"disrupt the" - Translation from English to Arabic

• تعطيل
• يعرقل
• يعطل
• وتعطيل
• بعرقلة
• عرقلة
• إلى إرباك
• نعطل
• تخل بسير

Extremist elements may also attempt to disrupt the peace consolidation processes, including the work of the United Nations.
وقد تسعى عناصر متطرفة أيضا إلى تعطيل عمليات توطيد السلام، بما في ذلك عمل الأمم المتحدة.

They should refrain from any activity which may disrupt the voting.
وعليهم الامتناع عن أي نشاط قد يؤدي إلى تعطيل التصويت.

However, initially it will disrupt the operations and nascent effectiveness and institutional memory of the National Police.
غير أنها ستؤدي في البداية إلى تعطيل عمليات الشرطة الوطنية الهايتية وفعاليتها الغضة وذاكرتها المؤسسية.

Where necessary, they may have any person removed from the proceedings who disrupts or threatens to disrupt the orderly administration of justice;
ولهم أن يستبعدوا، عند الضرورة من حضور الدعوى القضائية أي شخص يعرقل أو يهدد بعرقلة إقامة العدل بنظام؛

But it won't disrupt the hackers' signal unless there is an electric current running through it, so get out.
ولكن ذلك لن يعطل إشارة القراصنة ما لم يكن هناك تيار كهربائي الذي يمر بها، وذلك للخروج.

UNOMIG patrols investigated the incidents and concluded that the mines had been recently laid to deter workers and disrupt the harvest.
وحققت دوريات البعثة في الحادثين، وخلصت إلى أن الألغام زرعت مؤخرا من أجل ردع العمال وتعطيل عملية القطف.

It's a commonly held belief that ghosts disrupt the electromagnetic field, so you can use these things like metal detectors.
وهو الاعتقاد الشائع أن أشباح تعطيل المجال الكهرومغناطيسي، بحيث يمكنك استخدام هذه أشياء مثل أجهزة الكشف عن المعادن.

Remnants of the scavenger army continue to disrupt the operation.
مَن تبقى مِن جيش القمّامين مُستمرون في تعطيل مُهمّتنا

Rejectionists on both sides will try to disrupt the process with bitter words and with bombs and gunfire.
وسيحاول الرافضون على كل من الجانبين تعطيل العملية بالكلمات المريرة والقنابل ونيران الأسلحة.

However, the elimination of such a large number of parking spaces cannot fail to disrupt the activities of the staff and the members of the Permanent Missions.
إلا أن التخلص من هذا العدد الكبير من أماكن وقوف السيارات سيؤدي بلا شك إلى تعطيل أنشطة الموظفين وأعضاء البعثات الدائمة.

We will also work together to disrupt the full range of terrorist activities from recruitment, training, financing, and communications to the plotting of specific attacks.
كما سنعمل معا على تعطيل كامل نطاق الأنشطة الإرهابية، منذ التجنيد والتدريب والتمويل والاتصالات حتى التخطيط لهجمات محددة.

In a positive step, all of the political parties have pledged not to disrupt the work of drafting the constitution.
وفي خطوة إيجابية، تعهدت جميع الأحزاب السياسية بعدم تعطيل أعمال صياغة الدستور.

Occasional criticism of some aspects of the ICTY work was not intended to disrupt the Tribunal's operation.
ولم يكن الهدف من النقد الموجه بين الحين واﻵخر بشأن بعض جوانب عمل المحكمة الدولية هو تعطيل عمل المحكمة.

The crossing of students to Syria was considered to be more significant than usual because of allegations by some Druze that Israel was trying to disrupt the visits by students.
واعتبر عبور الطلبة إلى سوريا أكثر دلالة من المعتاد، بسبب ادعاء بعض الدروز أن إسرائيل تحاول تعطيل سفر الطلبة.

Where necessary, they may have any person removed from the proceedings who disrupts or threatens to disrupt the orderly administration of justice;
وأن يستبعدوا، عند الضرورة، من حضور الدعوى القضائية أي شخص يعرقل أو يهدد بعرقلة إقامة العدل بنظام؛

The challenge to humankind is to ensure that this impact does not disrupt the global balance to the detriment of the human individual.
والتحدي أمام البشرية هو كفالة ألاّ يعرقل هذا التأثير التوازن العالمي بحيث يلحق الضرر بالبشر.

The rotation system should not be viewed favourably because it could disrupt the continuity of work in this Committee.
وينبغي عدم النظر إلى نظام التناوب على أنه مناسب ﻷنه يمكن أن يعرقل استمرارية العمل في هذه اللجنة.

The sixth site could not be made available by the Government, but this did not disrupt the electoral programme.
ولم يكن بمقدور الحكومة أن توفر إمكانية الوصول إلى الموقع السادس، غير أن ذلك لم يعطل برنامج الانتخابات.

Myanmar was fully aware of the remaining challenges, but would not accept any course of action that could disrupt the national reconciliation and reform process.
وأردف قائلا إن ميانمار تدرك تماما ما هي التحديات المتبقية، لكنها لن تقبل بأي مسار عمل من شأنه أن يعطل المصالحة الوطنية وعملية الإصلاح.

They note that unilateral initiatives in other organizations can increase tensions and disrupt the negotiation process.
ويشيرون إلى أن المبادرات التي تُتخذ من جانب واحد من طرف منظمات أخرى يمكن أن تؤدي إلى تفاقم التوتر وتعطيل عملية السلام.

We also regret that a few countries tried to disrupt the integrity and objectivity of the resolution.
ونأسف أيضا لأن عددا قليلا من البلدان حاول عرقلة تكامل القرار وموضوعيته.

60. She had serious concerns about the real reasons for the submission of the draft resolution and about the increasing number of initiatives designed to disrupt the political climate in which human rights questions were considered.
60 واختتمت قائلة أن لديها شواغل جادة بشأن الأسباب الحقيقية لتقديم مشروع القرار وبشأن عدد المبادرات الرامية إلى إرباك المناخ السياسي الذي تُنظر فيه مسائل حقوق الإنسان.

But even if we disrupt the signal, you can't reprogram the Corbett's computers without physically being on the boat.
ولكن حتى لو نعطل إشارة، لا يمكنك إعادة برمجة و كوربيت و أجهزة الكمبيوتر دون بدنيا على متن القارب.

Such trends could disrupt the process of promoting understanding between peoples and representatives of different faiths and could set serious precedents in terms of escalation of interreligious confrontation and extremist undertakings.
تلك التوجهات يمكن أن تخل بسير عملية النهوض بالتفاهم بين الشعوب وبين أتباع مختلف المعتقدات، ويمكن أن ترسي سوابق خطيرة من حيث تصعيد المجابهة بين الأديان والمساعي المتطرفة.