"disputes between the" - Translation from English to Arabic

• المنازعات بين
• النزاعات بين
• الخلافات بين
• منازعات بين
• نزاعات بين
• نزاع بين
• المنازعات التي تنشأ بين
• النزاعات التي تنشأ بين
• المنازعات الناشئة بين
• والمنازعات بين
• بالنزاعات بين

The guidelines include a mechanism to resolve disputes between the resident coordinator and members of the United Nations country team.
وتتضمن هذه المبادئ التوجيهية آلية لتسوية المنازعات بين المنسق المقيم وأعضاء فريق الأمم المتحدة القطري.

The existence of a model contract may not only render negotiations easier, but also contribute to more balanced bargaining, with the ancillary but significant benefit of helping to reduce future disputes between the contracting parties.
ووجود عقد نموذجي لا يسهل المفاوضات فحسب، بل يسهم أيضاً في التفاوض بصورة أكثر توازناً، مع الفائدة الجانبية ولكن الهامة المتمثلة في المساعدة على الحد من المنازعات بين الأطراف المتعاقدة في المستقبل.

Over and above this, the Court arbitrates in disputes between the supreme State bodies and rules in proceedings between the Federation and the Länder.
وبالإضافة إلى ذلك، فهي تفصل في النزاعات بين هيئات الدولة العليا، وتحكم في الدعاوى المرفوعة بين الاتحاد والولايات.

B. disputes between the contracting authority and the concessionaire 4-64 5
النزاعات بين الهيئة المتعاقدة وصاحب الامتياز

Thus, France continued to be the most important participant in the decolonization process. It could not confine its role to settling disputes between the two parties.
وبذلك ظلت فرنسا أهم مشارك في عملية إنهاء الاستعمار، ولا يمكن أن تحصر دورها في تسوية الخلافات بين الحزبين.

disputes between the Organization and the contractor arose in connection with this contract and other goods and services supplied outside the terms of the contract.
ونشأت منازعات بين المنظمة والمتعهد فيما يتعلق بهذا العقد وسلع وخدمات أخرى مقدمة خارج نطاق شروط العقد.

UNEP has informed the Ozone Secretariat that passage of the draft regulations through the Attorney-General's office has been protracted due to interdepartmental disputes between the department of justice and the national ozone unit.
وقد أبلغ برنامج الأمم المتحدة للبيئة الأمانة بأن مرور مشروع اللوائح عبر مكتب المدعي العام لا يزال يستغرق وقتاً طويلاً بسبب وجود نزاعات بين الإدارات في وزارة العدل ووحدة الأوزون الوطنية.

The joint commission is responsible, inter alia, for settling the various disputes between the parties to the conflict.
وأسندت إلى هذه اللجنة مهام تتضمن تسوية المنازعات بين طرفي النزاع.

Model provision 49. disputes between the contracting authority and the concessionaire
الحكم النموذجي 49 - المنازعات بين السلطة المتعاقدة وصاحب الامتياز

disputes between the contracting authority and the concessionaire
المنازعات بين السلطة المتعاقدة وصاحب الامتياز

She stated that disputes between the Commonwealth and the State Governments hampered the implementation of the necessary measures needed to improve education.
وقالت إن المنازعات بين الكومنولث وحكومات الولايات تعوق تنفيذ التدابير اللازمة لتحسين التعليم.

In his opinion, establishment of that procedure, which was also being considered by the Fifth Committee, might be helpful in resolving some disputes between the staff and the Administration of the United Nations.
وهو يرى أن اتخاذ هذا اﻹجراء، الذي تنظر فيه اللجنة الخامسة أيضا، قد يكون مفيدا في حل بعض المنازعات بين الموظفين وبين إدارة اﻷمم المتحدة.

B. disputes between the contracting authority and the concessionaire
باء - النزاعات بين الهيئة المتعاقدة وصاحب الامتياز

disputes between the contracting authority and the concessionaire 68-68 bis 15
النزاعات بين السلطة المتعاقدة وصاحب الامتياز

disputes between the concessionaire and its lenders,
النزاعات بين صاحب الامتياز ومقرضيه والمتعاقدين معه ومورديه

Higher number due to an increase in the number of disputes between the two sides regarding land ownership along the buffer zone
تعزى زيادة الرقم إلى زيادة عدد الخلافات بين الجانبين بشأن ملكية الأرضي على طول المنطقة العازلة

The European Union had also expressed doubts in the Sixth Committee about the appropriateness of arbitration as a method of settling disputes between the Administration and staff members.
كما أبدى الاتحاد أيضا شكوكا في اللجنة السادسة حول مناسبة التحكيم كطريقة لتسوية الخلافات بين اﻹدارة والموظفين.

Oil might well improve the country's economic position in future, but disputes between the President and the legislature might complicate related negotiations.
ويجوز أن يحسّن النفط الوضع الاقتصادي للبلد في المستقبل، ولكن الخلافات بين الرئيس والسلطة التشريعية يمكن أن تعقّد المفاوضات ذات الصلة.

To alleviate concerns regarding possible disputes between the parties on the information to be redacted, it was suggested that the arbitral tribunal, once constituted, would have the power to rule on any such dispute, and that matter could be clarified under option 2.
وتخفيفا لدواعي القلق المتعلقة باحتمال نشوء منازعات بين الطرفين بشأن المعلومات التي ينبغي اجتزاؤها، ذُكر أنَّ هيئة التحكيم، متى شُكّلت، ستكون لها صلاحية البت بشأن أيِّ منازعة من هذا القبيل، وأنَّ هذا الأمر يمكن إيضاحه في إطار الخيار 2.

This lack of specification makes it difficult to calculate the needs for financial resources under these programmes, which in turn may lead to disputes between the relevant operating State authorities, on the one hand, and the controlling financial bodies, on the other hand.
فالافتقار إلى التحديد يجعل من العسير حساب الاحتياجات من الموارد المالية في إطار هذه البرامج، وهو أمر يؤدي بدوره إلى نزاع بين سلطات الدولة ذات الصلة التي تتولى تشغيل هذه البرامج، من جهة، والأجهزةالمالية المسيطرة، من جهة أخرى.

The village chief is also to maintain public security and order at the grassroots level and he is the mediator disputes between the villagers.
ورئيس القرية مسؤول أيضاً عن المحافظة على الأمن العام والنظام على مستوى القاعدة الشعبية، وهو أيضاً الحكم في المنازعات التي تنشأ بين القرويين.

Lastly, the Administrative Court hears disputes between the Government and the Court of Auditors.
وأخيراً، تفصل المحكمة الاستئنافية الإدارية في النزاعات التي تنشأ بين الحكومة وديوان المحاسبة.

disputes between the parties caused the loss of four working days at two centres.
وتسببت المنازعات الناشئة بين الطرفين في ضياع أربعة أيام عمل بمركزين.

Failure to observe local labour laws increases the risk of claims and disputes between the United Nations and the host Government.
ويزيد عدم احترام قوانين العمل المحلية من مخاطر المطالبات والمنازعات بين الأمم المتحدة والحكومة المضيفة.