"distance to the" - Translation from English to Arabic

• المسافة إلى
• المسافة التي تفصل
• المسافة من

TABLE 24: Percentage Distribution of Communities by distance to the Nearest Health Facility
الجدول 24 النسبة المئوية لتوزيع المجتمعات المحلية حسب المسافة إلى أقرب مرفق صحي

Each Afghan returning with UNHCR assistance receives a cash grant averaging $100, depending on the distance to the areas of origin.
ويتلقى كل أفغاني عائد بمساعدة المفوضية منحة نقدية يبلغ معدّلها 100 دولار، تبعاً لبُعد المسافة إلى منطقته الأصلية.

Telephonea 5. distance to the nearest food store %
5- المسافة إلى أقرب مخزن للأغذية بالنسبة المئوية

Caught up in the trade winds, they move westwards across the Atlantic and can cover the distance to the Caribbean Sea in a very short time before continuing across the Gulf of Mexico.
وعندما تدخل السحب الغبارية في الرياح التجارية تتحرك غربا عبر المحيط الأطلسي ويمكنها أن تقطع المسافة إلى البحر الكاريبـي في وقت قصير جدا قبل أن تواصل تحركها عبر خليج المكسيك.

It was important to establish and nurture linkages among different actors and to reduce the distance to the market faced by entrepreneurs.
ومن الضروري إقامة روابط بين مختلف الجهات المعنية، وتغذيتها، وتقليص المسافة التي تفصل بين منشئي المشاريع والأسواق.

Thus from Ashkhabad the distance to the Black Sea would be no more than about 1,800 km, and from Tashkent about 3,000 km.
وعلى هذا النحو، لن تزيد المسافة بين أشخاباد والبحر اﻷسود عن ٨٠٠ ١ كيلومتر تقريبا، ولن تزيد المسافة من طشقند عن ٠٠٠ ٣ كيلومتر تقريبا.

In 1999, the process of optimization of the education institution network began to increase the distance to the nearest school in some areas.
وفي عام 1999، بدأت تزداد المسافة إلى أقرب مدرسة في بعض المناطق نتيجة لعملية تعظيم شبكة مؤسسات التعليم.

This has increased the geographical access and has reduced the distance to the nearest health facility.
وأدى ذلك إلى زيادة إمكانية الوصول جغرافيا وتقليص المسافة إلى أقرب مرفق صحي.

Learning the age of the Earth or the distance to the stars or how life evolves-- what difference does that make?
معرفة عمر الأرض أو المسافة إلى النجوم و كيف تطورت الحياة مالفارق الذي تصنعه؟

And remarkably, you can use the same effect to measure the distance to the stars.
وبشكل ملحوظ، يمكنك استخدام نفس التأثير لقياس المسافة إلى النجوم.

We don't have the speed of the sock or the distance to the hamper.
فإلى أيّ ارتفاع عليّ أن أوجهه فوق السلّة لكي يقع الجورب في السلّة؟ ليست لدينا سرعة الجورب أو المسافة إلى السلّة

I look into the distance, to the end of the world.
أتأمّل في المسافة إلى أبعد نقطة في العالم.

In the case of Poland this index grew from 54 percent in 2007 to 68 percent of the EU average in 2013, which means that the distance to the EU average was reduced by more than 1/4 in this period.
وفي حالة بولندا، نما ذلك المؤشر من 54 في المائة في عام 2007 إلى 68 في المائة من متوسط الاتحاد الأوروبي عام 2013، مما يعني أن المسافة إلى متوسط الاتحاد الأوروبي انخفضت بأكثر من الربع خلال تلك الفترة.

By determining the time that the GPS signal reached a GPS receiver, one calculated the distance to the satellite in order to determine the exact position of the GPS receiver on Earth.
وبتحديد الوقت الذي تصل فيه الإشارة إلى جهاز من أجهزة استقبال ذلك النظام، تحسب المسافة إلى الساتل من أجل تحديد الموقع المضبوط لذلك الجهاز على الأرض.

6. distance to the nearest basic school
6- المسافة إلى أقرب مدرسة للتعليم الأساسي

7. distance to the nearest policlinic, medical care %
7- المسافة إلى أقرب مستوصف ورعاية طبية بالنسبة المئوية

8. distance to the nearest public transport %
8- المسافة إلى أقرب واسطة من وسائط النقل العام، بالنسبة

Some women, however, have not accessed those services for reasons such as distance to the service, lack of transportation, language, cultural reasons, etc.
بيد أن بعض النساء لا تحصلن على تلك الخدمات ﻷسباب مثل بعد المسافة إلى الخدمة، وعدم توافر وسائل النقل، واللغة، واﻷسباب الثقافية إلخ.

For instance, the median distance to the nearest facility providing delivery care is 8km, which is also the median distance to health clinics.
وعلى سبيل المثال، فإن متوسط المسافة إلى أقرب مرفق يقدم رعاية للوضع هو 8 كيلومترات، وهذا أيضاً متوسط المسافة إلى العيادات الصحية.

I. Basic data on the Central Asian republics: distance to the sea, area, population and GNP per capita . 29
تذييلات بيانات أساسية عن جمهوريات آسيا الوسطى: المسافة إلى البحر والمساحة والسكان ونصيب الفرد من الناتج القومي اﻹجمالي الخرائط

This means that the higher transport costs of transit trade cannot be explained by the distance to the sea, but are due rather to uncertainty, delays and inadequate trade and transport facilitation measures.
وهذا يعني أن ارتفاع تكاليف النقل فيما يتصل بتجارة النقل العابر (الترانزيت) لا يمكن أن يُفسَّر بالاستناد إلى المسافة التي تفصل البلد عن البحر بل إنه يُعزى إلى أوجه عدم التيقن والتأخيرات وقصور تدابير تيسير التجارة والنقل(9).

The variables included in the model were distance to the nearest port, whether the country was party to a regional trade agreement or currency union, the quality of infrastructure in the country and an index of trade facilitation.
وكانت المتغيرات التي شملها هذا النموذج هي المسافة من أقرب ميناء، وكون البلد طرفا في اتفاق تجاري إقليمي، وكون البلد طرفا في اتحاد نقدي، ونوعية البنى الأساسية في البلد، ومؤشر تيسير التبادل التجاري.