"discussions held" - Translation from English to Arabic

• المناقشات التي جرت
• المناقشات التي أجريت
• المناقشات التي دارت
• المناقشات المعقودة
• المناقشات الجارية
• مناقشات أجريت
• مناقشات جرت
• المناقشات التي أُجريت
• المناقشات التي عقدت
• بالمناقشات التي أجريت
• للمناقشات التي جرت
• المناقشات التي تجري
• المناقشات التي عُقدت
• بالمناقشات التي دارت
• مناقشات عُقدت

Moreover, discussions held during the in-depth review visits revealed that more information was available than was provided in the communications.
وفضلاً عن هذا، كشفت المناقشات التي جرت أثناء زيارات الاستعراض المتعمق عن توافر معلومات أكثر مما عرضته البلاغات.

In the discussions held so far on possible areas for concrete implementation of Article 65, two subjects have been raised.
وفي المناقشات التي جرت حتى اﻵن بشأن المجالات التي يمكن فيها تنفيذ المادة ٦٥ تنفيذا ملموسا، أثير موضوعان.

This meeting takes place against the backdrop of the recent discussions held on the eradication of poverty in the context of the Millennium Development Goals.
وتعقد هذه الجلسة على خلفية المناقشات التي أجريت مؤخرا بشأن القضاء على الفقر في سياق الأهداف الإنمائية للألفية.

The present report contains a summary of the discussions held during the workshop as well as its conclusions and recommendations.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً عن المناقشات التي دارت أثناء حلقة العمل إضافة إلى الاستنتاجات والتوصيات التي انتهت إليها.

He also indicated that he would make proposals regarding articles that were still pending, based on the discussions held during the sessions.
وذكر أيضاً أنه سيقدم مقترحات بشأن المواد التي لم يبت فيها بعد، بالاستناد إلى المناقشات المعقودة أثناء الدورة.

The discussions held during the informal consultations were both open and substantive.
وقد اتسمت المناقشات التي جرت خلال المشاورات غير الرسمية بانفتاحها وموضوعيتها.

Members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances participated in the discussions held on the issue at the fourth and fifth sessions of the Committee.
وشارك أعضاء من الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في المناقشات التي جرت بشأن هذه المسألة في الدورتين الرابعة والخامسة للجنة.

The major groups have also provided inputs based on the discussions held during this Workshop, which will be reflected in the final report.
وقد قدمت المجموعات الرئيسية أيضا مدخلات على أساس المناقشات التي جرت خلال حلقة العمل هذه وسترِد تلك المدخلات ضمن التقرير النهائي.

The European Union is nonetheless ready to agree to the adoption of this report inasmuch as it reflects the reality of the discussions held this year.
غير أن الاتحاد الأوروبي مستعد للموافقة على اعتماد هذا التقرير ما دام يعكس واقع المناقشات التي جرت هذا العام.

The discussions held during that gathering led to the adoption of a declaration on sustained productivity improvement.
وأفضت المناقشات التي جرت خلال ذلك الاجتماع إلى اعتماد إعلان بشأن تحسين الإنتاجية المستقر.

discussions held in Gateway by the two parties were very positive, and the peace process is progressing better than previously.
وكانت المناقشات التي أجريت في غيتواي في منتهى الإيجابية، وتقدمت عملية السلام بصورة أفضل من ذي قبل.

Revised draft articles recommended on second reading following discussions held in the Working Group
مشاريع مواد منقحة في القراءة الثانية عقب المناقشات التي أجريت في إطار الفريق العامل

In the light of that request, I transmit herewith a report on the discussions held in Baghdad this week.
وفي ضوء ذلك الطلب، أنقل طيـه تقريرا عـن المناقشات التي أجريت فـي بغداد هــذا اﻷسبوع.

The present report contains a summary of the discussions held during the workshop and lists its conclusions and recommendations.
ويتضمن التقرير موجزاً عن المناقشات التي دارت أثناء حلقة العمل ويشير إلى الاستنتاجات والتوصيات التي انتهت إليها.

discussions held in the Working Group illustrated that to achieve this balance, which would be acceptable to all regional groups and all Member States, was not an easy task.
تدلل المناقشات المعقودة في إطار الفريق العامل أن تحقيق هذا التوازن الذي تقبله جميع المجموعات اﻹقليمية وجميع الدول اﻷعضاء لم يكن مهمة سهلة.

The Assembly noted that discussions held since 1988 between the Government of the United States and the Guam Commission on Self-Determination had resulted in qualified agreements on the provisions of the Guam Commonwealth Act, including agreements to disagree on several substantive portions of the Guam proposal.
ولاحظت الجمعية أن المناقشات الجارية منذ عام ١٩٨٨ بين حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية ولجنة غوام المعنية بتقرير المصير قد أسفرت عن اتفاقات مشروطة بشأن أحكام قانون كمنولث غوام، بما في ذلك الاتفاق على الاختلاف بشأن عدة أجزاء موضوعية من اقتراح غوام.

The following observations are based on discussions held with national prosecutors and investigating judges specializing in terrorism.
وتستند الملاحظات التالية إلى مناقشات أجريت مع مدعين عامين وقضاة تحقيق وطنيين متخصصين في الإرهاب.

These papers were prepared by the Co-Chairmen of the Working Group on the basis of the discussions held during the meeting and comments made and proposals submitted on the preliminary drafts by the participants, but were not formally negotiated.
وأعد هاتين الورقتين رئيسا الفريق العامل بناء على مناقشات جرت خلال الاجتماع والتعليقات التي أدلى بها المشاركون والمقترحات التي قدموها بشأن مشروعي الورقتين الأوليين، ولكنهما لم تناقشا مناقشة رسمية.

Moreover, discussions held during the in-depth review visits have revealed that much more information is available than has been provided in the communications, but has not been compiled and presented in an organized manner.
وعلاوة على ذلك، فإن المناقشات التي أُجريت أثناء زيارات الاستعراض المتعمقة قد كشفت عن أنه توجد معلومات أكبر بكثير مما قُدم في البلاغات، ولكن لم يتم تجميعها وعرضها بطريقة منظمة.

The discussions held in the Forum had made it clear, once again, that achieving those objectives was possible only through collaborative action by all stakeholders.
وأوضحت المناقشات التي عقدت في المنتدى من جديد أن تحقيق هذه الأهداف لا يمكن إلا بالعمل التعاوني بين جميع أصحاب المصلحة.

The decision had been influenced by the discussions held at a colloquium organized by UNCITRAL in February 2011.
وتأثر هذا القرار بالمناقشات التي أجريت في ندوة نظمتها الأونيسترال في شباط/فبراير 2011.

In that sense, it was considered as complementary to the discussions held during the week on this subject.
وبهذا المعنى، اعتُبر العرضان مكملين للمناقشات التي جرت خلال الأسبوع بشأن هذا الموضوع.

So long as the current practice remains in place, the annual report of the Council must include detailed information on the discussions held behind closed doors.
فطالما استمر العمل بالممارسة الجارية، فإن تقرير مجلس الأمن السنوي ينبغي أن يتضمن معلومات تفصيلية عن المناقشات التي تجري في الاجتماعات المغلقة.

Owing to space constraints, the present summary focuses on the discussions held following the presentations.
ونظرا لضيق الحيز المتاح، يركز هذا الموجز على المناقشات التي عُقدت في أعقاب العروض.

II. Summary of the discussions held in the meetings
ثانيا - موجز بالمناقشات التي دارت أثناء الجلسات

A series of discussions held on this draft last year in various formats demonstrated the great interest of all delegations without exception in the draft PPWT.
وأظهرت سلسلة مناقشات عُقدت في أشكال مختلفة العام الماضي حول المسودة المذكورة اهتمام جميع الوفود الكبير بدون استثناء بمسود معاهدة منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي.