in the field of religion and belief.
يجب على الدولة أن تضطلع بدور نشط في التوعية بقيم التسامح وعدم التمييز في مجال الدين والمعتقد.

Article 6 of the Labour Code prohibits discrimination in the field of employment on the grounds of sex, race and so on.
كما أن المادة 6 من قانون العمل تحظر التمييز في ميدان التوظيف على أساس الجنس أو العنصر وما إليهما.

This Act is intended to eliminate, through affirmative action, residual discrimination in the field of employment.
وبفضل اللجوء إلى إجراءات إيجابية، في الواقع، فإن هذا القانون يهدف إلى إزالة بقايا التمييز في ميدان العمل.

Article 6 of the Act emphasizes the right to protection from any discrimination in the field of employment based on factors other than competence and merit.
وتؤكد المادة 6 من القانون الحق في الحماية من كل تمييز في مجال العمالة ما لم يكن قائما على أساس القدرات والجدارة.

Although they may be subject to some continuing discrimination in the field of housing, education and employment, there are strong signs of growing effort on the Iranian Government's behalf to settle differences with Assyrian Christians specifically, and to improve the human rights situation in Iran generally.
ومع أنهم قد يتعرضون لبعض التمييز في مجالات السكن والتعليم والتوظيف، فإن ثمة دلالات واضحة على تنامي الجهود التي تبذلها الحكومة الإيرانية لتسوية الخلافات مع المسيحيين الآشوريين تحديداً وتحسين حالة حقوق الإنسان في إيران عموماً.

Other cases focus on alleged unlawful detentions, the inability to enforce court decrees, use of the death penalty, freedom of religion, freedom of movement, discrimination in the field of employment and the length of civil proceedings.
وهناك دعاوى أخرى تركز على عمليات احتجاز مزعومة غير مشروعة وعدم القدرة على إنفاذ قرارات اﻹنصاف الصادرة عن المحاكم، وتوقيع عقوبة اﻹعدام، وحرية الدين، وحرية التنقل، والتمييز في مجال العمالة، وطول مدة إجراءات الدعاوى المدنية.

It also recommends that measures taken by the State party to combat discrimination in the field of education, culture and information be intensified.
كما توصي اللجنة بتكثيف التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لمكافحة التمييز في مجال التعليم والثقافة والإعلام.

UNHCR had placed special emphasis on problems relating to State succession and to the prevention of discrimination in the field of nationality.
ووجهت المفوضية اهتماماً خاصاً إلى المشاكل ذات الصلة بخلافة الدولة وبمنع التمييز في مجال الجنسية.

Furthermore, persons with disabilities still faced discrimination in the field of naturalization.
وعلاوة على ذلك، ما زال ذوو الإعاقة يعانون التمييز في مجال التجنيس.

The same provisions stipulated in the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse were signed without reservations, which is an indicator of discrimination in the field of protection of women from violence.
وقد وقََّّعت على نفس هذه الأحكام دون تحفظات في اتفاقية مجلس أوروبا بشأن حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي، ويعد هذا مؤشراً على التمييز في مجال حماية المرأة من العنف.

In this regard the Committee also recalled that, in practice, women are still confronted with discrimination in the field of employment resulting from stereotypes which exist regarding a woman's place in society.
وفي هذا الشأن، ذكَّرت اللجنة أيضا بأن النساء لا يزلن في الواقع يعانين من التمييز في مجال العمل نتيجة لأفكار نمطية جاهزة عن مكانة المرأة في المجتمع.

This Convention was ratified by Austria in 1982 and offers guidelines for all measures adopted to eliminate discrimination in the field of education.
وقد صادقت النمسا على هذه الاتفاقية عام 1982 وهي توفّر مبادئ توجيهية حول كلّ التدابير المعتمدة للقضاء على التمييز في مجال التعليم.

Article 10 of the Convention - Elimination of discrimination in the field of education
المادة 10 من الاتفاقية - القضاء على التمييز في مجال التعليم

I. LEGISLATION RELATING TO TOLERANCE AND NON—DISCRIMINATION IN THE FIELD OF RELIGION OR BELIEF
أولا - التشريعات المتصلة بالتسامح وعدم التمييز في مجال الدين

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legal and institutional mechanisms aimed at combating discrimination in the field of employment and facilitating equal access to employment opportunities for women and for persons belonging to racial, ethnic and national minorities.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تعزيز آلياتها القانونية والمؤسسية الرامية إلى مكافحة التمييز في مجال العمل وإلى تيسير تكافؤ فرص الحصول على العمل للمرأة وللأشخاص المنتمين لأقليات عرقية واثنية وقومية.

155. The Law on Prohibition of Discrimination governs discrimination in the field of education and professional training in the part regarding special cases of discrimination.
155- وقانون منع التمييز يحكم التمييز في ميدان التعليم والتدريب المهني في الجزء المتعلق بحالات معينة من التمييز.

Article 12 of the Convention - Elimination of discrimination in the field of health
المادة 12 من الاتفاقية - القضاء على التمييز في ميدان الصحة

TOLERANCE AND NON—DISCRIMINATION IN THE FIELD OF RELIGION OR BELIEF
التمييز في ميدان الدين أو المعتقد

Within the framework of the Convention, a number of consultations had been held to discuss ways in which legal provisions discouraging discrimination in the field of education could be implemented.
وعقد في إطار الاتفاقية عدد من المشاورات لمناقشة الطرق التي يمكن بها تنفيذ اﻷحكام القانونية التي تثبط التمييز في ميدان التعليم.

38. In addition, other provisions of sectoral instruments provide for penalties for any discrimination in the field of labour.
38- وإضافة إلى ذلك، ترد في نصوص أخرى في صكوك قطاعية عقوبات على أي تمييز في مجال العمل.

– The prevention of discrimination in the field of education;
- مكافحة التمييز في مجالات التعليم؛

It regretted de facto discrimination against people living with HIV with multiple manifestations; the refusal of treatment, lack of confidentiality, discrimination in the field of employment and education.
وأعرب عن أسفه إزاء التمييز الفعلي ضد الأشخاص الذين يعانون من فيروس نقص المناعة البشرية بمظاهر متعددة؛ ورفض العلاج، وانعدام السرية، والتمييز في مجال العمل والتعليم(61).