"discussion under this" - Translation from English to Arabic

• المناقشة في إطار هذا
• المناقشة المتعلقة بهذا
• النقاش في إطار هذا

The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-ninth session would be social protection.
واتفق أعضاء المكتب، كلٌّ بالتشاور مع مجموعته الإقليمية، على أن يكون موضوع المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال أثناء الدورة التاسعة والأربعين هو الحماية الاجتماعية.

In order to focus the discussion under this agenda item, two panels will be organized on review of implementation of the Convention.
وبغية تركيز المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستُنظَّم مناظرتان بشأن استعراض تنفيذ الاتفاقية.

In order to focus the discussion under this agenda item, two panels will be organized on technical assistance needs emerging from country reviews and progress made in responding to those needs.
وبغية تركيز المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستُنظَّم مناظرتان بشأن الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة في إطار الاستعراضات القُطرية وسُبل تلبية تلك الاحتياجات.

In order to focus the discussion under this agenda item, two panels will be organized on technical assistance needs emerging from country reviews and ways forward to respond to those needs.
وبغية تركيز المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال، ستُنظَّم مناظرتان بشأن الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة في إطار الاستعراضات القُطرية وسُبل تلبية تلك الاحتياجات.

21. A substantial amount of discussion under this theme was devoted to Basel III, which dealt with bank capital requirements.
21- وخُصص قدر كبير من المناقشة المتعلقة بهذا الموضوع لاتفاق بازل الثالث الذي يتناول المتطلبات المتصلة برأس مال المصارف.

The Committee also agreed to continue the discussion under this agenda item at its next session.
ووافقت اللجنة أيضاً على مواصلة النقاش في إطار هذا البند من جدول أعمال دورتها القادمة.

The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, will agree on the theme for discussion under this agenda item during the fifty-first session.
وسيتفق أعضاء المكتب، كلٌّ بالتشاور مع مجموعته الإقليمية، على موضوع المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال في أثناء الدورة الحادية والخمسين.

32. The representative of India emphasized that the discussion under this item was the beginning of a process.
٢٣- وأكد ممثل الهند أن المناقشة في إطار هذا البند إنما هي بداية المسار.

28. The Chairman proposed deferring the discussion under this item on the agenda, owing to the fact that no agreement had yet been reached between the parties concerned.
28- واقترح الرئيس إرجاء المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال لكونه لم يتسن بعد التوصل إلى اتفاق بين الأطراف المعنية.

The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the fiftieth session would be " Youth: poverty and unemployment " .
واتفق أعضاء المكتب، كلٌّ بالتشاور مع مجموعته الإقليمية، على أن يكون موضوع المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال أثناء الدورة التاسعة والأربعين هو " الشباب: الفقر والبطالة " .

The discussion under this topic has focused on the means of safeguarding qualified, independent and long-term personnel, adequate financing from the regular budget, improving the quality of compilation of the reports, administrative improvements and monitoring of follow-up.
36- ركزت المناقشة في إطار هذا الموضوع على وسائل ضمان الموظفين المؤهلين والمستقلين في الأجل الطويل، والتمويل الكافي من الميزانية العادية، وتحسين نوعية تجميع التقارير، والتحسينات الإدارية، ورصد المتابعة.

8. discussion under this item is expected to deal with the rise of FDI from developing and transition economies and its implications for development, as well as with the role of FDI in extractive industries.
8- من المتوقع أن تتناول المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال مسألة تزايد الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، وآثار ذلك على التنمية، كما ستتناول المناقشة دور الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الصناعات الاستخراجية.

The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the fifty-second session would be " The social drivers of sustainable development " .
واتفق أعضاء المكتب، كلٌّ بالتشاور مع مجموعته الإقليمية، على أن يكون موضوع المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال أثناء الدورة الثانية والخمسين " الأبعاد الاجتماعية للتنمية المستدامة " .

The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the fifty-third session would be " Contributions of social development to the transition from the Millennium Development Goals to the sustainable development goals " .
واتفق أعضاء المكتب، كلٌّ بالتشاور مع مجموعته الإقليمية، على أن يكون موضوع المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال أثناء الدورة الثالثة والخمسين " إسهامات التنمية الاجتماعية في التحوّل من الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف التنمية المستدامة " .

The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-eighth session would be " Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension " .
واتفق أعضاء المكتب، كلٌّ بالتشاور مع مجموعته الإقليمية، على أن يكون موضوع المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال أثناء الدورة الثامنة والأربعين هو " استجابات السياسات العامة بشأن العمالة والآثار الاجتماعية للأزمة المالية والاقتصادية، بما في ذلك بعدها الجنساني " .

The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-sixth session would be " Mainstreaming disability in the development agenda " .
واتفق أعضاء المكتب، كلٌّ بالتشاور مع مجموعته الإقليمية، على أن يكون موضوع المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال أثناء الدورة السادسة والأربعين هو " تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في جدول أعمال التنمية " .

The members of the Bureau, in consultation with their respective regional groups, agreed that the theme for discussion under this agenda item during the forty-seventh session would be " The global crises and their impact on social development " .
واتفق أعضاء المكتب، كلٌّ بالتشاور مع مجموعته الإقليمية، على أن يكون موضوع المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال أثناء الدورة السابعة والأربعين هو " الأزمات العالمية وأثرها على التنمية الاجتماعية " .

The Chairperson-Rapporteur invited the non-governmental organization Minority Rights Group International (MRGI) to open the discussion under this agenda item, in view of the fact that they had organized a preparatory meeting on this issue which was attended by members of the Working Group on Minorities, representatives from development agencies and international financial institutions, and minority representatives and indigenous peoples.
81- دعا الرئيس - المقرر المنظمة غير الحكومية، المعروفة بالتجمع الدولي لحقوق الأقليات، إلى افتتاح المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال، علماً بأنها كانت قد نظمت اجتماعاً تحضيرياً بشأن هذه المسألة، حضره أعضاء الفريق العامل المعني بالأقليات وممثلون من وكالات التنمية والمؤسسات المالية الدولية وممثلون للأقليات والسكان الأصليين.

217. In order to stimulate further discussion under this agenda item, the President of FICSA introduced a conference room paper that attempted to approach the consideration of the Noblemaire principle from an alternative perspective.
217 - وبغية إثارة المزيد من النقاش في إطار هذا البند من جدول الأعمال، عرض رئيس الاتحاد ورقة اجتماع حاول فيها أن يتناول النظر في مبدأ نوبلمير من زاوية أخرى.