"distraught" - Translation from English to Arabic

• مذهولة
• مضطربة
• ذهول
• مضطرب
• الاضطراب
• مضطربه
• مذهولا
• مضطرباً
• بذهول
• ذاهلاً
• مشوّش
• مذهولاً
• مذهولةَ
• مذهولين
• المذهول

You know what, when I was a detective, a very distraught woman came into the station one day.
هل تعرفون ماذا، عندما كنت محققة جاءت امرأة مذهولة جدا الى القسم ذات يوم

The fact that you're becoming distraught right now speaks directly to my concern.
حقيقة أنّك أصبحتُ مذهولة الآن يوضح لي سبب قلقي

Detective, you testified previously that, when you encountered Mrs. Allen in the church, she was distraught.
أيها المحقق، شهدت سابقاً ذلك، ، انك عندما واجهت السيدة ألين في الكنيسة انها كانت مضطربة

She was absent for some hours and returned in a very distraught state, stating that she had been raped by three Bosnian Serb soldiers.
وقد غابت لبضع ساعات تقريباً ثم عادت في حالة ذهول بالغ قائلة إنها تعرضت للاغتصاب على أيدي ثلاثة من جنود صرب البوسنة.

You know,the other day when you and Lincoln had your little spat in the lobby and you all distraught and jilted- went across the street to the bar, a cynic might think that was staged.
هلل تتذكر يوم ما تشاجرت مع لينكولن فى اللوبى وكنت مضطرب ومهجور وذهبت للجلوس على البار شخص متهكم قد يظن ان الامر مرتب

They found your number on the form and phoned me to say you were distraught, and when I got here you'd run out with the cats onto the common.
وجدوا رقم هاتفكِ على الإستمارة وأتصلوا بي يقولون إنكِ كنت مذهولة وعند وصولي هربتِ إلى الساحة

I mean, she's obviously distraught I suspect she's overwhelmed with guilt
أقصد, واضح أنها مذهولة وأظنها مغمورة بشعور الذنب

She became distraught, and she vowed this would not be the end of it.
لقد اصبحت مذهولة و أقسمت أن هذه لن تكون نهاية الأمر.

Madeleine... came back... later that night... distraught... shaking.
..عادت مجدداً ..لاحقاً بتلك الليلة ..كانت تبدوا مضطربة

Well, no one witnessed it, but she was pretty distraught.
لم يشهد أحد على ما حدث لكنها كانت مضطربة للغاية

We're either dealing with a distraught widow who's looking for answers or a woman with a whole other agenda.
نحن نتعامل مع أرملة مضطربة تبحث عن إجابات أو مع إمرأة بـ أجندة مختلفة كلياً

But she was deeply distraught while you were in Russia.
ولكنها كانت فى ذهول عميق أثناء تواجدك فى روسيا

She was distraught for the entire journey, which took three days.
وقد كانت في حالة ذهول طوال الرحلة التي استغرقت ثلاثة أيام.

We tried to speak with the mother of the deceased, but she's understandably distraught, and she's unable to comment.
حاولنا التحدث مع الوالدة لكـنها في ذهول تام، ولا تستطيع الكلام

Look, I know Jimmy was all distraught and not hisself, but...
أنظر, أنا أعلم أنه كان مضطرب ..

He became distraught when his 8-year-old daughter, Olivia, passed away from cancer.
واصبح شديد الاضطراب عندما توفت ابنتة الصغيرة ذات الثمانية اعوام بسبب مرض السرطان

I asked her to put all this away, but the poor woman was distraught.
طلبت منها أن تبعد كل هذه لكن المرأة المسكينه كانت مضطربه.

Olivier was so distraught he went running straight into the, shall we say, arms of another woman.
أوليفي كان مذهولا للغاية لقد ذهب مباشرة دعينا نقول, لذراعي إمرأة أخرى

You are the most likely candidate at this point. You were distraught, you were drinking. The...
ـ أنت المرشح الأكثر احتمالاً ـ كنت مضطرباً و مخموراً

They go up, and they come down, and they go up, and when they come down, they go down, down, down, and they get distraught.
يرتفعون ويهبطون وحين يهبطون كثيراَ يصابون بذهول

And you were distraught over a former lover who killed herself and tried to kill you in the process.
وكنت ذاهلاً بشأن حبيبة سابقة قتلت نفسها و حاولت قتلك في خضم ذلك

Mr. Kramer is obviously very distraught.
-هذا يكفي يا سيد ... واضح أن السيد (كرايمر) مشوّش للغاية

I suppose I was a bit distraught.
أفترض بأنني كنت مذهولاً نوعا ما

Maris was so distraught, thinking I had cold feet.
ماريس كَانتْ مذهولةَ جداً، المُفَكِّر l كَانَ عِنْدَهُ أقدامُ باردةُ.

We were so distraught. Oh. Suddenly, a ring just didn't seem so important.
كنا مذهولين, وتبين ان الخاتم لم يكن بهذه الاهمية

While a distraught world is still trying to fathom the consequences of this global crash and to mitigate its impact, the call of the next black swan can already be heard: the global climate disaster.
ورغم أن العالم المذهول ما زال يحاول سبر أغوار العواقب المترتبة على هذا الانهيار العالمي وتخفيف آثار الصدمة، فقد بات بوسعنا بالفعل أن نسمع صيحات البجعة السوداء القادمة: إنها كارثة المناخ العالمية.