"disparities and" - Translation from English to Arabic

• الفوارق
• التفاوتات
• أوجه التفاوت
• التباينات
• تفاوتات
• لفوارق
• أوجه التباين
• وأوجه التفاوت
• لأوجه التفاوت
• التباين وأوجه
• وتفاوتات
• للتفاوتات
• التفاوت القائمة
• على فوارق

The main aim is to narrow income disparities and reduce poverty.
والهدف الرئيسي هو تقليص الفوارق في الدخل والحد من الفقر.

The law will also help our nation reduce disparities and discrimination in access to care that have contributed to poor health.
وسوف يساعد القانون أيضا بلدنا على الحد من الفوارق والتمييز في الحصول على الرعاية اللذين يسهمان في سوء الحالة الصحية.

The assessment of gender and geographical disparities, and the analysis of vulnerability and discrimination were also stressed.
وجرى التشديد أيضا على تقييم التفاوتات حسب نوع الجنس وحسب الموقع الجغرافي، وتحليل الضعف والتمييز.

Social cohesion denotes a capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimizing disparities and avoiding polarization and conflict.
والتماسك الاجتماعي يشير إلى قدرة مجتمع ما على ضمان رفاه جميع أعضائه، وتقليل أوجه التفاوت إلى الحد الأدنى وتفادي الاستقطاب والصراع.

Many a conflict, whether inter- or intra-State, stems from development disparities and the suffering caused by economic injustice.
تنبع صراعات كثيرة، داخل الدول وفيما بينها، من التباينات الإنمائية والمعاناة التي يتسبب فيها الظلم الاقتصادي.

On country level, there are wide disparities and some success stories.
وهنالك تفاوتات واسعة وفقاً للبلدان وبعض حالات النجاح.

The data are revealing significant new information on disparities and on new issues such as attitudes towards domestic violence.
وتكشف البيانات عن معلومات جديدة وهامة بشأن الفوارق وبشأن مسائل جديدة، كالمواقف من العنف العائلي.

The programme of cooperation had been developed in a participatory manner and addressed such issues as reducing disparities and improving the quality of services.
وقد أعد برنامج التعاون على نحو تشاركي وهو يعالج مواضيع من قبيل تقليص الفوارق وتحسين نوعية الخدمات.

Commitments with respect to official development assistance (ODA) and debt relief must be honoured since such resources were critical to the elimination of gender disparities and violence against women and girls.
وقالت إنه يجب الوفاء بالالتزامات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية والإعفاء من الديون لأن لهذه الموارد أهمية بالغة في إزالة الفوارق بين الجنسين والقضاء على العنف ضد المرأة والبنت.

Equity is reduction of disparities and demands that the most vulnerable and least privileged groups be cared for.
ويعني الإنصاف الحد من الفوارق كما يقتضي توجيه العناية إلى أضعف الفئات وأقلّها حظاً.

Fighting unemployment, overcoming social disparities and addressing the development imbalance between the coast and the interior and border regions are national priorities.
وتشكل مقاومة البطالة وتذليل الفوارق الاجتماعية ومعالجة عدم توازن التنمية بين الساحل والمناطق الداخلية والحدودية للبلاد من أهم الأولويات الوطنية.

Discussions are on going on how to address the disparities and extend the application of the Act to these marriages.
والمناقشات جارية بشأن كيفية معالجة التفاوتات ومـد نطاق تطبيق القانون على هذه الزيجات.

Forty country child poverty studies launched; will analyse gender disparities and the policies which affect them.
استُهلت 40 دراسة قطرية عن فقر الأطفال؛ وسيتم في هذه الدراسات تحليل التفاوتات الجنسانية والسياسات التي تؤثر فيها.

UNICEF will expose and help rectify disparities and all forms of discrimination against children and women.
وستعمل اليونيسيف على كشف أوجه التفاوت وجميع أشكال التمييز ضد الطفل وضد المرأة وستساعد على تصحيحها.

Regional disparities and disparities within countries had widened.
بل إن أوجه التفاوت بين المناطق والبلدان قد تزايدت.

The disparities and distortions created by half a century of conflict in the Middle East have given rise to such phenomena.
إن التباينات والتشوهات التي نشأت بفعل الصراع في الشرق اﻷوسط لمدة نصف قرن أفسحت المجال أمام بروز هذه الظاهرة.

There were growing disparities and intra- and inter-country income inequalities among countries.
وتوجد فيما بين البلدان تفاوتات متنامية وأوجه عدم مساواة متزايدة في الدخول داخل البلدان وفيما بينها.

Improve the annual report of the Executive Director by integrating information on in-depth analysis of programme performance disparities and the impact on programme implementation; and analyse the performance disparities within country offices with respect to each strategy and provide support or guidance to those country offices whose performance falls far short of the benchmarks
تحسين التقرير السنوي للمدير التنفيذي عن طريق إدراج معلومات عن إجراء تحليل متعمق لفوارق أداء البرامج والتأثير في تنفيذ البرامج؛ وتحليل الفوارق في الأداء داخل المكاتب القطرية في ما يتعلق بكل استراتيجية، وتقديم الدعم أو التوجيه إلى المكاتب القطرية التي ينخفض أداؤها كثيرا عن المقاييس المرجعية

UNICEF will use its voice to confront discrimination and expose disparities, and advocate for children's voices to be heard and taken into account.
وستُسمع اليونيسيف صوتها في مواجهة التمييز وكشف أوجه التباين والدعوة إلى سماع أصوات الأطفال وأخذها في الاعتبار.

Details of other issues that affected the efficiency and effectiveness of OIOS, including vacant posts, resource disparities, and the strength of the investigation function, were set out in the report.
ويبين التقرير تفاصيل تتعلق بمسائل أخرى تؤثر على فعالية المكتب وكفاءته، بما في ذلك الوظائف الشاغرة وأوجه التفاوت في الموارد ومدى قوة وظيفة التحقيق.

It has continued to ignore, for 50 years now, the glaring disparities and inequities of the current trading system.
واستمر هذا النظام، على مدى 50 عاما حتى الآن، في تجاهله لأوجه التفاوت وعدم الإنصاف الصارخة التي يتسم بها النظام التجاري الحالي.

The interconnectivity in today's world enhanced the awareness of global disparities and imbalances.
ويؤدي التشابك القائم في عالم اليوم إلى زيادة إدراك أوجه التباين وأوجه انعدام التوازن على الصعيد العالمي.

304. However, these rates conceal regional disparities and disparities within certain specific groups.
304- ومع ذلك، فإن هذا الرقم يخفي تفاوتات إقليمية، وتفاوتات في أوساط بعض الفئات المعينة.

She urged that there should be more such courses available, to improve awareness of gender disparities and investigation of their causes.
وحثت على إتاحة المزيد من هذه الدورات من أجل تحسين الإدراك للتفاوتات بين الجنسين والتحقيق في أسبابها.

However, a lot of work has to be undertaken in order to narrow the existing gender disparities and level the playing field.
ومع ذلك فالأمر ما زال بحاجة إلى الكثير من العمل لتضييق هوة التفاوت القائمة بين الجنسين وتمهيد الأرضية لمواصلة المسير ة.

Such disparities could include persistent or structural disparities and de facto inequalities resulting from the circumstances of history.
ويمكن أن تشتمل أوجه التفاوت هذه على فوارق مستمرة أو هيكلية وأوجه عدم مساواة فعلية ناجمة عن ظروف تاريخية.