"diseases that" - Translation from English to Arabic

• الأمراض التي
• أمراض
• بالأمراض التي
• والأمراض التي
• بأمراض
• لأمراض
• أمراضاً
• الأمراض المنتشرة
• يتعلق بالأمراض
• امراض
• واﻷمراض
• للأمراض التي

That alarming figure was mainly the result of diseases that could be prevented and treated at low cost.
وهذا الرقم الذي يثير الذعر يعود بصفة رئيسية إلى الأمراض التي يمكن تجنبها وعلاجها بتكاليف قليلة.

The international community and the United Nations have also made progress this year in fighting the diseases that ravage our populations.
وقد أحرز المجتمع الدولي والأمم المتحدة أيضاً شيئاً من التقدم هذا العام في مكافحة الأمراض التي تهلك مجتمعاتنا السكانية.

Bearing in mind the new challenges for the international community in the fields of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity,
وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي يواجهها المجتمع الدولي في ميادين التنمية والقضاء على الفقر والقضاء على الأمراض التي تبتلى بها البشرية،

Those also -- although perhaps not so clearly as in the case of AIDS -- are diseases that accentuate the inequalities among countries.
وتلك الأمراض أيضاً، ربما أنها ليست واضحة جداً كحالة الإيدز، هناك أمراض تزيد التفاوت بين البلدان.

A list of diseases that a person has and that prevent him from adopting a child or taking a child under his tutorship (or guardianship) is being compiled by the Government.
وأعدت الحكومة قائمة بالأمراض التي تحول دون ممارسة الشخص مهام الأبوة بالتبني، أو الوصاية أو القوامة.

Coverage includes various types of cancers and other diseases that were previously not covered.
وتشمل التغطية مختلف أنواع السرطان وغيرها من الأمراض التي لم تكن مشمولة في التأمين سابقا.

Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity,
وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي في ميدان التنمية والقضاء على الفقر والقضاء على الأمراض التي تبتلى بها البشرية،

Public health providers must be educated about the diseases that might result from biological weapons use.
ويجب تثقيف مقدمي خدمات الصحة العامة بشأن الأمراض التي قد تنجم من استخدام الأسلحة البيولوجية.

Children are most vulnerable to the diseases that result from a lack of water, dirty water and poor sanitation.
والأطفال هم الأضعف في مواجهة الأمراض التي تنشأ عن نقص المياه، والمياه غير النظيفة، وانخفاض مستوى النظافة الصحيـــة.

Clearly, the global community must remain committed to fighting all diseases that threaten human lives and security.
وجلي أن المجتمع العالمي يجب أن يظل ملتزما بمكافحة جميع الأمراض التي تهدد الأرواح البشرية والأمن.

In developing countries, 80 per cent of diseases that affected young people were water-related.
ففي البلدان النامية يتعلق ما نسبته 80 في المائة من الأمراض التي تؤثر على الشباب بالمياه.

It was also important to support access to medicines to fight diseases that impacted human resources.
ومن المهم أيضاً دعم حصول هذه البلدان على الأدوية لمكافحة الأمراض التي تؤثر على الموارد البشرية.

Three out of every five people on Earth die from the diseases that we are gathered here to address.
فثلاثة من كل خمسة أشخاص على ظهر الأرض يموتون من أمراض نجتمع للتصدي لها.

However, around 75 per cent of people in the Pacific suffer from non-communicable diseases. That is not sustainable.
ومع ذلك، فإن قرابة 75 في المائة من السكان في المحيط الهادئ يعانون من أمراض غير معدية، وهذا أمر ينبغي ألا يستمر.

They have mentioned, for example, excessively high prices, inadequate attention to research and development concerning diseases that disproportionately impact people in developing countries, inappropriate drug promotion, and problematic clinical trials.
وأشاروا، على سبيل المثال، إلى الارتفاع المفرط في أسعار الدواء وعدم إيلاء الاهتمام اللازم لمجهودات البحث والتطوير المتعلقة بالأمراض التي تؤثر بطريقة غير تناسبية على سكان البلدان النامية وعدم توفير الدعاية الملائمة للدواء ومواجهة المشاكل في التجارب الإكلينيكية.

diseases that can devastate whole populations know no boundaries and require no entry permit.
والأمراض التي يمكن أن تفتك بسكان برمتهم لا تعرف حدوداً ولا تحتاج تصريحا بالدخول.

Festering sores and boils abound; most if not all inmates suffer from skin diseases that cause pervasive itching.
وتتفشى التقرحات والدمل؛ ومعظم السجناء، إن لم يكن جميعهم، مصابون بأمراض جلدية تسبب حكاكاً واسع الانتشار.

There is no money in finding cures for diseases that only kill poor people.
ليست هناك أموال للعثور على علاجات لأمراض تقتل الفقراء فقط

They include diseases that can be prevented through immunization, with a steep drop in their rates over the period.
وهي تشمل أمراضاً يمكن الوقاية منها من خلال التحصين، وقد انخفضت معدلاتها انخفاضاً حاداً عبر هذه الفترة.

Insufficient focus on diseases that are prevalent in developing countries but are rarely present in developed countries;
عدم التركيز بصورة كافية على الأمراض المنتشرة في البلدان النامية والتي قلما تكون موجودة في البلدان المتقدمة؛

The law on infectious diseases that is in force was taken over by succession from the Republic of Bosnia and Herzegovina.
424- والقانون الساري فيما يتعلق بالأمراض المعدية موروث عن جمهورية البوسنة والهرسك.

Government research funds in affluent countries are also disproportionately targeted toward the diseases that kill these countries’ citizens, rather than toward diseases like malaria and diarrhea that are responsible for much greater loss of life.
ان تمويل الابحاث الحكوميه في الدول الغنيه يستهدف بشكل غير متناسب الامراض التي تقتل مواطني تلك البلدان بدلا من امراض مثل الملاريا والاسهال المسؤوله عن خسارة اكبر بكثير للارواح.

We must foster a life free from threats, and we must resolutely make war on organized crime, marginalization and the diseases that result from drug consumption.
ولا بد أن نعزز المعيشة الخالية من كل تهديد وأن نعلنهــا حربــا شعــواء على الجريمة المنظمة وعلى التهميش واﻷمراض الناشئــة عن تعاطي المخدرات.

:: Increasing research and development of advanced medications for those diseases that primarily affect developing countries.
:: زيادة أعمال البحث والتطوير في مجال العلاج المتقدم للأمراض التي تؤثر على البلدان النامية أساسا.