"discussions of the board" - Translation from English to Arabic

• مناقشات المجلس
• مناقشات مجلس

The outcome of the informal hearings would be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
وستلخص الأمانة النتائج التي تتمخض عنها جلسات الاستماع هذه لتقديمها كمساهمة في مناقشات المجلس.

The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
وستُلخص الأمانة النتائج التي تتمخض عنها جلسات الاستماع هذه لتقديمها كمساهمة في مناقشات المجلس.

The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
وستلخص الأمانة النتائج التي تتمخض عنها جلسات الاستماع هذه لتقديمها كمساهمة في مناقشات المجلس.

The following reflects the discussions of the Board of Trustees at the twenty-fifth session.
ويعكس ما يلي مناقشات مجلس الأمناء في دورته الخامسة والعشرين.

1. The Secretary-General submits to the Commission on Human Rights an annual report on technical cooperation in the field of human rights, reflecting the discussions of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (VFTC).
1- يقدم الأمين العام إلى لجنة حقوق الإنسان تقريراً سنوياً عن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، يعرض فيه مناقشات مجلس أمناء صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
وستُلخص الأمانة نتائج جلسات الاستماع هذه لتقديمها كمساهمة في مناقشات المجلس.

The outcome of the informal hearings would be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
ويمكن للأمانة تلخيص ما تتمخض عنه الاجتماعات غير الرسمية من نتائج لعرضها كمساهمة مناقشات المجلس.

The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input into the discussions of the Board.
وسوف تلخص الأمانة ما تتمخض عنه جلسات الاستماع غير الرسمية من نتائج لعرضها كمساهمة في مناقشات المجلس.

A report was commissioned by the Adaptation Fund secretariat, the invited trustee and the UNFCCC secretariat, on legal issues pertaining to the operationalization of this modality in order to inform the discussions of the Board.
واشترك كل من أمانة صندوق التكيف والقيِّم المدعو وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ في إعداد تقريرٍ عن المسائل القانونية المتصلة بتفعيل هذه الطريقة بغية إثراء مناقشات المجلس.

Building on the experience of the previous two years, the discussions of the Board were marked by the absence of written statements and characterized by a spirit of dialogue, in which members and observers participated.
واستنادا الى خبرة العامين السابقين، تميزت مناقشات المجلس بغياب البيانات المكتوبة واتسمت بروح الحوار، الذي شارك فيه اﻷعضاء والمراقبون.

The discussions of the Board are reflected in the sections below.
وترد مناقشات المجلس في الفروع أدناه.

7. Four main issues dominated the discussions of the Board on international affairs: the maintenance of peace at the global and regional levels; non-proliferation in all its aspects; conventional armament/disarmament; and multilateral disarmament machinery.
٧ - وسيطرت على مناقشات المجلس بشأن المسائل الدولية أربعة مواضيع: صون السلم على الصعيدين العالمي والاقليمي؛ وعدم الانتشار بجميع انواعه؛ والتسلح ونزع السلاح التقليديان؛ وآلية نزع السلاح المتعددة اﻷطراف.

168. The newly elected President thanked the members of the Board for her election and expressed her commitment to fulfilling their expectations in guiding the discussions of the Board at its sixteenth session.
١٦٨ - وقد شكرت الرئيسة المنتخبة الجديدة أعضاء المجلس على انتخابها وأعربت عن التزامها بالوفاء بتوقعاتهم في توجيه مناقشات المجلس في دورته السادسة عشرة.

The President stressed the need to ensure that discussions of the Board " lead to actual progress in gender equality and the empowerment of women on the ground " .
وشدد الرئيس على الحاجة إلى كفالة أن تؤدي مناقشات المجلس " إلى إحراز تقدم فعلي في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على الأرض " .

1. The Secretary-General has submitted to the Commission on Human Rights and subsequently the Human Rights Council an annual report on technical cooperation in the field of human rights, reflecting the discussions of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (VFTC).
1- قدم الأمين العام إلى لجنة حقوق الإنسان وفيما بعد إلى مجلس حقوق الإنسان تقريراً سنوياً عن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، عرض فيه مناقشات مجلس أمناء صندوق التبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

1. The Secretary-General submitted to the Commission on Human Rights and subsequently the Human Rights Council an annual report on technical cooperation in the field of human rights, reflecting the discussions of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
1- قدَّم الأمين العام إلى لجنة حقوق الإنسان وفيما بعد إلى مجلس حقوق الإنسان تقريراً سنوياً عن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، عرض فيه مناقشات مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

1. The Secretary-General submits to the Commission on Human Rights and, subsequently to the Human Rights Council, an annual report on technical cooperation in the field of human rights, reflecting the discussions of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
1- يقدم الأمين العام إلى لجنة حقوق الإنسان ثم إلى مجلس حقوق الإنسان، تقريراً سنوياً عن التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان تتجلى فيه مناقشات مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.