"dispatched a" - Translation from English to Arabic

• أوفدت
• أوفد
• بإيفاد
• أرسلت
• وأوفدت
• بإرسال طائرة

In 2005 OSCE dispatched a fact-finding mission to the occupied territories of Azerbaijan, which found evidence of the presence of settlers there and made a call to discourage any further settlement of the occupied territory of Azerbaijan.
وفي عام 2005، أوفدت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بعثة لتقصي الحقائق إلى أراضي أذربيجان المحتلة، وعثرت على أدلة على تواجد مستوطنين هناك ودعت إلى العدول عن أي استيطان إضافي لأراضي أذربيجان المحتلة.

Israel has dispatched a long-term agricultural expert to work side by side with the local farmers there.
ولقد أوفدت إسرائيل خبيرا زراعيا للعمل لمدة طويلة إلى جانب المزراعين المحليين هناك.

That is why the European Union has dispatched a full team of the European Union Civil Protection Mechanism to Islamabad.
ولذلك السبب، أوفد الاتحاد الأوروبي إلى إسلام أباد فريقا كاملا من آلية الاتحاد الأوروبي للحماية المدنية.

Sixty years ago, the Security Council dispatched a small group of international military observers to the Middle East.
قبل 60 سنة أوفد مجلس الأمن فريقا صغيرا من المراقبين العسكريين الدوليين إلى الشرق الأوسط.

In order to help prepare the above-mentioned list, I dispatched a group of five experts to Iraq.
وبغية المساعدة في إعداد القائمة المشار إليها أعلاه، قمت بإيفاد فريق من خمسة خبراء إلى العراق.

The National Humanitarian Commission has also dispatched a technical team to assess needs in the affected areas.
كذلك قامت اللجنة الوطنية للشؤون الإنسانية بإيفاد فريق فني لتقييم الاحتياجات في المنطقة المتضررة.

On the same day the Committee dispatched a note verbale to all Member States informing of the Committee's decision.
وفي اليوم نفسه، أرسلت اللجنة مذكرة شفوية إلى جميع الدول الأعضاء تبلغها بقرار اللجنة.

In 1994, Japan, the Russian Federation, the Republic of Korea and the IAEA Monaco institute dispatched a joint mission to monitor the marine environment in the far eastern Asian region.
وفي عام 1994، أوفدت اليابان والاتحاد الروسي وجمهورية كوريا ومعهد موناكو التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية بعثة مشتركة لرصد البيئة البحرية في منطقة الشرق الأقصى من آسيا.

In order to help prepare the above-mentioned list, I dispatched a group of four experts to Iraq.
وقد أوفدت فريقا من أربعة خبراء إلى العراق للمساعدة في إعداد القائمة المذكورة أعلاه.

It recently dispatched a study mission to explore possible concrete assistance projects.
وقد أوفدت مؤخرا بعثة دراسة لاستكشاف مشاريع المساعدة الملموسة الممكنة.

To that end, I had dispatched a small team to support the Preparatory Committee for the Conference chaired by Fouad Massoum.
وتحقيقا لهذه الغاية, أوفدت فريقا مصغرا لتوفير الدعم للجنة التحضيرية للمؤتمر التي يرأسها فؤاد معصوم.

In order to assist them, the United Nations has dispatched a team of experts to Naivasha, Kenya.
وبغية مساعدتهما، أوفدت الأمم المتحدة فريقا من الخبراء إلى نيفاشا، كينيا.

Within days I dispatched a mission of inquiry, which concluded that an international commission should independently investigate the crime.
وفي غضون أيام أوفدت بعثة لتقصي الحقائق خلصت إلى وجوب أن تقوم لجنة دولية بإجراء تحقيق مستقل في الجريمة.

The Support Team also dispatched a team to Juba and Darfur to hold consultations with those movements that remained outside of the Sirte process.
كما أوفد فريق الدعم فريقا إلى دارفور وجوبا لإجراء مشاورات مع الحركات التي ظلت خارج عملية سرت.

The three Heads of State welcomed the support of the Secretary-General of the United Nations who dispatched a personal emissary to meet them and discuss the matter.
وقد رحب رؤساء الدول الثلاثة بدعم الأمين العام للأمم المتحدة، الذي أوفد مبعوثه الشخصي للقائهم ومناقشة هذه المسألة معهم.

Within days of its signing, he dispatched a delegation to Liberia to hold consultations on the Agreement.
وفــي غضون أيام مـــن توقيـــع الاتفــاق أوفد وفدا إلى ليبريا ﻹجراء مشاورات بشأن الاتفاق.

EULEX dispatched a team of the Task Force Mitrovica for crime scene investigations.
وقامت بعثة الاتحاد الأوروبي بإيفاد فرقة عمل ميتروفيتشا لإجراء التحقيقات في مسرح الجريمة.

As noted in my last report, I dispatched a technical team to MINURSO in November 1994 to review these requirements.
وكما أشير في تقريري السابق قمت بإيفاد فريق تقني الى البعثة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ لاستعراض هذه الاحتياجات.

In pursuance of paragraph 2 of that resolution I dispatched a planning team to the conflict area on 19 July 1993.
قمت، عملا بالفقرة ٢ من ذلك القرار، بإيفاد فريق تخطيط إلى منطقة الصراع في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٣.

As in the first case, the Committee dispatched a response with appropriate guidance to this State.
وكما هو الشأن في الحالة الأولى، فقد أرسلت اللجنة ردا مشفوعا بالتوجيه الملائم لهذه الدولة.

It also dispatched a death squad to Dubai to assassinate Mahmoud Al-Mabhouh, using fake or fraudulent European passports.
كما أرسلت فرقة من فرق الموت إلى دبي لاغتيال محمود المبحوح باستخدام جوازات سفر أوروبية مزورة أو وهمية.

On 25 July, the Government of Georgia dispatched a strong detachment of police forces to disarm the defiant paramilitary leader.
وفي 25 تموز/يوليه، أرسلت حكومة جورجيا مفرزة معززة من قوات الشرطة لنزع سلاح القائد المارق للجماعة شبه العسكرية.

This year, on the invitation of the Government of New Zealand, the administering Power, the Special Committee dispatched a Visiting Mission to Tokelau.
وأوفدت اللجنة الخاصة هذا العام، بناء على دعوة من حكومة نيوزيلندا، الدولة القائمة باﻹدارة، بعثة زائرة إلى توكيلاو.

In addition, the International Security Assistance Force (ISAF) promptly dispatched a helicopter to monitor the situation.
وإضافة إلى ذلك، سارعت القوة الدولية للمساعدة الأمنية بإرسال طائرة هليكوبتر لمراقبة الوضع.