"dismiss him" - Translation from English to Arabic

• فصله
• طرده

In addition, the author's career record makes it clear that he is unsuitable to hold office and that the decision to dismiss him was justified.
وإضافة إلى ذلك، يوضح سجل المسار المهني لصاحب البلاغ بجلاء أنه ليس أهلاً لتولي المنصب وأن قرار فصله من العمل كان له ما يبرره.

However, when the authorities learned this, the Institute's Rector was requested to dismiss him immediately.
غير أن السلطات طلبت من عميد المعهد فصله على الفور عندما علمت بذلك.

He further alleges that the decision to dismiss him was illegal, as it was not in conformity with the disciplinary action procedures that may lead to the suspension of government employees; this apparently is considered to violate his rights under article 14.
وهو يزعم أيضا أن قرار فصله غير قانوني، ﻷنه لم يكن متسقا مع اجراءات الدعوى التأديبية التي يمكن أن تفضي إلى إيقاف الموظفين الحكوميين؛ ويعتبر هذا فيما يبدو انتهاكا لحقوقه بموجب المادة ٤١.

The 8 elders can dismiss him
الثمانية الأكبر سنا يستطيعون طرده

(Claim by former staff member (UNCTAD/WTO) for rescission of the Respondent's decision to summarily dismiss him)
(دعوى من موظف سابق (الأونكتاد/منظمة التجارة العالمية) لإلغاء قرار المدعى عليه فصله من الخدمة بإجراءات موجزة)

(Claim by former staff member of the United Nations Development Programme (UNDP) for rescission of decision to summarily dismiss him)
(دعوى من موظف سابق ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإلغاء قرار فصله من الخدمة بإجراءات موجزة)

(Claim by former staff member of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) for rescission of the decision to summarily dismiss him for serious misconduct)
)دعوى من موظف سابق في منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة يطلب إلغاء قرار فصله بإجراءات موجزة من الخدمة بسبب سوء سلوكه البالغ(

(Claim by former UNICEF staff member for rescission of decision to summarily dismiss him)
(دعوى من موظف سابق في اليونيسيف تتعلق بطلب إلغاء قرار فصله بإجراءات موجزة)

(Claim by former UNFPA staff member for rescission of decision to summarily dismiss him)
(دعوى من موظف سابق بصندوق الأمم المتحدة للسكان لإلغاء قرار فصله بإجراءات موجزة)

(Claim by former UNICEF staff member for rescission of decision to summarily dismiss him)
(دعوى من موظف سابق بمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) يطلب فيها إلغاء قرار فصله بإجراءات موجزة)

(Appeal by former UNHCR staff member against decision to dismiss him for misconduct)
)طعن مقدم من موظف سابق في مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في قرار فصله من الخدمة لسوء السلوك(

(Claim by former UNICEF staff member for rescission of the decision to dismiss him for misconduct.)
)يطالب الموظف السابق باليونيسيف بإلغاء قرار فصله بسبب سوء السلوك.(

(Claim by former UNOG staff member for rescission of the decision to dismiss him for misconduct.)
)يطالب فيها الموظف السابق بمكتب اﻷمم المتحدة في جنيف بإلغاء قرار فصله لسوء السلوك.(

(Claim by former United Nations staff member for rescission of the decision to summarily dismiss him)
)يطالب فيها موظف سابق في اﻷمم المتحدة بإلغاء قرار فصله دون سابق إنذار(

(Claim by former ECA staff member for rescission of the decision to summarily dismiss him for serious misconduct)
)يطالب فيها موظف سابق في اللجنة الاقتصادية لافريقيا بإلغاء قرار فصله دون سابق إنذار لسوء سلوك خطير(

(Request by former staff member of the United Nations Office at Geneva (UNOG) for rescission of the decision to summarily dismiss him for serious misconduct)
(طلب من موظف سابق في مكتب الأمم المتحدة في جنيف لإلغاء قرار فصله بإجراءات موجزة بسبب سوء سلوك جسيم)

(Request by former UNHCR staff member for rescission of the decision to summarily dismiss him for serious misconduct)
(طلب من موظف سابق في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لإلغاء قرار فصله بإجراءات موجزة بسبب سوء سلوك جسيم)

Maybe you shouldn't be so quick to dismiss him,
ربما لا يجب أن تتسرع في طرده

If you want to take over from Lee, according to the structure, you need to dismiss him as Acting Commissioner.
إذا تريد أن تحل محل (لي)، وفقًا للهيكل، تحتاج طرده كمفوّض بالوكالة.